創世記1章直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年07月03日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
10	01	・これらが　も　その　世代らの　その　息子らの　ノア、セム、ハム、ヤペテ、そして　彼らは産まされた　彼らに　息子ら　共その　下に押し流す。
	02	・息子らは　ヤペテ。　ガメル　そして　マゴグ　そして　マダイ　そして　イヨウアン　そして　エリサ　そして　ソベル　そして　モソク　そして　シラス。
	03	・そして　息子らの　ガメル。　アスハナズ　そして　リフアト　　そして　ソオルガマ。
	04	・そして　息子らは　イヨウワン。エリサ　そして　サルシス、キテイオイ、　ロデイオイ。
	05	・出て　これらの　彼らは離れ境界された　島らは　その　異邦人らの　中で　その　地　彼らの、各々　下に　舌（言語）　中で　その　部族ら　彼らの　そして　中で　その　異邦人ら　彼らの。
	06	・息子らは　も　ハム。　クース　そして　メスライム、　フード　そして　カナン。
	07	・息子らは　も　クース。　サバ　そして　ダダン。
	08	・クース　も　彼は産んだ　その　ネブロデ。　これは　彼が始めた　存在すること　巨人　上に　その　地。
	09	・これは　彼が存在していた　巨人　狩猟家の　面前に　主の　その　神の。　通して　この事　彼が確かに言う　様に　ネブノデ　巨人　狩猟家の　面前に　主の。
	10	・そして　彼が起きた　頭　その　王の　彼の　バビロン　そして　オレク　そして　　アルカド　そして　ハラネー　中で　その　地の　セネアル。
	11	・出て　その　地の　あの　彼が出てきた　アッシュール　そして　彼は建てた　その　ニネウエー　そして　その　ロオーボート　町を　そして　その　ハラク
	12	・そして　その　ダセム　上に　真ん中　ニネウエー　そして　上に　真ん中　ハラク。　彼女は　その　町　その　巨大。
	13	・そして　メスライム　彼は産んだ　その　ルデイム　そして　その　エネメテイム　そして　その　ラビイム　そして　その　ネフタリム
	14	・そして　その　パトロソーミム　そして　その　カスローニム、その故　彼が出てきた　そこから　フリステイム、　そして　その　カフソリム
	15	・カナン　も　　彼は産んだ　その　シドーナ　長子を　そして　その　ヘタイｵﾝ
	16	・そして　その　イエブサイオン　そして　その　アモライオン　そして　その　ゲルゲサイオン
	17	・そして　その　エウアイオン　そして　その　アルウカイオン　そして　その　アセナイオン
	18	・そして　その　アラデイオン　そして　その　サマライオン　そして　その　アマシイ。　そして　共に　これら　彼らが通し蒔かれた　その　部族ら　その　カナナイオン、
	19	・そして　彼が起きた　その　境界ら　その　カナナイらの　から　シドーノス　迄　来る事　中へ　ゲララ　そして　ガザン、　迄　来ること　　ソドモーン　そして　ゴモラス　、　アダマ　そして　セボイム　、まで　ラサ。
	20	・これらは　息子らの　ハム　中で　その　部族　彼らの　下に　舌（言語）ら　彼らの　中で　その　地方ら　彼らの　そして　中で　その　異邦人ら　彼らの。
	21	・そして　その　セム　彼はされた　そして　彼に、　父に　全てらの　その　息子らの　エベル、　兄弟に　ヤペテ　その　より大きいの。
	22	・息子らは　セム。　アイラム　そして　アッシュール　そして　アルフアクサド　そして　ルード　そして　アラム　そして　カイナン。
	23	・そして　息子らの　アラム。　ホス　そして　ウル　そして　ガセル　そして　モソク。
	24	・そして　アルフアクサド　彼は産んだ　その　カイナン、　そして　カイナンは　彼は産んだ　その　サラ、　サラ　も　彼は産んだ　その　エベド。
	25	・そして　その　　エベドに　彼らが産まされた　　２　息子ら。　名は　その　一　フアレク、　それは　中で　その　日らに　彼の　彼が通し分けられた　その　地、　そして　名　その　兄弟　彼の　イエクタン。
	26	・イエクタン　も　彼が産んだ　その　エルモダド　そして　その　サレフ　そして　アサルモト　そして　ヤラク
	27	・そして　オドラア　そして　アイゼエル　そして　デクラ
	28	・そして　アビメエル　そして　サベウ
	29	・そして　ウーヒル　そして　エウイラ　そして　ヨーバブ。　父らは　これらは　息子ら　イエクタン。
	30	・そして　彼が起きた　その　定住するは　彼らの　から　マセー　迄　来ること　中へ　ソーフエラ、　山　東らの。
	31	・これらは　息子らは　セム　中で　その　部族ら　彼らの　下に　舌(or言語）ら　　彼らの　中で　その　地方ら　かれらの　そして　中で　そして　異邦人ら　彼らの。
	32	・これらは　その　部族ら　息子らの　ノア　下に　世代ら　彼らの　下に　その　異邦人ら　彼らの。　から　これらの　彼らは通し蒔かれた　島ら　その　異邦人らの　上に　その　地　共に　その　下に押し流す。

2006年07月03日