旧約聖書 70人訳イザヤ書　30章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　30章　直訳 2012年11月04日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書30章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
30	01	・禍なるかな　実子らは　離れ立つらは、こう　彼が言い続けている　主は、あなた方は作れ　企てを機器　無い　通して　私　と　共に置いたは　無い　通して　その　霊　私の　方に置くこと　罪の　上に罪ら
	02	・その　来るらは　下に来る事　中へ　エジプト、私を　通して　無い　彼らは満たした、その　企てされる事　したに　ファラオ　そして　影される事　下に　エジプトら。
	03	・彼が確かに存在する　も　あなた方に　その　影　ファラオ　中へ　恥　そして　その　承服　上に　エジプト　失跡
	04	・それは　彼が存在し続けている　中で　タネイ　司らは　使者らは　邪悪らの。　空虚　彼らは苦労しづけている
	05	・方に　民、する所は　無い彼が負い目する　彼らを　無いも　中へ　救助　無いも　中へ　負い目、反対に　中へ　恥　そ　誹り
	06	・その　見たもの　その　四つ足らの　その　中で　その　荒野。　中で　その　苦しみ　そして　その　窮地に、　獅子ら　そして　獅子の子　獅子の　そこを　そして　毒蛇　そして　外に産まれた　毒蛇ら　這うらの、その　運ぶを　上　驢馬　そ　ラクダ　その　富を　彼らの　方に　異邦人　する所は　無い　彼が担ぐ　彼らに　中へ　救助、反対に　中へ　恥　そして　誹り。
	07	・エジプトらは　空虚　そして　空　彼らは負い目する　あなた方を。　彼が離れ使者した　彼らに　する所は　空京　その　慰め　あなた方に　彼女は。
	08	・今　そういうわけで　座ったは　書物を　上に　厚板（柘植）の　これらを　そして　中へ　書物、それは　彼が確かに存在する　中へ　日ら　定時らの　これらは　そして　まで　中へ　その　永遠。
	09	・それは　民は　不承服　彼が存在し続けている、息子らは　嘘つきら、する所ちらは　　無い　彼らは企てる　聞く事を　その　法律を　その　神の。
	10	・その　言っているらは　その　預言者らに　無い　あなた方は離れ知らせしろ　私達に、　そして　そのら　その　見たものら　彼らが見た　無い　あなた方がしゃべり続けろ　私達、反対に　私達に　あなた方はしゃべり続けろ　そして　あなた方は上に知らせろ　私達に　他らう　迷わすらを
	11	・そして　あなた方は離れ使わせ　私達を　から　その　道　この、　あなた方は離れ取れ　から　私達　その　路を　この　そ　あなた方は離れ取れ　から　私達　その　聖を　その　イスラエルの。
	12	・通して　この事　この様に　彼が言いつけている　主は　その　聖　その　イスラエル　それは　あなた方は非服従しろ　その　言葉らに　このら　そして　あなた方は希望しろ　上に　嘘　そして　それは　あなた方が呟け　そして　承服　あなた方は起きろ　上に　その　言葉に　この、
	13	・通して　この事　彼が確かに存在する　あなた方に　その　罪　彼女は　様に　城壁　落ちたは　忽ち　町らの　要塞　取る、木蒄と頃は　忽ち　側で存在する　その　死体、
	14	・そして　その　死体　彼女の　彼が確かに存在する　様に　窮地　容器の　粘土、無い　陶器の　鱗　丁度同じように　無い　見いだされる事　中で　彼ら　粘土　中で　する所に　火　あなたが確かに取る　そして　中で　する所に　あなたが確かに離れ裂く　水　小さいを。
	15	・この様に　彼が言い続けている　主は　その　聖　その　イスラエル　その時　あなたは離れ戻る　あなたは呻く(為)、その時　あなたは確かに救われる　そ　あなたは知る(為)　何処に　あなた方が存在している。　それは　上に作る　上に　その空虚ら、空虚　その　力　あなた方の　彼が起きさせられる。　そ　無い　あなた方が企てろ　聞く事、
	16	・反対に　あなた方は家　上に　馬ら　私達は確かに逃れる。　通して　ことこと　唖らは　彼らは足したに存在する　その　追いかけるらは　あなた方を。
	17	・通して　声　一　　彼らは確かに逃れる　千らは、そして　通して　声　５　彼らは確かに逃れる　多くらは、　まで　　とにかく　彼らが確かに下に残される　様に　帆柱　上に　山ら　そして　様に　印　運ぶは　上に　丘。
	18	・そして　再び　彼が留まり続けている　その　神　その　新設する事　あなた方を　そして　通して　この事　　彼らが確かに高くされる　その　憐れみする事　私達を。故に　判決　主は　その　神　私達の　彼が存在し続けている、そ　何処に　穴科だかは下かに残される　その　栄光を　あなた方の？　祝福されているらは　その　残されているらは　中で　彼。
	19	・それゆえに　民は　聖は　中で　シオン　　彼らは確かに住む、　そ　ヒエルサレム　　泣くに　彼らは泣いた　あなたは哀れめ　私を。　彼が哀れんだ　あなたを　その　声を　その　泣くの　あなたの。　とにかく　彼は見た、彼が上に聞いた　あなたの。
	20	・そして　彼が確かに与える　主は　あなた方に　パンを　狭いの　そして　水　狭いを、　そして　もはや決してない　無い　彼らが確かに近づく　あなたに　その　迷わすらは　あなたを。　それは　その　目らは　あなたの　彼らが確かに見る　　その　惑わすらは　あなたを、
	21	・そして　その　耳らは　あなたの　彼らは確かに聞く　その　言葉らを　その　後ろに　　あなたを　迷わすらの　その　言っているらは　これが　その　路、　私達は行かせられた(為)　中で　彼女　無いも　右　無いも　左
	22	・そして　あなたは確かに外に取る　その　偶像ら　その　周囲銀されたら　そして　その　周囲金されたら、皮(or癩)　あなた方は確かに作る　そして　あなた方は確かに振るい落とす　様に　水　離れ置かれている　そして　様に　糞　丁度同じように　彼ら。
	23	・その時　彼が確かに存在する　その　露　その　子孫　その　地の　あなたの、そして　そのパン　その　起きる　その　地　あなたの　彼が確かに存在する　満足　そして　輝き(or白)。そして　彼らは確かに養われる　あなたの　　その　家畜は　その　日に　あのに　場所を　群れらは　その　広い場所、
	24	・その　雄牛らは　あなた方の　そして　その　牛らは　その　仕事するらは　その　地　食べるらは　切り藁　上に作るられる　中で　大麦　振るい落とされる。
	25	・
	26	・
	27	・
	28	・
	29	・
	30	・
	31	・
	32	・
	33	・

2012年11月04日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。