創世記1章直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年07月03日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
15	01	・後に　も　その　言葉ら　これら　彼が起きた　言葉ら　主の　方に　アブラム　中で　幻　言っているは　無い　あなたは恐れろ、アブラム。　私が　上方に縦し続けている　あなたの。その　報酬　あなたの　多い　彼が確かに存在する　非常に。
	02	・彼が言い続けている　も　アブラム　雇い主よ、何を　私に　あなたが与える？　私が　も　私が自分の為に離れ解き（離縁し）つづけている　非子供。その　も　息子は　マセク　その　家令の　私の、これは　ダマスコは　エリエゼル。
	03	・そして　彼は言った　アブラム　ので　私に　無い　あなたが与えた　子孫、　その　も　家令は　私の　彼は確かに相続する　私を。
	04	・そして　すぐに　声が　主の　彼が起きた　方に　彼　言っているは　無い　彼が確かに相続する　あなたを　これは、　反対に　する所は　彼が確かに自分の為に外に来る　出て　あなた、　これは　彼が確かに相続する　あなたを。
	05	・彼は外に導いた　も　彼を　外に　そして　彼は言った　上に　あなたは上を見ろ　だから　中へ　その　不可視　そして　あなたは数えろ　その　星らを、　もし　彼が内在力した（為）　外に数える事　彼らを。　そして　彼は言った　この様に　彼が確かに存在する　その　子孫　中田の。
	06	・そして　彼は信頼した　アブラム　その　神に、　そして　彼は勘定された　彼に　中へ　義。
	07	・彼は言った　も　方に　彼　私が　その　神　その　外に導き出した　あなたを　出て　地方　カルダイオーン　その結果　与える事　あなたに　その　地を　この　相続した事。
	08	・彼は言った　も　　雇い主よ　主よ、　下に　何　私は自分の為に知る　それは　私が確かに相続する　彼女を？
	09	・彼は言った　も　彼に　あなたは取れ　私に　若い雌牛　彼が３年生きた　そして　雌山羊を　彼が３年生きた　そして　牡羊を　三歳を　そして　山鳩を　そして　家鳩を。
	10	・彼は取った　も　彼に　全てらを　これら　そして　彼が通し取った　それらを　真ん中　そして　彼は置いた　それらを　対して顔ら　互いらに、　その　も　鳥らは　無い　彼が通し取った。
	11	・彼が下った　も　鳥らは　上に　その　体ら、その　二つに切られたらを　彼らの、そして　彼は共に座らした　彼らに　アブラム。
	12	・関して　も　太陽　日没は(or西、ヘブル語は行く=沈む事)　外に立っ（忘我）　彼が上に落ちた　その　アブラム、　そして　見よ　恐れは　闇は　巨大は　彼が上に落ち続けている　彼に。
	13	・そして　彼が言われた　方に　アブラム　知っているは　彼が知った（為）　それは　側で住む（寄留者）は　彼が確かに存在する　そして　子孫　あなたの　中で　地　無い　自分のに、そして　彼らは確かに奴隷する　彼らを　そして　彼らは確かに悪する　彼らを　そして　彼らは確かに低くする　彼らを　４００　年。
	14	・その　も　異邦人は、する所に　もし　彼らが奴隷した（為）　私が確かに裁く　私が。　共に　も　これら　彼らは確かに外に来る　ここで　共に　離れ備品ら　多くの。
	15	・あなたは　も　あなたは確かに離れ来る　方に　その　父ら　あなたの　共に　平和、　あなたは確かに葬られる　中で　老人　良いに。
	16	・第四は　も　世代ら　彼らが確かに自分の為に戻る　ここに。　まだ無い　そして　彼らが上に満たされている（為）　その　罪ら　その　アモリらの　まで　その　今。
	17	・後　も　彼が起きた　その　太陽　方に　日没は(or西、ヘブル語は彼が行った=沈んだ) 火炎(or赤)　彼が起きた、　そして　見よ　平鍋が　煙している　そして　灯火(or松明)　火の、　その　彼が通し来た　上に　真ん中　その　二つに切られたらの　これらの。
	18	・中で　その　日　あの　彼は通し置いた　主は　その　アブラムに　契約を　言っているは　その　子孫に　あなたの　私は確かに与える　その　地を　この　から　その　川　エジプト　迄　その　川の　その　巨大の、　川の　エウフラトウ　、
	19	・その　カナナイらを　そして　その　ケネザイらを　そして　その　ケドモナイらを
	20	・そして　その　ヘッタイらを　そして　その　ヘレザイらを　そして　その　ラフアインらを
	21	・そして　その　アモリらを　そして　その　イエブサイらを。

2006年07月03日