70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ホセア書  直訳     2005年06月03日 更新 

説教の放送はこちら

 ホセア書  直              訳

13 01 ・ 下に その 言葉 エフライム 義 彼の 彼は取った 中で その イスラエル そして 彼は置いた それらを その バアルに そして 彼は死んだ。
02 ・ そして 彼は方に置いた その 罪する事 尚、 そして 彼は作った 自分に 鋳像 出て その 銀 彼らの 下に 似姿 偶像らの、業ら 建築職人らの 共に完成させたらを 彼らに。 彼らは   彼らは言っている あなた方は屠ふれ 人間らを、子牛らは そして 彼らは出て残していた。 
03 ・ 通して この事 彼らは確かに存在する 様に 雲 早朝の そして 様に 露 夜明けの 行くに、の様に 塵ら 離れ鞴で吹き膨らまされたは から 打ち場の そして 様に 湯気 から 蝗らの。 
04 ・ 私が も 主 その 神 あなたの 堅くするは 不可視を そして 創造者は 地を、所は 所の 手ら 私が創造した 全てらを その 軍勢らを その 不可視の、そして 無い 私が傍で指し示した あなたに これらを その 行く事 後に 彼らの。そして 私が 上に導いた あなたを 出て 地 エジプト、 そして 神を  しかしながら 私の 無い あなたが確かに知った、 そして 救ったは 無い 彼が存在し続けている 離れ出て 私。
05 ・私が 牧した あなたを 中で その 荒野 中で 地 家の無い。
06 ・ 下に その 牧草ら 彼らの、そして 彼らは中で満たされた 中へ 飽満 、そして 彼らは高くされた その 心ら 彼らの。 の故に この事の 彼らは上に隠された 私の。 
07 ・ そして 私は確かに存在する 彼らに 様に 黒豹 そして 様に 豹 下に その 道  アッシリア。 
08 ・ 私は確かに合う 彼らに 様に 熊 滅ぼすは そして 私は確かに引き裂き砕く 共に閉じ込めるを 心らを かれらの、そして 彼らは食い尽くした 彼等を そこで ライオンの子ら 雑木の、 獣等の 野の 彼が確かに引き裂く 彼等を。
09 ・その 腐敗に あなたの、イスラエルは、誰が 彼が確かに助けに来る?
10 ・ どうして その 王は あなたの これは? そして 私は確かに通し救う あなたを 中で 全て その 町ら あなたの。 私は裁き続けている あなたを 所を あなたは言え あなたは与えよ 私に 王を そして 司を。
11 ・ そして 私は引き渡した あなたに 王を 中で 怒り 私の そして 私は確かに持つ 中で その 憤怒 私の
12 ・群集の集まり 悪の。エフライムは、中で隠されているは その 罪は 彼の
13 ・ 陣痛らは 様に あなたが子を産んだ 彼等が確かに既に来ている 彼に。これはその 息子は あなたの 無い 賢い、 の故に 無い 決して 彼が確かに下に立つ 中で 彼が共に集まり続けている 実子らの。
14 ・ 出て 手 ハデスの 私が確かに救出する 彼等を そして 出て 死の 私が確かに私の為に贖い金を払う 彼等を。どうして その 公判 あなたの、死よ? 何処に その 刺 あなたの、ハデスよ? 慰めは 隠されたらは から 眼ら 私の。
15 ・ の故に これは 上に 中央 兄弟らの 彼が通し堅くする。彼が確かに上に導く 風を 焼けた東風を 主は 出て その 荒野 上に 彼、 そして 彼が上に干上がらせた その  井戸(?) 彼の、彼が確かに外に荒廃させる その 泉を 彼の。 彼は 彼が下に干上がらせる その 地を 彼の そして 全てらを その 器らを その 欲するら 彼の。

 

2005年06月03日