70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ホセア書  直訳     2005年05月13日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ホセア書  直              訳
11 01 ・ の故に　幼児の　イスラエル、　そして　私が　私が愛した　彼を　そして　出てエジプト　私が移し呼んだ　その　実子らを　彼の。
02 ・丁度同じように　 私が移し呼んだ　彼らを、　これらは　彼らは離れ持っていた　出て　顔　足しの。　彼らは　その　バリムらに　彼らは屠っている　そして　その　刻んだらに　彼らは香を焚いている　　
03 ・ そして　私が　私が確かに共に足らを縛る　その　　エフライムを、　彼らは上に取る　彼を　上に　その　腕ら　私の、そして　無い　彼らが知った　それは　私が癒し続けている　彼らを。
04 ・ 中で　通し腐敗　人間らの　私は外へ伸ばした　彼らを　中で　入獄ら　愛されたの　私の　そして　私は確かに存在する　彼らに　様に　棒でたたくは　人間は　上に　頬らを　彼の。　そして　私は確かに上に（好意をもって）見る　方に　彼、私は確かに内在力する　彼に。
05 ・ 彼は定住した　エフライム　中で　エジプト、　そして　アッシウル　彼は　王　彼の、　それは　無い　彼が願った　戻った事。
06 ・ そして　彼は病気した　幅広長剣　中で　その　町ら　彼の　そして　彼は下に止めた　中で　その　手らに　彼の、そして　彼は食べた　出て　その　通し協議らの　彼らの。
07 ・ そして　その　民は　彼の　上につるされたは　出て　その　住む場所　彼の、そして　その　神は　上に　その　高価な　彼の　彼が確かに怒る、　そして　無い　決して　彼が高く上げた（為）　彼を。
08 ・ 何が　あなたを　私が通し置いた、　エフライム？　私が上方に盾し続けている　あなたの、イスラエル？　何を　あなたを　私が通し置いた？様に　アダム（土）　私が確かに置く　あなたを　そして　様に　セボイム？　彼は変換戻らされた　その　心　私の　中で　その　彼、彼は共にかき回された　その　共に心配　私の。
09 ・ 無い　決して　私は確かに作る　下に　その　怒り　その　憤怒　私の、無い　決して　私が中に下に残す　その　拭い去る事　その　エフライム。の故に　神が　私は　私は存在し続けている　そして　無い　人間。中で　あなた　聖、そして　無い　 私が確かに中に入れる　中へ　町。
10 ・ 後に　主の　私は確かに行く。様に　獅子　彼が確かに発言する、それは　彼が　彼が確かに吼える、　そして　彼らが確かに外に立つ（忘我する）　実子らが　水さの。
11 ・ そして　彼らが確かに外に立つ（忘我する）　様に　鳥　出て　エジプト　そして　様に　家鳩ら　でて　地　エジプト。　そして　私は確かに離れ下に立つ　彼ら　中へ　その　家　彼らの、彼が言い続けている　主が。

 

2005年05月13日