70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ホセア書  直訳     2005年04月16日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ホセア書  直              訳
06 01 ・ 私たちが行かされた(（為）)　そして　私たちが上に戻らされた（為）　方に　主　その　神　私たちの、それは　彼が略奪していた　そして　彼が癒し続けている　私たちを、彼が確かに切りつける　そして　彼が確かに投獄する（？）　私たちを。　　 
02 ・彼が確かに健康にする　私たちを　共に　２　日らを、中で　その　日に　その　３に　私たちは確かに甦らされる　そして　私たちが確かに生かされる　面前で　彼の。
03 ・ そして　私たちは確かに知らされる　私たちは確かに追求する　その　知る事　その　主を、様に　夜明けを　準備出来ているを(orの)　私たちは確かに探し出す　彼を、　そして　彼が確かに既に来ている　様に　雨　私たちに　前の（秋）雨　そして　後の（春）の雨　その　地に。
04 ・ 何が　あなたに　私は確かに行う、エフライム？　何を　あなたに　私が確かに行う、ユダ？　その　も　哀れみ　あなた方の　様に　雲　夜明けの　そして　様に　露　早朝の　行くは。　
05 ・ 通して　この事　彼が離れ刈っ（切り取っ）た　その　預言者らう　あなた方の、私が殺した　彼らを　中で　話された言葉ら　口の　私の、そして　その　判決端　私の　様に　光り　彼が確かに出て来る。　　
06 ・の故に　 哀れみ　私は願い続けている　そして　無い　生贄　そして　特定知識を　神の　より　全焼祭。　
07 ・ 彼らは　も　彼が存在し続けている　様に　人間　傍を行くらは　契約を。そこで　彼は下に考え（軽蔑し）た　私の。
08 ・ガラアド　町は　働いたは　むなしく　私がかき回した　水、
09 ・ そして　その　力あるは　あなたの　男は　海賊の。彼らは隠した　祭司らは　道を　主の、彼らは殺人した　シキマ、それは　不法を　彼らは行った。
10 ・ 中で　その　家　イスラエル　私は見た　ぎくりとするを　、そこで　売春を　その　エフライムの。　彼は身を汚された　イスラエル　そして　ユダ。　
11 ・ あなたは始めろ　葡萄の収穫を　あなた自身に　中で　その　振り返る事　私を　その　捕囚を　その　民の　私の、

 

2005年04月16日