70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ホセア書  直訳     2015年08月09日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ホセア書  直              訳
14 01 ・ 彼は確かに見えなくされる　サマリヤ、それは　彼が逆らって立った　方に　その　神　彼女の。中で　幅広長剣　彼らは確かに落ちる　彼等は、そして　その　下に養育するらは　彼 らの　彼等は確かに地面にぶつけられる、　そして　その　中で　腹　持っているらは　彼らの　彼らは確かに粉々に砕く。
02 ・ 帰還に、イスラエル、方に　主　その　神　あなたの、の故に　あなたは力を無くした　中で　その　悪　あなたの。
03 ・ あなた方は取れ　共に　彼自身の　言葉らを　そして　あなたがたは帰還し続けている　方に　主　その　神　あなた方の。　あなた方は言え　彼に　如何にしたかという　無い　あなた方が取った（為）　悪らを　そして　あなた方は取った（為）　善、そして　私達は確かに同価値のお返しをする　実を　手らの　あなた方の。
04 ・アッシュールは　無い　決して　 彼が救った（為）(orあなたが救った（為）)　私達を、上に　馬　無い　私達は上に登らされた。もはや無い　無い　私達が言った　神らは　私達の、その　業らに　その　手らの　私達の。　その　中で　あなたに　彼は確かに哀れむ　孤児を。
05 ・ 私は確かに癒す　その　住んでいるらを　彼らの、　私は確かに愛する　彼らを　同じ言葉に、　それは　彼は離れ去った　その　怒り　私の　から　彼 ら。
06 ・ 私は確かにである　様に　露　その　イスラエルに、花盛りする　様に　ユリ　そして　彼が投げた　その　根らを　彼の　様に　その　レバノン(or乳香）。　
07 ・ 彼らは確かに行く　その　枝　彼の、そして　彼が確かに存在する　様に　オリーブの木　下に実は、そして　その　匂い　彼の　様に　レバノン(or乳香）。　
08 ・ 彼らは確かに戻る　そして　彼は確かに下に立つ　下に　その　避難所　彼の、　彼は確かに自分の為に生きる　そして　彼らは確かに酔わされる　穀粒に。そして　彼が確かに出て花盛りする　様に　葡萄の木　その　記念物を　彼の、　様に　葡萄酒　レバノンの(or乳香）。　　
09 ・ その　エフライム、なにが　彼に　まだ　そして　偶像らに？　私が　私が低くした　彼を、　そして　私が　私か確かに恥じさせる　彼を、私が　様に　糸杉？（哀悼？）　私は確かに取り囲む、出て　私　その　実　あなたの　彼が見出された（為）。
10 ・ 誰が　智恵　そして　彼が確かに理解する　これらを？その　理解力を持ったは　そして　彼が確かに特定知識する　これらを？　の故に　真っ直ぐらは　その道らは　その　主の、　そして　義らは　彼 らは確かに歩く　中で　それら、その　も　不敬神らは　彼らは確かに弱くされる　中で　彼ら。

 

2015年08月09日