70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ホセア書  直訳     2005年04月03日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

 ホセア書  直              訳
04 01 ・ あなた方は聞け　言葉を　主の、息子ら　イスラエルの、　の故に　判決　その　主に　方に　その　下に住んでいるら　その　地を、　の故に　無い　彼が存在し続けている　真実が　無いも　哀れみ　無いも特定知識　神の　上に　その　地。　　 
02 ・ だから　そして　偽りが　そして　殺人が　そして　盗み　そして　姦淫　彼が注がれている　上に　その　地、　そして　血を　上に　血ら　彼らが混ぜた。
03 ・ 通して　この事　彼らは嘆き悲しむ　その　地は　そして　彼は確かに小さくされる　共に　全てらに　その　下に住んでいるら　彼女を、共に　その　獣ら　その　野の　そして　共に　その　這うものら　その　地の　そして　共に　その　翼あるら　その　不可視の、そして　その　魚ら　その　湖の　彼らは確かに外に残す、
04 ・ の為に　誰も無い　無いも　彼が裁判された　無いも　あなたが咎め続けている(or彼が咎めた為)(orあなたが咎められた) 　誰も無い。　その　も　民は　私の　様に　逆らって言うは　祭司は。　
05 ・ そして　あなたは確かに弱くする　日々らを　、そして　彼は弱くする　そして　預言者は　共に　あなた。夜に　私は似せた　その　母を　あなたの
06 ・ 彼は似せられた　その　民は　私の　様に　無い　持っているは　知識を。　それは　あなたは　彼らは特定知識し続けている　私は確かに離れ押す、そして私　私は確かに離れ押される　あなたを　その　無い　祭司の勤めをする事　私に。そして　上に隠され続けろ　法律の　神の　あなたの、そして私は　私は確かに自分の為に上に隠す　実子らの　あなたの　　
07 ・ 下に　その　多数　彼等　この様に　彼らは罪した　私に。その　栄光を　彼らの　中へ　否価格　私は確かに置いた。
08 ・ 罪の　民の　私の　彼らは確かに食べさせられた　そして　中出　その　不義ら　彼らの　彼らは確かに取らせられた　その　生活らを　彼らの。　
09 ・ そして　彼は確かに存在する　丁度同じように　その　民は　この様に　そして　その　祭司は、そして　私は確かに外に義とする　上に　彼　その　道ら　彼の　そして　その　通し企てらを　彼の　私は確かに同価値のお返しをする　彼に。
10 ・ そして　彼らは確かに食べさせられた　そして　無い　決して　彼らは中に満たされた（為）、彼らは売春した　そして　無い　決して　彼らは下に真っ直ぐにしつづけている、の故に　その　主を　彼らは後に残した　その　見張った事。　
11 ・ 売春を　そして　葡萄酒を　そして　泥酔（女）を　彼は指し示した　心は(orを）　民の　私の。　
12 ・ 中で　共に企て　尋ねたは、そして　中で　杖　彼の　私は離れ知らしている　彼に。　霊に　姦淫の　彼らは迷わされた　そして　彼らは出て（酷い）売春した　から　その　神　彼らの。
13 ・上に　その　 山の頂上　その　山らの　彼らは犠牲を屠っていた　そして　上に　その　丘ら　彼らは屠ふっていた、下方に　樫木の　そして　（穂が）白くなったの　そして　木の　影を作られたの、　それは　良いを　避難場所は。　通して　この事　彼らは確かに出て（酷い）売春をする　その　娘らは　あなたがたの、そして　その　花嫁らは　あなた方の　彼らは確かに姦淫する。　　
14 ・ そして　無い　決して　私は上に覆った　上に　その　娘らを　あなたがたの、その時　彼らは売春し続けている、そして　上に　その　花嫁ら　あなたがたの、その時　彼らは姦淫し続けている、の故に　そして　彼らは　共に　その　売春するら　彼らは共に混ぜている　そして　共に　その　完成させられているらの　習慣を、そして　その　民は　その　共に理解するは　彼は共に編んでいる　共に　売春。
15 ・ あなたは　も、イスラエル、無い　彼が知らない、そして　ユダは、無い　あなた方は中へ来続けろ　中へ　ガルガラ　そして　無い　あなた方は上に来続けろ　中へ　その　家　存在しているは（オーン）　そして　無い　あなた方は誓いをたて続けろ　生きているを　主を。　　
16 ・ それは　様に　若い雄牛は　 　私が側で刺した　彼が側で刺した　イスラエルを。今　彼が確かに放牧する　彼らを　主が　様に　小羊　中で　広々とした。　　　
17 ・ 共に与るは　偶像らの　エフライムは　彼は置いた　彼自身に　罠の餌付け棒を。
18 ・ 彼は選んだ　カナンらを。　売春しているらは　彼らは出て売春した、彼らは愛した　否価格を　出て　 馬のいななき　彼らの。
19 ・ 共に転じるは　霊の　あなたは　彼が存在し続けている　中で　その　翼ら　彼女の、　そして　手　彼らは下に恥させられた　出て　その　祭壇　彼らの。

 

2005年04月03日