旧約聖書 70人訳ヨブ記　4章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　4 章　直訳 2017年01月21日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記41章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
4	01	・下に取ったは　も　エリパス　その　タイマ　彼が言い続けている
	02	・無い　多い　あなたに　彼が喋っていた　中で　苦労？力を　も　事はらの　あなたの　誰　彼が確かに運ぶ？
	03	・もし　そして　あなたは　あなたは心に置いた　多くらを　そして　手らを　弱ったらを　あなたは側に呼んだ
	04	・弱ったらを　も　あなたは外上に立たした　言葉らに　膝らにも　彼らが非内在力した　勇気は　あなたは周囲置いた、
	05	・今　も　既に来ている　上に　あなた　苦労　そして　彼歌触った　あなたの、　あなたは　も　速やかした。
	06	・すべきかどうか　無い　その遅逸れ　あなたの　彼が存在し続けている　中で　非思慮　そして　の　希望　あなたの　そして　その　非悪　その　道の　あなたの？
	07	・あなたは記憶されろ　そういうわけだから　誰　清い　存在しているは　彼らが滅びた　。
	08	・下に　するところを　やり方を　私は見た　その　巻くらを　その　場違い（アトパ）、　その　も　巻くらは　それらを　苦しみ（オデュナ）　彼らは刈り取り続けている　自分自身に。
	09	・から　方に支持　主の　彼らは滅び続けている、　　から　も　霊　怒りの　彼の　彼らが非現れされる。
	10	・力（スセノス）　獅子、声は　も　雌獅子、　横柄（ガウリアマ）　も　竜らの　彼が畏敬され
	11	・蟻獅子（ムルメーコレオン＝蟻地獄？）　彼が滅んだ　側で　その　無い　持つこと　食物、獅子の子ら　も　獅子らの　彼らが残した　互いらを
	12	・もし　も　何　言葉　真実を　彼が起きてしまっている　中で　言葉　あなたの、誰も無い　とにかく　あなたに　これらの　悪を　彼が離れ出会った。すべきかどうか　無い　彼が確かに受ける　私の　その　耳　異常な　側で　彼の？
	13	・恐れらは　も　そして　私が既に来ている　夜に、　側に落ちるは　恐れ　上に　人間ら、
	14	・身震い（フリケー）　も　私に　彼が共に出会った　そして　震え（トロモス）　そして巨大　私の　その　骨　彼が共に震えた（セイソー）
	15	・そして　霊　上に　顔(面)　私の　彼が離れ来た、彼らが嫌悪した　も　私の　髪の毛　そして　肉。
	16	・私が上に立った、そして　無い　私が上に知った。私は見た、　そして　無い　彼が存在していた　外形（モルフェー）　前に　目らの　私の、　反対に　それとも　そよ風（アウラン＝微か）　そして　声を　私は聞いた
	17	・何　そして？　無い　清いは　彼が確かに存在する　死ぬべき人（ブロトス＝出血）　面前に　主の　それとも　から　その　業らの　彼の　非責（アメンプトス）　男？
	18	・もし　下に　子供ら　彼の　無い　彼が信頼し続けている、下に　も　使者らの　彼の　蠍を　何　彼が上に考えた、
	19	・その　も　下に住むらの　家の　長さの、　出て　存在しているの　そして　彼らは　出て　その　彼の　粘土　私達が存在し続けている、彼が子供した　彼らを　蛾　やり方を。
	20	・そして　から　明け方　まで　夕方　決してない　彼らが存在し続けている、　側で　その　無い　内在力する事　彼らを　自分自身に　救助去れること　彼らは滅びた。
	21	・彼らは中で吹いた　そして　彼らに　そして　彼が外に乾燥（滅ぼ）された、彼らは滅んだ　側で　その　無い　持つこと　彼らに　知恵を。

2017年01月21日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。