70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ホセア書  直訳     2005年05月01日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ホセア書  直              訳
08 01 ・ 中へ　　実　彼らの　様に地、様に　空中　上　家　主の、敵対する　する所らの　彼らは傍を行った　その　契約を　私の　そして　下に　その　法律　私の　彼らは否敬神した。 　 
02 ・私を　彼らは確かに叫ぶ　その　神は、私たちは知っている　あなたを。
03 ・ それは　イスラエルが　彼が自分の為に離れて割った　善らを　憎まれるを　彼らが下に迫害した。
04 ・ 彼ら自身に　彼らは王した　そして　無い　通して　私、彼らは始めた　そして　無い　彼らは知った　私を。その　銀を　彼らの　そして　その　金を　彼らの　彼らは作った　彼ら自身に　偶像らを、この様に　彼らは外に（徹底的に）滅ぼされる。
05 ・ぬぐい去った事 その 子牛を あなたの、 サマリヤを。彼は傍に怒らされた その 憤怒 私の 上に 彼ら。 まで ある者らは 無い 決して 彼らが内在力し続けている 清くされた事
06 ・ 中で その イスラエル? そして  彼が　実子らの　彼らが作った、そして　神　彼が存在し続けている。の故に　迷っているは　彼が存在している　その　子牛　あなたの、サマリヤ。
07 ・ それは　風廃墟　彼らが蒔いた、そして　その　破壊　彼らの　彼が確かに出て受け入れる　それらを。一握り　無い　持っているは　力を　その　行った事　粉。もし　も　そしてあなたが行った（為）、他らは　彼らは食い尽くした　それを。　
08 ・ 彼は飲み尽くされた　　イスラエルは、　今　彼が起きた　中で　その　異邦人　様に　土器壺　役に立たない。
09 ・ それは　彼らは　彼らは上に来た　中へ　アッシリウス。　彼が再び開花した　下に　彼自身　エフライム、賜物を　彼らは愛した。
10 ・ 通して　この事　彼らは確かに傍に引き渡される　中で　その　異邦人　。今　私は確かに中に受け入れる 　彼らを、　そして　彼は確かに打った　少し　その　必要の　王の　そして　司らの。
11 ・ それは　彼は増やしている　エフライムは　祭壇らを、中へ　罪　彼が起きた　彼に　祭壇らを　愛するらを。
12 ・ 私は確かに書き下す　彼に　多数　そして　その　法に　彼の、中へ　他人の　彼らが見なされた　祭壇ら　その　愛するらを。
13 ・ その故　もし　彼らが屠る（為）　生贄を　そして　彼らが食べる（為）　肉片、　主は　無い　彼が確かに方に受け入れる　それらを。　今　彼が確かに覚えられる　その　悪らを　彼らの　そして　彼が確かに受け入れる　その　罪らを　かれらの。彼等は　中へ　エジプト　彼等は離れ去った　ソシテ　中へ　アッシリオス　汚れたら(orを)は　食べ続けているらは。　　
14 ・ そして　彼は上に隠されている　イスラエルは　その　行い続けているの　彼を　そして　彼等は家を建てた　 切ったは、そして　ユダは　彼が満たした　町を　塀を作ってしまっていたらを。　そして　私は外へ遣わし続けている　火　中へ　その　町ら　彼の、そして　彼が食い尽くした　その　基礎ら　彼らの。 

 

2005年05月01日