旧約聖書 70人訳イザヤ書　01章直訳

旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

イザヤ書　　01章　直訳 2012年07月21日更新リンクのページはこちら

章	節	イザヤ書01章　　７０人訳ギリシャ語原典直訳
01	01	・見える、　る所を　書かれが見た　エザイヤ　息子　アモス、　る所を　彼が見た　下に　その　ユダヤ　そして　下にヒエルソリューム　中で王国　オジウ　そして　イオタム　そして　アカズ　そして　エゼキウ,　その　彼らが王した　その　ユダヤの。
	02	・あなた方は聞け、　不可視よ、　そして　あなた方は耳しろ、地、　それは　主　彼が喋った。　息子らを　私が起きた　そして　私が高くした、　らは　も　私を　彼らは無効にした。
	03	・彼が知っている　牛ら　その　飼っているを　そして　驢馬は　その　馬草桶を　その　主の　彼の。イスラエルは　も　私を　無い　彼が知っている、そして　その　民　私の　無い　彼が共に理解する。
	04	・禍なるから　異民族　罪を、民は　満ちている　罪ら、子孫ら　邪悪の、息子らは　非法律ら。あなた方は中で下に残した　その　主を　そして　あなた方は側で怒らした　その　聖を　その　イスラエルの。
	05	・何　尚　あなた方が打撃された(為)　方に置かれたらは　不法？　全てらは　頭　中へ　苦労　そして　全てら　心　中へ　悲しみ。
	06	・から　足らの　まで　頭　無いも　傷　無いも　鞭打ち　無いも　打撃　化膿(or炎or焼)されているは、無い　彼が存在し続けている　和らげ　上に置くこと　無いも　油　無いも　下に縛る。
	07	・その地　あなた方の　荒野、その　町　あなた方の　火焼(or焼け跡）ら。　その　地　あなた方の　面前に　あなた方の　他（外国人）ら　彼らが下に食べる　彼女を、そして　彼が自分の為に荒野する　下に回転するは　下に　民ら　他（外国人）らの。
	08	・中で下に戻るされるらは　その　娘らは　シオンの　様に　天幕　中で　葡萄園　そして　様に　夏見張り　中で胡瓜、様に　町　多誓い(=包囲攻撃) される。
	09	・そして　もし　無い　彼が　安息　彼が中で残した　私達に　子孫、様に　ソドム　とにかく　彼が起きさせられた　そして　様に　ゴモラ　とにかく　彼が同じようにされた。
	10	・あなた方は聞け　言葉を　主の、司らは　ソドムの。　あなた方は方に持ち続けろ　法律を　神の、　民は　ゴモラの。
	11	・何　私に　満ちている　その　屠殺ら　あなた方の？　彼が言い続けている　主は。　満ちている　私は存在し続けている　全焼犠牲ら　山羊らの　そして　獣脂　小羊らの　そして　地ら　雄牛らの　そして　山羊らの　無い　私が自分の為に画策する、
	12	・無いも　もし　彼が来させられる　現される事　私に。　誰が　そ　彼が外に探した　これらを　出て　その　手らの　あなた方？　歩くこと　その　広場を　私の
	13	・無い　あなた方が自分の為に来させろ。もし　あなた方が運んだ(為)　良質小麦、虚しい。香　嫌悪される　私に　彼が存在し続けている。　その　新月らを　あなた方の　そして　その　安息らの　そ　日らを　巨大を　無い　私が受け入れつづける。断食を　そして　怠惰(or無為)
	14	・そして　その新月　あなた方の　そして　その　松リラ　あなた方の　私は確かに憎む　その　生活　私の。　あなた方は起きさせられろ　私に　中へ　満足、もはや決してない　私が確かに上に生かせる　その　罪らの　あなた方の。
	15	・その時　その　手ら　あなた方が伸ばした(為)　方に　私　私は確かに使わす　その　目らを　私の　から　あなた方、そして　もし　あなた方が満たした(為)　その　要求、無い　私が確かに中へ聞く　あなたが抱き。　その　も　手らは　あなた方の　血　満ちている。
