旧約聖書 70人訳ヨブ記 2章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ヨブ記 2章　直訳 2017年01月07日更新リンクのページはこちら

章	節	ヨブ記 2章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
2	01	・彼が起きた　も　様に　その　日　彼女は　そして　彼らが来た　その　使者ら　その神の　　側に立つこと　面前に　主の、　そして　デイアボロス　は彼が来た　中で　真ん中　彼らの　※側で立つこと　面前に　その　主の．
	02	・そして　彼は言った　その　主は　その　デイアボロスに　　何処から　あなた　あなたが来た（or来た為）？　その時　彼は言った　その　デイアボロス　面前で　その主の　通し来させられたは　その　下に　不可視　そして　中で歩いたは　その　共に全ら　側でわたしが存在し続けている。
	03	・彼は言った　も　その　主は　方に　その　デイアボロス　あなた方は方に持った　そういうわけで　その　奉仕者　私の　ヨブ、それは　無い　彼が存在し続けている　下に　彼　その　上に　その地　人間は　非悪、真実、非欠け、神恐れ、　離れ持つは　から　全ての　悪？　尚　も彼が持つ　非悪。　あなたは　も　あなたは言った　その　下に持つは　彼の　通して　虚しい　滅ぼすこと。
	04	・下に取ったは　も　その　デイアボロス　彼は言った　その　主に　皮　越えて　皮。全体は　下に持つ　人間に、　越えて　その　生活　彼の　彼は確かに外に払う。
	05	・無い　確かに　も　反対に　あなたが離れ遣わす　その　手を　あなたの　触れる　その　骨ら　彼の　そして　その　肉ら　彼の。もし　確かに　中へ　顔　あなたを　彼が確かに祝福する。
	06	・彼は言った　も　その主　そのデイアボロスに　見よ　私は側に与え続けている　あなたに　彼の、　唯一　その生活　彼の　あなたは通し見守れ。
	07	・彼は外に来た　も　その　デイアボロス　から　その　主　そして　彼は強打した　その　ヨブ　腫物　邪悪に　から　足　まで　頭。
	08	・そして　彼は取った　陶器片　為に　その　脳漿（イコオラ）　彼が掻き（クスオー）だした(為)、　そして彼は座った　上に　その　堆肥（コプリア＝糞）　外に　その　町の。
	09	・期間　も　多いの　方に来たは　彼は言った　彼に　その　女　彼の　尚　あるものは　あなたは確かに忍耐強く（カルテロー）する　行っているは
	9a	・見よ　私は上に止まる　定期間を　上に　小さい　方に受け入れたは　その　希望　その　救い　私の？
	9b	・見よ　そして　彼が非現れしている　あなたの　その　記憶　から　その　地、　息子らは　そして　娘らは　私の　腹　苦しみ（女）ら　そして　労ら、するところらは　中へ　その　空虚　私は疲れた　外に苦労　共に　労苦ら。
	9c	・あなたは　も　彼は　中で　腐った（臭い）　（地）虫　座ること　通し夜らの　換気窓（アィスリオス）。
	9d	・そして私　放浪（プラネーティス）　そして　日雇い　場所を　出て　場所　周囲来る　そして　家　出て　家　受け入れるは　その　太陽　その時　彼が沈む、為に　上に休む(為)　その　労苦　そして　その　苦しみらの、その　私　今　彼らが共に持っている。
	9e	・反対に　私は言った　何　言葉　中へ　主　そして　死。
	10	・その　も　中で見たは　彼は言った　彼女に　丁度同じように　一　その　非思慮　女ら　あなたは喋った　もし　その　善　　私が受けた　出て　手　主の、　その　悪　無い　私が下に運ぶ？　中で　全　これらに　その　共に来るらに　彼に　無い　彼が罪みした　ヨブ　その　手らに　面前に　その　神。
	11	・聞いたらは　も　その　３　共ら　彼の　その　悪　全ら　その　彼らが到着した　各々　出て　その　自分の　地方　方に　彼　エリフアス　その　タイマンらの　王の　バルダデ　その　サウカイらの　トルアノスの　ソフアル　その　ミナイらの　王は、　そして　側で起きた　方に　彼　同じ心　その　慰めにこと　そして　上に監督すること　彼を。
	12	・見たらは　も　彼を　彼方　無い　彼らが上に知った　そして　差遣打破　声に　巨大に　無い　彼らは泣いた　裂いたらは　各々　その　自分の　長服を　そして　下に撒き散らしたらは　地を。
	13	・彼らは側に座った　彼に　　７　日ら　そして　７　夜ら、そして　誰も無い　彼らの　彼が喋った。　見たらは　そして　その　打撃を　酷く（デイネー）　存在し続けている　そして　巨大　非常に。

2017年01月07日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。

　