創世記1章直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年07月03日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
16	01	・サラ　も　その　女は　アブラム　無い　彼が子を産んだ　彼に。彼が存在している　も　彼女　若い女　エジプト、　する所に　名　ハガル
	02	・彼は言った　も　サラ　方に　アブラム　見よ　彼が共に閉じた　私を　主は　その　無い　子を産む事。　あなたは入れ　そういうわけで　方に　その　若い女　私の、　為に　あなたが子供を作った（為）　出て　彼女。　彼は下に聞いた　その　声の　サラの。
	03	・そして　取ったは　サラ　その　女は　アブラム　ハガル　その　エジプト（女）を　その　自分自身の　若い女を　共に　１０　年　その　住んだ事　アブラム　中で　地　カナン　そして　彼は引き渡した　彼女を　アブラム　その　男に　彼女の　彼に　女を。
	04	・そして　彼は中へ来た　方に　ハガル　、　そして　彼は共に取った。　そして　彼は見た　それは　中で　太鼓腹　彼が持ち続けている、　そして　彼は否価格された　その　女主人　面前で　彼女の。
	05	・彼は言った　も　サラ　方に　アブラム　私は否義され続けている（ヘブル語=暴力私）　出て　あなた。　私が　私が与えている　その　若い女　私の　中へ　その　懐　あなたの、私は見ている　も　それは　中で　太鼓腹　彼が持ち続けている、私は否価格された　面前で　彼女。裁いた事　その　神　上に　真ん中　私の　そして　あなたの。
	06	・彼は言った　も　アブラム　方　サラ　見よ　その　若い女　あなたの　中で　その　手ら　あなたの。　あなたが使え　彼女に、　する所は　ともかく　あなたに　喜ばれる　彼が存在し続けている（為）。　そして　彼は悪した　彼女を　サラ、　そして　彼は離れ走った　から　顔の　彼女の。
	07	・彼は探し出した　も　彼女を　使者は　主の　上に　その　井戸　その　水の　中で　その　荒野、　科兄　その　井戸　中で　その　道　スル。
	08	・そして　彼は言った　彼女に　その　使者　主の　ハガル　若い女　サラの　何処からあなたは来続けている　そして　何処へ　あなたは行き続けている(or為)？　そして　彼は言った　から　顔　サラ　そして　女主人　私の　私が離れ走る（逃れる）。
	09	・彼は言った　も　彼女に　その　使者　主の　あなたは戻れ　方に　その　女主人　あなたの　そして　あなたは低くされろ　下に　その　手ら　彼女の。
	10	・そして　彼は言った　彼女に　その　使者　主の　増えるは　私は確かに増やす　　その　子孫　あなたの、　そして　無い　彼が確かに数えられる　から　その　多数（増える）。
	11	・そして　彼は言った　彼女に　その　使者　主の　見よ　あなたは　中で　太鼓腹　あなたは持ち続けている　そして　あなたは確かに子を産む　息子を　そして　あなたは確かに呼ぶ　その　名　彼の　イスマエル、　それは　彼が上に聞いた　主は　その　低くされたに　あなたの。
	12	・これは　彼が確かに存在する　野住人　人間。　その　手ら　彼の　上に　全てら、そして　その　手ら　全てらの　上に　彼を、　そして　下に　顔　全てらの　その　兄弟らの　彼の　彼は確かに下に住む。
	13	・そして　彼は呼んだ　ハガル　その　名　主の　その　喋っている　方に　彼女　あなた　その　神　その　上に見たは　私を。　それは　彼は言った　そして　その　面前に　（私は）見た　現れたらは　私に。
	14	・のために　この事　彼は呼んだ　その　　井戸　井戸　する所の　面前に　（私は）見た。　見よ　上に　真ん中　カデス（ヘブル語は聖）　そして　上に　真ん中　バラド（ヘブル語は雹or斑点？）
	15	・そして　彼は子を産んだ　ハガル　その　アブラムに　息子を、そして　彼は呼んだ　アブラム　その　名を　その　息子の　彼の、　する所を　彼が子を産んだ　彼に　ハガル、　イスマエル。
	16	・アブラム　も　彼が存在している　　８０　６　年ら、　の時に　彼が子を産んだ　ハガル　その　イスマエル　その　アブラムに。

2006年07月03日