	16	・あなた方は洗わされろ、清いらは　あなた方が成らされろ、　あなた方は離れ取られろ　その　邪悪ら　から　その　生活らの　あなた方の　離れ前　その　目らの　私の、あなた方は止めさせられろ　から　その　邪悪ら　あなた方の、
	17	・あなた方は倣わさせられろ　良いを　行う事を、あなた方は外に探せ　判決を、あなた方は洗われろ　非義されるを、あなた方は裁け　孤児に　そして　あなた方は義(or復讐)しろ　やもめ。
	18	・そして　来なさい　そして　私達は通し咎められる、　彼が言い続けている　主は、そして　もし　彼らが存在していた(為)　様に　緋色、様に　毛糸　私は確かに白くする。
	19	・そして　もし　あなた方が願った(為)　そして　あなた方が聞いた(為)　私の、その　善　その　血の　あなた方は確かに食べさせられる。
	20	・もし　も　無い　　あなた方が意志した(為)　無いも　あなた方が聞いた(為)　私の、剣　あなた方を　彼が下に食べる。　その　も　口　主の　彼が喋った　これらを。
	21	・どうして　彼が起きた　遊女　町は　真実は　シオン、満ちている　判決、中で　する所　義　彼が寝されられている　中で　彼女、今　も　彼が殺人し続けている。
	22	・その　銀　あなた方の　非精錬。　その　詐欺師　あなた方の　彼らは混ぜ続けている　その　葡萄酒を　水に。
	23	・その　司らは　あなたの　彼らは確かに不承服する、汚れたらは　隠れたらは、　愛するらは　贈り物ら、追求するらは　等価報復、孤児ら　無い　裁かれる　そして　判決を　やもめらの　無い　方に持つらは。
	24	・通して　このこと　そのも　彼が言い続けている　その　拘束者(or奴隷所有者）は　主は　サバオット（戦争の）　禍なる　その　力あるらは　いすられる。無い　彼が確かに休ませる　そして　私の　その　憤怒　中で　その　下に面前ら、そして　判決を　出て　その　敵らの　私の　私は確かに造る。
	25	・そして私は確かに上に導く　その　手らを　私の　上に　あなた方　そして　私は確かに火する　あなたを　中へ　清い、その　も　非服従らを　私は確かに滅ぼす　そして　私は確かに上に取る　全てらを　不法らを　から　あなた　そして　全てを　越えて明らかにする　私は確かに低くする。
	26	・そして　私は確かに信頼する　その　判決を　あなたの　様に　その　より前を　そして　その　共に企てるらを　あなたの　様に　その　から　始め。　そして　後にこれら　　あなたは確かに呼ばれる　町　義の　、母町　真実　シオン。
	27	・後に　も　裁かれる　あなた方は確かに救われる　その　虜　彼女の　そして　後に　　哀れまれる。
	28	・そして　彼らは確かに共に平される　その　不法らは　そして　その　罪らは　直ちに、そして　その　中で下に残されたらは　その　主を　彼らが確かに共に終りさせられる。
	29	・故に　彼らは恥させられる　上に　その　偶像　彼らの、する所は　彼らは　　彼らが企てた、　そして　彼らは上に恥させられる　上に　その　庭ら　彼らの、する所らは　積み重ね
	30	・彼らは確かに存在する　も　様に　テレビン樫　　離れ投げられる　その　歩能　そして　様に　楽園　水　無い　持っている。
	31	・そして　彼が確かに存在する　その　力　彼らの　様に　茎　菖蒲(or綿毛)の　そして　その　業(or働き手) らは　彼らの　様に　火花されるらは　火の、そして　彼らは確かに下に焼かれる　その　不法らは　そして　その　罪人らは　直ちに、そして　無い　彼が確かに存在する　その　消火。

2012年07月21日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。