旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

     ヨブ記　1章　  直訳     2016年12月31日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

ヨブ記  1章　　70人訳ギリシャ語原典   直              訳
1 01 ・ 人間は　ある　存在している　中で　地方　その　アウシティディ、する所に　名　ヨブ、　そして 　彼が存在している　その　人間　あの　真実は、　非難されない（アメンプト）、義、　神恐れ、離れ持ったは　　から　全　邪悪の　出来事。　
02 ・彼が起きた　も　彼に　息子らは　７　そして 　娘らは　３ら。　
03 ・ そして　彼が存在している　　の　家畜　彼の　羊ら　７　千　ラクダ　３千、軛は　牛らの　５００ら、ロバ　雌　放牧　５００、そして　奉仕ら　多い　非常に　そして 　業ら　巨大ら　彼が存在している　彼に　上に　その　地。　そして 　彼が存在していた　その　人間は　あのは　よい生まれの　その　から　太陽の　東らの。 　
04 ・ 共に来たらは　も　その　息子らは　彼の　方に　互いら　彼らが作った　宴会　下に　各々　日ら　共に側に取ったらは　直ちに　そして 　その３　姉妹ら　彼らの　食べること　そして 　飲む事　共に　彼ら。
05 ・そして 　ちょうど同じように　とにかく　彼らが共に完成された　その　日ら　その宴の、　彼が離れ送った　ヨブ　そして 　彼が清くした　彼らを　上に立ったは　その　夜明け　そして 　彼は方に運んだ　関して　彼ら屠殺　下に　その　数　彼らの　そして 　子牛を　一　関して罪　関して　その　生活らの　彼らの。彼は言った　そして　ヨブ　無い決して　その　息子らは　私の　中で　その　落とし考え　彼らの　悪　彼らが中で考えた　方に　神。　このように　そういうわけで　彼が作り続けていた　ヨブ　全ら　日ら。
06 ・そして 　様に　彼が起きた　その　日　彼女は、　そして 　見よ　彼が来た　その使者らは　その　神の　側に立つ事　面前に　その　主の、　そして 　悪鬼は　彼が来た　共に　彼ら。
07 ・そして 　彼は言った　主は　その　悪鬼に　何処から　あなたは側に来た？そして 　彼は答えさせられた　その悪鬼　その　主に　彼は言った　周囲来たは　その　地を　そして 　私は中で周囲歩いた　その　下に　不可視　私が側で存在し続けている。
08 ・そして 　彼は言った　彼に　その　主は　　あなたは方に持て　その　通し理解　あなたの　下に　その　奴隷　私の　ヨブ、　それは　無い　彼が存在し続けている　下に　彼と　その　上に　その　地　人間の　賭の無い、　真実は、　神恐れ、　離れ来たの　から　全の　　邪悪の　行い？
09 ・彼が答えさせられた　も　その　悪鬼　そして 　彼は言った　面前に　その主の　無い　たまもの　彼が敬虔した　ヨブ　その　神を？　
10 ・無い　あなた　あなたは周囲見張りした　その　外側　彼の　そして 　その　内側　その家の　彼の　そして 　その　外側　全らの　その　存在しているらの　彼に　周囲に？その　仕事　その　手らの　彼の　あなたは祝福した　そして 　その　獲得は　彼の　多いら　あなたは作った　上に　その　地。
11 ・反対に　あなたが離れ送れ　その　手　あなたの　そして 　あなたが取れ　全らの、　存在しているの　彼が持ち続けている。　もし　確かに　中へ　顔　あなたを　彼が祝福した。
12 ・ その時　彼が言った　その　主　その　悪鬼に　見よ　全ら、全体は　彼が存在し続けている　彼に、　私が与え続けている　中で　その　手　あなたの、反対に　彼の　無い　あなたが触れたため。　そして 　彼が外に来た　その　悪鬼　側で　その　主の。
13 ・ そして彼が存在していた　様に　その日　彼女、　の息子ら　ヨブ　そして　その　娘ら彼ら　彼らが飲んだ　葡萄酒を　中で　その家　その　兄弟の　彼らの　その　長老の。
14 ・ そして　見よ　使者は　彼が来た　方に　ヨブ　そして　彼は言った　彼に　その　軛　牛らの　彼が耕している、　そして　その　雌らは　驢馬らは　放牧していた　持つこと　彼らの。
15 ・ そして　来たらは　その　虜にするらは　彼らが虜にした　彼女らを　そして　その　奴隷らを　彼らは殺した　中で　剣。救われたは　も　私　唯一　私は来た　その離れ知らせる事　あなたに。
16 ・ 尚　このことの　喋っているの　彼が来た　他の　使者　そして　彼は言った　方に　ヨブ　火　彼が落ちた　出て　不可視　そして　彼が下に焼いた　その羊ら　そして　その放牧らを　彼が下に食べた　同じように。そして　私が救われた　私が　唯一　私が来た　その離れ使者する事　あなたに。
17 ・ 尚　このこと　喋っているは　彼が来た　他が　使者が　そして　彼は言った　方に　ヨブ　その馬ら　彼らが作った　私たちに　頭ら　３　そして　彼らが周囲した　その　ラクダら　そして　彼らが虜した　彼女らを　そして　その　奴隷らを　彼らが殺した　中で　剣。　私が救われた　も　私が　唯一　そして　私が来た　その　離れ使者すること　あなたに。
18 ・ 尚　このこと　喋っているは　他が　使者は　彼が来た　言っているは　その　ヨブ　その息子らのあなた　そして　その　娘らはあなた　食べているは　そして　飲んでいるは　 側その　兄弟　彼ら　その　長老に　　
19 ・ 突然　霊(（or風)が　巨大が　彼が上に取った　出て　その　荒野　そして　彼が触った　その　４らの　隅らの　その家、　そして　彼が落ちた　その家　上に　その　奴隷らあなたの、そして　彼らが終わった。　私が救われた　も　私が　唯一　そして　私が来た　その　離れ使者すること　あなたに。
20 ・ この様に　立ったは　ヨブ　彼が通し裂いた　その衣服ら　彼の　そして　彼が外に取った　その髪　その頭の　彼の　そして　落ちたは　地面に　彼が礼拝した　そして　彼は言った
21 ・ 彼は　裸　私は外に来た　出て　腹　母の　私の、裸は　そして　私は確かに離れ来る　そこに。その　主　彼は与えた、　その　主は　彼は離れ取った。様に　その　主に　彼が 栄光した、この様に　そして　彼が起きた。彼が存在し続けろ　その名　主の　祝福されているは。
22 ・ 中で　このことに　全らに　その　共にきているらに　彼に　無いも　彼が罪した　ヨブ　面前に　その主の　そして無い　彼が与えた　非思慮を　その　神に。

 

2016年12月31日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。