創世記1章直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年07月03日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
09	01	・そして　彼は祝福した　その　神　その　ノアを　そして　その　息子らを　彼の　そして　彼は言った　彼らに　あなた方は自分のために生え出ろ　そして　あなた方は自分のために満ちろ　そして　　その地を　そして　あなた方は下に支配しろ　彼女を。
	02	・そして　その　震え　あなた方の　そして　その　恐れ　彼が確かに存在する　上に　全て　その　獣　その　地の　そして　上に　全て　その　鳥ら　その　不可視の　そして　上に　全てら　その　動いているら　上に　その　地　そして　上に　全てら　その　力あるら　その　海の。　下に　手ら　あなた方に　私が与えている。
	03	・そして　全てを　這うを、　する所は　彼が存在し続けている　生きているは、　あなた方に　彼が確かに存在する　中へ　食物。　様に　野菜（原意は耕された）　草の　私は与えている　あなた方に　その　全てらを。
	04	・しかしながら　肉らを　中で　血　生活（生）の　無い　あなた方は自分の為に食べ続けろ。
	05	・そして　また　その　あなた方のを　血を　その　生活（生）らの　あなた方の　私は確かに外に探す、　出て　手　全てらの　その　獣らの　私は確かに外に探す　彼を　そして　出て　て　人間の　兄弟の　私は確かに外に探す　その生活を　その　人間の。
	06	・その　外に注ぐは　血らを　人間の　対して　その　血　彼の　彼は確かに外に流される、それは　中に　偽　神の　私が作った　その人間を。
	07	・あなた方は　も　あなた方は自分のために生え出ろ　そして　あなた方は自分のために満ちろ　そして　その地を　そして　あなた方は自分のために満ちろ　上に　彼女。
	08	・そして　彼は言った　その　神　その　ノアに　そして　その　息子らに　彼の　共に　彼　言っているは
	09	・私が　見よ　　私が上に置いている　その　契約を　私の　あなた方に　そして　その　子孫に　あなた方の　共　あなた方
	10	・そして　全てに　生活に　その　生命に　共に　あなた方　　から　鳥ら　そして　から　家畜ら　そして　全てに　その　獣に　その　血の、　全体は　共に　あなた方、　から　全てらの　その　出て来たらの　出て　その　櫃。
	11	・そして　私は確かに建てる　その　契約を　私の　方に　あなた方、　そして　無い　彼が確かに殺す　全ては　肉は　尚　から　その　水　その　下に押し流すの、そして　無い　彼が確かに存在する　尚　下に押し流すの　水の　その　彼が確かに下に朽ちる（滅びす）　全てを　その　地。
	12	・そして　彼は言った　主は　その　神　方に　ノア　この事　その　印　その　契約の、　する所は　私が　私が引き渡した　上に　真ん中　私の　そして　あなた方の　そして　上に　真ん中　全ての　生活の　生きているの、　する所は　彼が存在し続けている　共に　あなた方、　中へ　世代　永遠ら。
	13	・その　弓(or虹)を　私の　私は置く　中で　その　雲、　そして　彼が確かに存在する　中へ　その　印で　契約の　上に　真ん中　私の　そして　　その　地。
	14	・そして彼が確かに存在する　中で　その　共に雲する事　私が　雲らを　上に　その　地　彼が見られる　その　弓(or虹)　私の　中で　その　雲。
	15	・そして　私が確かに思い起こさせられる　その　契約の　私の、する所は　彼が存在し続けている　上に　真ん中　私の　そして　あなた方の　そして　上に　真ん中　全ての　生活の　伊木邸の　中で　全て　肉、　そして　無い　彼が確かに存在する　尚　その　水　中生　下に押し流す　その結果　外に拭い去る事　全てを　肉らを。
	16	・そして　彼が確かに存在する　その弓(or虹)　私の　中で　その　雲、そして　私は確かに見る　その　確かに思い起こさせられる事　契約を　永遠を　上に　真ん中　私の　そして　上に真ん中　全ての　生活の　生きているの　　中で　全て　肉、　する所は　彼が存在し続けている　上に　その　地。
	17	・そして　彼は言った　その　主　その　ノア　この事　その　印を　その　契約の、　する所の　私が通し置いている　上に　真ん中　私の　　そして　上に真ん中　全ての　肉の、する所は　彼が存在し続けている　上に　その　地。
	18	・彼らが存在している　も　その　息子らは　ノア　その　外に来たらは　出て　その　櫃　セム、　ハム、　ヤペテ。　ハム　彼が存在していた　父　カナン。
	19	・３は　これらは　彼が存在し続けている　その　息子ら　ノア。　から　これらの　彼らが通し種蒔いた　上に　全て　その　地。
	20	・そして　彼が始めた　ノア　人間は　耕す(or農夫)は　地の　そして　彼は植えた　葡萄園を。
	21	・そして　彼は飲んだ　出て　その　葡萄酒　そして　彼は酔わされた　そして　彼は裸にされた　中で　その家　彼の。
	22	・そして　彼は見た　ハム　その　父　カナンの　その　裸を　その　父の　彼の　そして　彼は入った　彼は上に報告した　その　２に　兄弟らに　彼の　外に。
	23	・そして　取ったは　セム　そして　ヤペテ　その　衣服を　彼らは置いた　上に　その　２　後ら　彼らの　そして　彼らは来させられた　後方光りに　そして　彼らは共に覆った　その　裸を　その　父の　彼らの、　そして　その　顔を　彼らの　後方光りしたらは、　そして　その　裸を　その　父の　彼らの　無い　彼らは見た。
	24	・彼が外に酔いが覚めた　も　ノア　から　その　葡萄酒　そして　彼は知った　全てら　彼が作った　彼に　その　息子は　彼の　その若いは。
	25	・そして　彼は言った　　上に下に言うは（呪い）　カナン。　子供(or下僕)　家奴隷の　彼が確かに存在する　その　兄弟らに　彼の。
	26	・そして　彼は言った　祝福は　主のの　その　神の　その　セム、　そして　語る　カナン　子供(or下僕)　　彼の。
	27	・広くする事　その　神　その　ヤペテ　そして　あなたが下に住め　中で　その　家に　その　セム、　そして　　彼が成らされろ　カナン　子供(or下僕)　彼らの。
	28	・彼は生きた　も　ノア　共に（後）　その　下に押し流す　３００　５０　年。
	29	・そして　彼が起きた　全てらは　日らは　ノア　９００　　５０　年、そして　彼は死んだ。

2006年07月03日