70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

　ホセア書  直訳     2005年03月28日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ホセア書  直              訳
03 01 ・ そして　彼は言った　主は　方に　私　尚　お前は行け　そして　お前は愛せ　女を　彼らは愛し続けている　邪悪を　そして　姦淫を、丁度同じように　彼が愛し続けている（or為)　その　神が　その　息子らを　イスラエル　そして　彼らは　 彼らは離れ見続けている　上に　神ら　他人ら　そして　彼らは友愛し続けている　装われた食物（御馳走）　共に　干葡萄ら
02 ・ そして　私は賃金を払った　私自身に　５とそして１０　銀の　そして　ゴモル（？）　大麦らの　そして　ネベル（？）　葡萄酒の　
03 ・ そして　私は言った　方に　彼女　日々らの　多くらの　貴方は確かに座る　上に　私　そして　無い　決して　あなたが売春した（為）　無いも　 決して　家族に［orあなたが成り続けている（為)］男に　他に、　そして　私が　上に　あなた。
04 ・ の故に　日々ら　多くらの　彼らが確かに座る　その　息子らが　イスラエルの　無い　存在しているらは　王の　無いも　存在しているらは　司の　無いも　存在しているの　犠牲も　無いも　存在している　　犠牲祭壇の　無いも　祭司職も　無いも　　はっきりしたらの　
05 ・ そして　共に　彼ら　彼らは確かに上にふり返る　その　息子ら　イスラエルの　そして　彼らは確かに上に探す　主を　その　神を　彼らの　そして　ダビデを　その　王を　彼らの。　そして　彼らは確かに上に立つ　上に　その　主　そして　上に　その　善ら　彼らの　上に　終わりらの　その　日らの。

 

2005年03月28日