70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

ホセア書  直訳     2015年07月12日 更新 

説教の放送はこちら

章

 節

ホセア書  直              訳
01 01 ・言葉は　主の、 所は　 彼が起きさせられた　 方に　ホセー　そのを　その　ベエーリ　中で　日々　ホジウー　そして　ヨタム　そして　アカズ　そして　エゼキウー　王らの　ユダの　そして　中で　日々　イエロブアム　息子の　ヨアスの　王 の　イスラエル。 
02 ・最初は　言葉の　主の　方に　ホセー。　そして　彼は言った　主は　方に　ホセー　あなたは行き続けろ　あなたは取り続けろ　あなた自身に　女を　売春の　そして　実子を　売春の、　の故に　出て売春しているは　彼は確かに出て売春する　その　地　から　後から　その　主の。　
03 ・ そして　彼は行った　そして　彼は取った　そのを　ゴメルを　娘を　デベライム、そして　彼は共に取った　そして　彼は子を産んだ　彼に　息子を。
04 ・ そして　彼は言った　主は　方に　彼　あなたは呼べ　その　名を　彼の　イエズラエム、の故に　まだ　主を　そして　私はその正しさを証明する　その　血を　その　イズレエルの　上に　その　家　毒（錆）の　そして　私は確かに下に止めさせる　王を　家の　イスラエル。
05 ・ そして　彼が確かに存在する　中で　その　日　その　私は確かにへし折る　そぎ　弓を　その　イスラエルの　中で　その　深い谷　その　イズラエル。　
06 ・ そして　彼は共に取った　まだ　そして　彼は子を産んだ　娘を。そして　彼は言った　彼に　あなたは呼べ　その　名を　彼女の　無い−哀れまされているは　、の故に　無い　決して　私は確かに方に置く［orわたしか方に置いた（為）］ まだ　哀れんだ事　その　家を　その　イスラエル、　反対に　その　対立に任じるは　彼らに。
07 ・ その　も　息子らを　ユダの　わたしは確かに哀れむ　そして　わたしは確かに救う　彼らを　中で　主　神　彼らの　そして　無い　わたしは確かに救う　彼らを　中で　弓　無いも　剣（幅広長剣）　無いも　中で　戦争　無いも　戦車　無いも　馬　無いも　中で　馬の乗り手ら。
08 ・ そして　彼が離れ乳飲みした　そのを　無い−哀れまされていないを　そして　彼は共に取った　まだ　そして　彼は子を産んだ　息子を。
09 ・ そして　彼は言った　あなたは呼べ　その　名を　彼の　無い−民−私の、の故に　あなた方は　無い　民　私の、　そして　私は　無い　彼が存在し続けている　あなた方の。

 

2015年07月12日