70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ホセア書  直訳     2006年06月23日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ホセア書  直              訳
05 01 ・ あなた方は聞け　これらを、その　祭司ら、そして　あなた方は方に持てに注意しろ）、家は　イスラエルの、そして　その　家は　その　王の、あなた方は中に耳させられ続けろ、の故に　方に　あなた方　彼が存在し続けている　その　判決、　それは　鳥網が　あなた方が起こされた　その　見晴らし所に　そして　様に　網　外に拡張されたは　上に　その　イタブリオン、 　 
02 ・ 所は　その　漁するらは　その　罠を　彼らは下に固定した。私が　も　訓育者　あなた方の。　　
03 ・ 私が　知っているは　その　エフライム、そして　イスラエル　無い　彼が離れ存在し続けている　から　私、　の故に　今　彼は外に出て行った　エフライム、　彼は汚された　イスラエルは。
04 ・ 無い　彼らが引き渡した　その　相談するらは(orを)　彼らの　その　上に戻った事　方に　その　神　彼らの、それは　霊が　売春の　中で　彼らに　彼が存在し続けている、　その　も　主を　無い　彼らが特定知識した。　
05 ・ そして　彼は確かに低くされる　その　暴力は　その　イスラエルの　中へ　顔　彼の、そして　イスラエルは　そして　エフライムは　彼らは確かに病気にされる　中で　その　不義ら　彼らの、　そして　彼は確かに病気に成る　そして　ユダ　共に彼ら。
06 ・ 共に　羊ら　そして　子牛ら　彼らは行く　その　徹底的に探した事　その　主を　そして　無い決して　彼らが探し出した（為）　彼を、それは　彼が外へ曲がった　から　彼ら、　
07 ・ それは　その　主を　彼らが中に下に残（放棄）した、それは　実子らは(orを)　他人の　彼らは起きさせられた　彼らに。今　彼が食い尽くした　彼らを　その　赤枯れ病が　そして　その　籤（相続）らを　彼らの。
08 ・ あなた方はラッパを吹いた　戦闘ラッパに　上に　その　丘ら、あなた方は音を出した　上で　その　高くそびえるら、あなたがたは宣言した　中で　その　家　存在しているは。　彼が外に立っ（忘我し）た　ベニヤミン、　
09 ・ エフライムは　中へ　消失　彼が起きた　中で　日々　確証の。中で　その　部族ら　その　イスラエル　私が指し示した　信頼を。　
10 ・ 彼が起きた　その　祭司ら　ユダ　様に　変え置く（引っ越す）らは　境界らを、上に　彼ら　私は注ぎ出し続けている　様に　水　その　激しい勢い（ホルモン）　私の。　　
11 ・ 彼が下に力（ひどく圧迫）した　エフライムは　その　反義を　彼の、彼は下に踏んだ　判決を、　それは　彼が始めた　行った事　後に　その　空虚ならの。　
12 ・ そして　私が　様に　騒がすは　その　エフライムに　そして　様に　刺　その　家に　ユダ。
13 ・ そして　私は見た　エフライム　その　病苦を　彼の　そして　ユダ　その　鋭い苦痛を　彼の、　そして　彼は行っ（かされ）た　エフライム　方に　アッシリヤ　そして　彼は方に遣わした　長老ら を　方に　王国　イアリム。そして　彼らは　無い　彼が内在力させられた（？）　癒された事　あなた方を、そして　無い　決して　彼が確かに通し止める　出て　あなた方の　鋭い苦痛を。
14 ・ の故に　私が　私は存在し続けている　様に　豹　その　エフライムに　そして　様に　獅子　　その　家に　ユダ。そして　私は　私は確かに略奪する（？）　そして　私は確かに行く　そして　私は確かに取る、そして　無い　彼が確かに存在する　その　外に取り上げられたは。　
15 ・私は確かに行く　そして　私は確かに上に戻る　中へ　その　場所　私の、まで　所は　彼らが確かに消えさせられる。そして　彼らが確かに上に探す　その　顔を　私の、中で　苦しみ　彼らの　彼らが早く起き続けている　方に　私　言っているは。　

 

2006年06月23日