創世記1章直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年07月03日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
14	01	・彼が起きた　も　中で　その　王に　その　アマルフアル　王の　セナアル、アリオク　王は　エラサル　そして　コドロゴモル　王は　アイラム　そして　サルガル　王は　　異邦人らの
	02	・彼らは作った　戦争を　共に　バラ　王の　ソドムらの　そして　共に　バルサ　王の　ゴモラ　そして　セネアル　王の　アダム　そして　スモボル　王の　セボイム　そして　王の　バラク　（彼女は　彼が存在し続けている　セーゴル）。
	03	・全てらは　これらは　彼らは共に声（調和）した　上に　その　　裂け目　その　塩　（彼女は　その　海の　その　塩らの）。
	04	・１２　年　彼らは奴隷した　その　コドロゴモル、その　も　３そして１０に　年に　彼らは離れ立った。
	05	・中で　も　その　４そして１０に　年に　　彼は来た　コドロゴモル　そして　その　王ら　その　共に　彼　そして　彼らは下に打った　その　巨人らを　その　中で　アシタロト　カルナイン　そして　異邦人は　強いは　直ちに　彼らに　そして　その　ホマイらを　その　中で　サウエ　その　町に
	06	・そして　その　コライらを　その　なかで　その　山らに　セイル　まで　その　テレビンの（ヘブル語はテレビン樫or椰子の高木）　その　パラン、する所は　彼が存在し続けている　中で　その　荒野。
	07	・そして　上に戻ったは　彼らは来た　上に　その　泉　その　裁きの　（彼女が　彼が存在し続けている　カデス）そして　彼らは下に打った　全てらを　その　支配者らを　アマレク　そして　その　アモライらを　その　下に住んでいるらを　中で　アササンサマル。
	08	・彼が出てきた　も　王は　ソドムの　そして　王は　ゴモラの　そして　王は　アダム　そして　王は　セボイム　そして　王は　バラク　（彼女が　彼が存在し続けている　セゴル）　そして　彼らは側配置した　彼らに　中へ　戦争　中で　その　腹　その　塩、
	09	・方に　コドロゴモル　王を　アイラム　そして　サルガル　王を　異邦人らの　そして　アマルフアル　王を　セネアル　そして　アリオク　王を　エラサル、その　４は　王らは　方に　その　５。
	10	・その　も　腹は　その　塩　底無し穴ら　底無し穴ら　アスフアルトの。　彼は逃れた　も　王は　ソドムの　そして　王は　ゴモラの　そして　彼は落ちた　そこに、　その　も　残されていたらは　中へ　その　山　彼らが逃れた。
	11	・彼は取った　も　その　馬を　全てを　その　ソドム　そして　ゴモラ　そして　全てらを　その　食料らを　彼らの　そして　彼ら離れ行った。
	12	・彼は取った　も　そして　その　ロト　和す子を　その　兄弟の　アブラム　そして　その　離れ備品を　彼の　そして　彼らは離れ去った。彼らが存在していた　そして　住んでいたの　中で　ソドム
	13	・到着したは　も　その　上に救われたらの　在る　彼が離れ報告した　アブラム　その　対地に（ヘブル語は対岸=へブル）。　彼は　も　彼は住み続けている　方に　その　樫　その　マンブレ　その　アモリ　その　兄弟の　エスコル　そして　兄弟の　アウナン、かかる所らは　彼が存在していた　共に誓った　その　アブラム。
	14	・聞いたは　　も　アブラム　それは　彼が虜にされていた　ロト　その　兄弟　彼の、彼が数えた　その　自分のを　　家で産まれたらは　彼の、　３００　１０　そして　８、　そして　彼は下に追求した　後に　彼らの　まで　ダン。
	15	・そして　彼らは落ちた　上に　彼ら　その　夜、彼は　そして　その　子（奴隷）らは　彼の、　そして　彼は打った　彼らを　そして　彼は追求した　彼らを　迄　コバ、　する所は　彼が存在し続けている　中で　左（ヘブル語は北）　ダマスコ。
	16	・そして　彼は上に戻った　全てを　その　馬を　ソドム、　そして　ロト　その　兄弟　彼の　彼は上に戻った　そして　その　下に支配するら　彼の　そして　その　女ら　そして　その　民を。
	17	・彼は外に来た　も　王は　　ソドム　中へ　共に合う　彼に　共に　その　上に戻った　彼を　から　その　打つ　その　コドロゴモル　そして　その　王ら　その　共に　彼　中へ　その　腹　その　サウエ　（これは　彼が存在していた　その　平野の　王の）。
	18	・そして　　メルキゼデク　王は　サレム　彼は外に運んだ　　小羊らを　そして　葡萄酒を。　彼が存在していた　も　祭司　その　神の　その　高いの。
	19	・そして　彼は祝福した　その　アブラムを　そして　彼は言った　祝福されているは　アブラム　その　神に　その　高いに、　する所は　彼が創造した　その　不可視を　そして　その　地を、
	20	・そして　祝福は　その　神は　その　高いは、　する所は　彼が側で引き渡した　彼に　１／１０を　から　全てらの。
	21	・彼は言った　も　王は　ソドムの　方に　アブラム　あなたは与えよ　私に　その　男らを、　その　も　馬得　あなたは取れ　あなた自身に
	22	・彼は言った　も　　アブラム　方に　王　ソドム　私は確かに伸ばす　その　手を　私の　方に　その　神　その　高い、　する所は　彼が創造した　その　不可視を　そして　その　地を、
	23	・もし　から　紐　まで　ボタンの　履物の　私が自分のために確かに取る　から　全てらの　その　あなた方の、　為に　無い　あなたが言い続ける（為）　それは　私が　私が富ました　その　アブラム。
	24	・しかしながら　する所らの　彼らが食べた　その　若者らが　そしな　その　割り当て　その　男らの　その　共に行かされたの　共に　私、　エスコル、アウナン、マンブレ、これらは　彼らは確かに自分の為に取る　割り当てを。

2006年07月03日