70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ホセア書  直訳     2005年04月26日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ホセア書  直              訳
07 01 ・ 中で　その　癒した事　私を　その　イスラエル。そして　彼が確かに明らかにされる　その　不義　エフライム　そして　その　悪　サマリヤ。それは　彼らが働いた　嘘らが。そして　盗人が　方に　彼　彼が確かに来る　外に引き渡しているらに（？）　強盗が　中で　その　道　彼の、
02 ・ 為に　彼らが共に歌い続けている　様に　共に歌っているらは　その　心に　彼らの。　全てらを　その　悪らを　彼らの　私は思い起こさせられた。今　彼らが包囲した　彼らを　その　共に企てたらが(orを)　彼らの、に対して　その　顔　私の　彼が起きた。　
03 ・ 中で　これら　悪　彼らの　彼らが喜ばした　王を　そして　中で　その　嘘つきら　彼らの　司らを。
04 ・ 全てらが　姦淫するらが、様に　竈　燃えている　中へ　焼かれた事　下に火炎の　から　その　火炎の、から　混ぜられた　堅脂肪の　まで　その　発酵させられた事　彼を。　
05 ・ その　日ら　その　王らの　あなた方の、彼らが治(or始）める　その　司らが　確かに怒る事　出て　葡萄酒、彼が差し伸ばした　その　手ら　彼の　共に　疫病ら。
06 ・の故に　彼らは上に点火された　様に　竈　その　心ら　彼らの　中で　その　 粉砕する事 しれらを、 全体を その 夜  眠りの　エフライム　彼は焼き払われた、朝早く　彼が起きさせられた　彼は上に点火された　様に　火の　光線の。　 
07 ・ 全てらは　彼らは温められた　様に　竈は　そして　彼らは食い尽くした　その　裁判官ら　彼らの。全てらは　その　王らは　彼らの　彼らは落ちた、　無い　彼が存在し続けていた　その　上に呼んでいたらは　中で　彼ら　方に　私。　　　
08 ・ エフライムは　中で　その　民ら　彼の　一緒に混ぜ合わせた（交際した）は、エフライムは　彼が起きた　灰焼きパン　無い　方向を変えられたは。　
09 ・ 彼らは食い尽くされた　他人の　その　力を　彼の、彼は　も　無い　私が特定知識し続けている。そして　灰色髪らは　彼らが外に満たした　彼に、そして　彼は　無い　私が特定知識し続けている。
10 ・ そして　彼は低くされた　その　侮辱は　イスラエル　中へ　顔　彼の、そして　無い　彼ら上に戻った　方に　主　その　神　彼らの　そして　無い　彼らが外に探した　彼を　中で　全て　これら。　
11 ・ そして　彼が存在し続けていた　エフライムは　様に　家鳩　無理性　無い　持っているは　心を。　エジプトを　彼らが上に呼んでいた　そして　中へ　アッシリヤ　彼らは行かされた。　　
12 ・ 丁度同じように　ともかく　彼らが確かに行く（為）、私は上に投げ続けている　上に　彼ら　その　網を　私の。丁度同じように　その　翼のあるらを　その　不可視の　私が確かに下に導く　彼らを、私が確かに訓練する　彼らを　中で　その　聞く事　その　苦しみの　彼らの。
13 ・ 禍成るかな　彼らに、　それは　彼らが離れ跳ぶ　から　私。卑劣らは　彼らが存在し続けている、それは　彼らは不敬神した　中へ　私。私は　も　私は代金を払って奴隷解放した　彼らを、彼らは　も　彼らは下に喋った　下に　私　嘘らを。　
14 ・ そして　無い　彼等が大声で叫んだ　方に　私　その　心は　彼等の、反対に　その　彼等は吠えた　中で　その　性行為ら　彼等の。上に　穀粒　そして　葡萄酒　彼等は下に切っている。彼等は訓練した　中で　私ら、
15 ・ そして私は　私が恥じさせた　その　腕らを　彼らの、そして　中へ　私　彼等は勘定した　邪悪。
16 ・ 彼等は離れ戻った　中へ　誰も、彼が起きた　様に　弓　中で彼等は切った（？）。　彼等は確かに落ちる　中で　幅広長剣　その　司ら　彼等の　通して　非訓練　舌の　彼等の。これは　その　つまらないは　彼等の　中で　地　エジプト。　　

 

2005年04月26日