旧約聖書 70人訳ヨブ記　3章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記　　　3章　直訳 2017年01月14日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記　3章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
3	01	・後に　この事　彼が開いた　ヨブ　その　口　彼の　そして　彼は下に呪った　その　日彼の
	02	・言っているは
	03	・彼が離れ残れ　その　日、　中で　するところに　　生まさせられた、　そして　その夜、中で　彼らが言った　見よ　男
	04	・その　日　あの　彼が存在せよ　闇　そして　無い　上に探すこと　彼女を　その　主　上方、　無いも　彼が来よ　光線。
	05	・彼が外に取れ　も　彼女を　闇　そして　影　死の、彼が上に来よ　上に　彼女　黒雲。
	06	・彼が下に呪われよ　その　日　そして　その　夜　あの、彼が離れ運ばれよ　彼女を　闇、　無い　彼が存在せよ　中へ　日ら　年の　無いも　彼が数えられよ　中へ　日ら　月らの。
	07	・反対に　その　夜　あの　彼が存在せよ　苦痛、そして　無い　彼が来よ　上に　彼女　楽しみ（カウフロネー）　無いも　喜び（カルモネ）
	08	・反対に　彼が下に呪われよ　彼女を　その　下に呪うは　その　日　あの　その　正に　その　巨大　大魚（テートス）　最悪される事
	09	・彼が闇されよ　その　星ら　その　夜の　あの、彼が下に止まれ　そして　中へ　光る　無い　彼が来よ　そして　無い　彼が見よ　迄もたらす（ヘオースフオロン＝明けの星）　上に照る、
	10	・それは　無い　彼が共に閉じられた　城門　腹の　母の　私。彼が離れ他した　そして　とにかく　苦労　から　目ら　私の。
	11	・通し　何そして　中で　腹　無い　彼が完成せよ、中で　孕み　も　彼が外に来た　そして　無い　直ぐに　私が滅んだ？
	12	・為に何　も　彼らが共にあった　私に　膝ら？　為に何　も　乳房ら　私がすった？
	13	・今　とにかく　眠らされた　私が安らかした、寝たは　も　私は上に休んだ、
	14	・共に　王ら　企てたら　地の、その　彼らが自慢している　上に　剣（クシフオス）
	15	・それとも　共に　司ら、　するところの　待ち　その　金、その　彼らが満たした　その　家ら　彼らの　銀の、
	16	・それとも　丁度同じように　早産　外に来る　出て　母体（メートラス＝胎盤）　母の（メートロス）　それとも　丁度同じように　幼子ら、するところら　無い　彼らが見た　光。
	17	・そこに　非敬神ら　彼らが外に誇った　憤怒を　その怒りの、そこに　彼らが上に休んだ　下に苦労　その　体に。
	18	・同じ怒り　も　その　永遠ら　無い　彼らが聞いた　声を　賢い言葉の。
	19	・小さいは　そして　巨大は　そこに　彼らが存在し続けている　そして　仕えるは　するところは　恐れているは　その　主を　彼の
	20	・為に　何　そして　彼が与えられた　その　中で　苦い　光、　命は　も　その　中で　苦しみ　生活ら？
	21	・その　似ているらは　その　死の　　そして　するところは　彼らがぶつかり続けている　掘っているらは　丁度同じように　宝らを、
	22	・喜ぶらは　も　彼らか起きた、　もし　彼らが下に当たった(為)。
	23	・死は　男に上に風呂見、　彼が共に隠した　そして　その　神　下に　彼。
	24	・前に　も　その　種ら　私の　呻き　私に　彼が既に来ている、　私は涙する　も　私は　共に持っているは　恐れ。
	25	・恐れは　も、する所を　私が意図した、彼が来た　私に、そして　するところを　私が恐れて（デエイドオ）してしまっている、彼が共に出会った　私に。
	26	・無いも　私が平和した　無いも　私が安らかした　無いも　私が上に休んだ、彼が来た　も　私に　怒り。

2017年01月14日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。