旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

 イザヤ書　　11章　  直訳     2012年09月02日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

イザヤ書11章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
11 01 ・ そして　彼が確かに外に来る　杖　出て　その　根　エッサイ、そして　花盛り　出て　その　根　彼が確かに上に上る。　
02 ・ そして　彼が確かに上に休む　上に　彼　霊　その　神の、霊　智恵の　そして　理解の、霊　企ての　そして　力の、　霊　知識の　そして　恐れの。　　
03 ・ 彼が満たした　彼を　霊　恐れの　神の。無い　下に　その　栄光　彼が確かに裁く　無いも　下に　話　彼が咎めた、
04 ・ 反対に　彼が確かに裁く　低いに　裁き　そして　彼が咎めた　その　低いら　その　地。そして　彼が打ち続けている　地を　その　言葉に　その　口の　彼の　そして　中で　霊　通して　唇らの　　彼が確かに上に取る　非敬神。
05 ・ そして　彼が確かに存在する　義に　　帯びしたは　その　腰　彼の　そして　真実に　巻かれている　その　肋骨ら。
06 ・ そして彼らが確かに共に養われる　狼　共に　小羊、そして　豹は　彼らは確かに共に上に休む　若山羊、そして　子牛は　そして　雄牛は　そ　獅子　同時　彼らが確かに養われに、　そして　子供は　小さいは　彼が確かに導く　彼らを。
07 ・ そして　牛　そして　熊　同時　彼らが確かに養われる、そして　同時　その　子供　彼らの　彼らが確かに存在する、そして　獅子は　そ　牛は　同時　彼らは食べる　切り藁ら。
08 ・ そして　子供は　幼子は　上に　穴　コブラらの　そして　上に　寝床　外に起きた(or子供)　コブラらの　その　手を　彼が確かに上に投げる。
09 ・ そして　無い　決して　彼らが悪を作る　無いも　決して　彼らが内在力し続ける(為）　滅ぼす事　無いも　上に　その　山　その　聖　私の、それは　彼が確かに中で満たされる　　その　共に全て　その　知る事　その　主を　様に　水　多い　彼が確かに下に覆いされる　海。
10 ・ そして　彼が確かに存在する　中で　その　日　あの　その　根　その　イエサイ　楚　その　上に立たされるは　司する事　民族らの、　上に　彼　異邦人　彼らが確かに希望する、そして　彼が確かに存在する　その　上に休憩　彼の　報酬(or礼拝？) 。
11 ・ そして　彼が確かに存在する　その　日に　あのに　彼が方に置く　主は　その　表す事　その　手　彼の　その　熱心した(為)　その　下に（カタ）残された　　下（ヒュポ）に残された　その民の、する所は　とにかく　彼が下に（カタ）残された(為)　から　そのアッシュリオン　そして　から　エジプト　　そから　太陽　東らの　そして　出て　アラビヤ。
12 ・ そして　彼が確かに取る　印　中へ　その　民族　そして　彼が確かに共に集める　その　滅ぼされている　イスラエル　そして　その　通し蒔かれている　その　ユダ　彼が確かに共に集める　出て　その　４らの　翼らの　その　ちの。　
13 ・ そして　彼らは確かに離れ取られる　その　熱心　エフライム、　そして　その　敵らは　油だ　彼らは確かに滅ぼされる。　エフライム　無い　彼が確かに妬む　ユダを、　そ　ユダ　無い　　彼が確かに狭める　エフライム。　
14 ・ そして　彼らが確かにかき回される　中で　門らに　他部族ら　海ら、同時　彼らは確かに前に記憶される　そして　その　から　太陽　　東らの　そして　イドマヤ。　そして　上に　モアブ　第一を　その　氏らの　彼が確かに上に投げられる、　その　も　息子らは　アモン　第一らは　彼らは確かに下に聞く。
15 ・ そして　彼が確かに荒廃する　主は　その海を　エジプトの　そして　彼が確かに上に投げる　その　手を　彼の　上に　その　川　　霊に　小さいに　そして　彼が確かに打つ　７　谷　丁度同じように　通し来た事　彼を　中で　履物。
16 ・ そして　彼が確かに存在する　与えるは　その　下に残されたに　私の　民に　中で　エジプト、　そして　彼が確かに存在する　その　イスラエルに　様に　その　日　それは　彼が祖気に来た　出て　地　エジプト。

 

2012年09月02日

Copyright (C) 2010 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。