70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ホセア書  直訳     2005年05月12日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ホセア書  直              訳
10 01 ・葡萄の木は　 良い葡萄の小枝は　 イスラエルは、その　実は　彼女の　繁茂している端。下に　その　多数　その　実らの　彼の　彼が増加した　その　祭壇ら、下に　その　善　その　地の　彼の　彼は家を建てた　墓碑らを。　　 
02 ・ 彼らは部分に分けた　心(orの)らを　彼らの、　今　彼らは確かに光りがあたらなくされる。　彼は　確かに下に穴を掘る　その　犠牲をささげるら　彼らの、彼らは確かに惨めで苦しい労働に耐える　その　墓碑らは　彼らの。　
03 ・ それゆえ　今　彼らは確かに言う　無い　彼が存在し続けている　王　私達に、それは　無い　私達が恐れた　その　主を、その　も　王は　何が　彼が行った　私達に？
04 ・ 喋っているは　言葉らを　代言する事に　偽りに　彼が確かに通し置いた　契約を。　彼が上に終わりにする　様に　草　判決　上に　干地　野の。
05 ・ その　子牛に　その　家の　所を　彼らは確かに傍に住む　その　定住しているらは　サマリヤを、　それは　彼は嘆き悲しむ　その　民は　彼の　上に　彼。そして　丁度同じように　彼は確かに（？）傍で苦くする　彼を、彼らは確かに上に喜ぶ　上に　その　栄光　彼の、それは　あなた方は確かに移住させられる　から　彼。　　
06 ・ そして　彼を　中へ　アッシュール　縛られたらは　彼らは離れ運ばれる　異国に　その　王に　ヤリム。
07 ・彼は確かに居なくなる　サマリヤを　王を　彼女の　様に　枯れ枝　上に　顔　水。
08 ・ そして　彼らは確かに外に取り上げられる　祭壇らは　で在るは、罪らは　その　イスラエルの。茨らは　そして　アザミらは　彼らは確かに上に登る　上に　その　祭壇　彼らの。　そして　彼らは確かに言う　その　山に　あなた方は覆い隠せ　私達を、　そして　その　丘らに　あなた方は落ちろ　上に　私達。　
09 ・ 上に　所は　その　丘らは、彼が罪を犯した　イスラエル、　そこで　彼らは立った。　無い　決して　彼が下に取った（為）　彼らを　中で　その　丘ら　戦争は　上に　その　実子ら　悪の？
10 ・ 彼が来た　あなたは訓練城　彼らを、そして　彼らは確かに集められる　上に　彼ら　民らは　中で　その　訓練された事　彼らを　中で　その　二倍らに　悪　彼らの。
11 ・ エフライム　若い雄牛（ダマリス）　教えていたは　愛する事　争い、私か　も　私が確かに上に来る　上に　その　良い　その　首の　彼女の。私は上に乗った　エフライム　そして　私は確かに傍で黙らせる　ユダを、彼が確かに中で力する　彼に　ヤコブ。
12 ・ あなた方は種蒔け　自分自身に　中へ　義、　あなた方は刈り取れ　中へ　実を　生命の、あなた方は輝かせ　自分自身に　光りを　自分自身の、 あなた方は探し出せ　その　主を　まで　その　入った事　子孫らを　義の　あなた方に。
13 ・ 為に　何が　あなた方は傍で黙らせろ　不敬神らを　そして　その　不義らを　彼女の　あなた方は刈り取れ、あなた方は食べ続けろ　実らを　偽りらを？　それは　あなたは望んだ　中で　その　罪　あなたの、　中で　多い　内在力　あなたの。
14 ・ そして　彼は確かに外に立ち上がる　破滅は　中で　その　神　あなたの、　そして全て(orら)は　その　周囲に城壁を建てられた(orら)は あなたの 彼は確かに去る。様に　司らは　サラマンを　出て　その　家　イエロブアム　中で　日ら　戦争の　母らは　上に　実子　彼らは（？） 引き裂いた。
15 ・ これは　彼らは確かに作る　あなた方に、家を　その　イスラエル、から　顔　悪らの　あなた方の。夜明けの　彼らは離れ残された　彼は離れ残された　王は　イスラエル。

 

2005年05月12日