70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年07月03日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
12 01 ・ そして　彼は言った　主は　その　アブラムに　あなたは外に来い　出て　その　地　あなたの　そして　出て　その　全親族の　あなたの　そして　出て　その家　その　父の　あなたの　中へ　その　地、する所を　ともかく　あなたは　私が確かに示す。　　
02 ・ そして　私が確かに作る　あなたを　中へ　異邦人　巨大　そして　私が確かに祝福する　あなたを　そして　私が確かに大きくする　その　名　あなたの、そして　あなたは確かに存在する　祝福。
03 ・そして　私は確かに祝福する　その　祝福しているらを 　あなたを、　そしな　その　呪っているらを 　あなたを　私は確かに自分のために呪う　。そして　彼らは確かに中で祝福される　中で　あなた　全てらは　その　部族らは　その　地の。
04 ・ そして　彼は行かされた　アブラム、　丁度通りに　彼が喋った　彼に　主が、　そして　彼は去っ（荒廃し）ている　共に　彼　ロト。　アブラム　も　彼が存在していた　年らの　７０　５、その時　彼は外へ来た　出て　ハラン。
05 ・ そして　彼は取った　アブラム　その　サラを　女を　彼の　そして　その　ロトを　息子の　その　兄弟の　彼の　そして　全てらを　その　下に支配するらを　彼らの、　全体は　彼らが獲得した、　そして　全てらを 　生活を、する所を　彼らが獲得した　中で　ハラン、そして　彼らは外へ来た　来させられた事　中へ　その　　カナン　そして　彼らは来た　中へ　その　カナン。　
06 ・ そして　彼は通って旅行した　アブラム　その　地を　中へ　縦　彼女の　迄　その　場所の　スケム　上に　その　木　その　高い。　その　も　　カナンらは　その時　下に住んでいるらは　その　地を。
07 ・ そして　彼が現された　主が　その　アブラム　そして　彼は言った　彼に　その　子孫に　あなたの　私は確かに与える　その　地を　このを。　そして　彼は建てた　　そこに　アブラム　祭壇を　主に　その　現されたに　彼に。　　
08 ・ そして　彼は離れ置いた　そこに　中へ　その　山　そして　東　バイセル　そして　彼は建てた　そこに　その　天幕を　彼の、バイセル　下に　海　そして　アガイ　下に　東。　そして　彼は建てた　そこに　祭壇を　その　主に　そして　彼は自分のために呼んだ　上に　その　名　主の。
09 ・そして　彼は上に取った　アブラム　そして　来たは　彼は野営した　中で　その　荒野。
10 ・ そして　彼が起きた　飢饉　上に　その　地、　そして　彼は下った　アブラム　中へ　エジプト　彼は側に住んだ　そこに、それは　彼が中で力した　その　飢饉　上に　その地。
11 ・ 彼が起きた　も　時に　彼が近づいた　アブラム　中に来る事　中へ　アブラハム、彼は言った　アブラム　サラ　その　女に　彼の　私は知り続けている　私が　それは　女は　良い顔　あなたが存在し続けている。
12 ・ 彼が確かに存在する　そういうわけで　様に　ともかく　彼らが見た（為）　あなたを　その　エジプトらは、　彼らは確かに言う　それは　女　彼の　彼女、そして　彼らは確かに殺す　私を、　あなたを　も　彼らは確かに自分の為周囲作る。
13 ・ 彼は言った　そういうわけで　それは　姉妹　彼の　私が存在し続けている、　のために　ともかく　良い　私に　彼がなされる　通して　あなた、　そして　私は確かに生きる　その　生活　私の　　の故に　あなた。
14 ・ 彼が起きた　の時に　彼が中に来た　アブラム　中へ　エジプト、見たらは　その　エジプトら　その　女を　それは　良い　彼が存在している　非常に、
15 ・ そして　彼らは見た　彼女を　その　司らは　フアラオ　そして　彼ら上に讃えた　彼女を　方に　フアラオ　そして　彼らは方に導いた　彼女を　中へ　その家　フアラオ。　
16 ・ そして　その　アブラム　良い　彼らは必要した　通して　彼女、　そして　彼が起きた　彼に　羊　そして　子牛ら　そして　驢馬ら、　少年(or子供奴隷）ら　そして　少女（女奴隷）ら、騾馬ら　そして　ラクダら。駱駝
17 ・ そして　彼は非常に苦しめた　その　神　その　フアラオ　エタスモス（原意不明ヘブル語は打たれた=疫病）らに　巨大らに　そして　邪悪らに　そして　その　家を　彼の　関して　サラ　その　女の　アブラム。
18 ・ 彼は呼んだ　も　フアラオ　その　アブラムを　彼は言った　何故　この事　あなたは作った　私に、　それは　無い　あなたが離れ知らせた　私に　それは　女　あなたの　彼が存在し続けている？
19 ・ 為に　何故　あなたは言った　それは　姉妹　私の　彼が存在し続けている？　そして　私は取った　彼女を　　私自身に　中へ　女。　そして　今　見に　その　女　貴方　面前に　貴方の。　取るは　あなたは離れ急げ。　
20 ・ そして　彼は中で命じた　フアラオ　男らに　関して　アブラム　共に前に送ること　彼を　そして　女を　彼の　そして　全てら、　全体　彼が存在している　彼に、そして　ロト　共に　彼の。

 

2006年07月03日

　

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2005.