創世記1章直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年07月03日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
08	01	・そして　彼は思い起こさせられた　その　神　その　ノア　そして　全てらの　その　獣らの　そして　全てらの　その　家畜らの　そして　全てらの　その　翼在るらの　そして　全てらの　その　這うらの、全体は　彼が存在し続けている　ともに　彼　中で　その　櫃、そして　彼は上に導いた　その　神　礼(or風)　上に　その　地、そして　彼が疲れた　その　水、
	02	・そして　彼らが上に覆われた　その　泉らは　その　底無しの淵　そして　その　落とし戸(or崩落）ら　その　不可視の、そして　彼が共に持た（抑制）された　その　雨　か　その　不可視。
	03	・そして　彼が中で引き渡している　その　水　行かされる事を　から　その　地、彼が中で引き渡している　そして　彼らが減っている　その　水　共に　５０　そして　百　日ら。
	04	・そして　彼が座った　その　櫃　中で　月　その　第七に、第七に　そして　２０に　その月の、　上に　その　山　その　アララテ。
	05	・その　も　水は　彼らが減っている　まで　その　１０の　月。　中で　も　その　１１　月に、その　第一に　その　月の、彼らが現された　その　頭らは　その　山らの。
	06	・そして　彼が起きた　共に　４０日ら　彼が開いた　ノア　その　戸を　その　櫃の、　する所葉を　彼が作った、
	07	・そして　彼は離れ遣わした　その　カラスを　その　見ること　もし　彼が疲れていた　その　水。　そして　外へ来たは　無い　彼が上に戻った　迄　その　　乾くこと　その　水　から　その　地。
	08	・そして　彼は離れ遣わした　その　家鳩を　後に　彼の　　見ること　もし　彼が疲れていた　その　水　から　顔の　その　地。
	09	・そして　無い　探したは　その　家鳩　休み　その　足らに　彼女の　彼は上に戻った　方に　彼　中へ　櫃、　それは　水　彼が存在していた　上に　全て　顔(面)　全ての　その　地、そして　伸ばしたは　その　手　彼の　彼は取った　彼女を　そして　彼は中へ導いた　彼女を　方に　彼自身　中へ　その　櫃。
	10	・そして　上に持っ（滞在し）たは　尚　日らを　７　他らを　再び　彼は外へ離れ遣わした　その　家鳩を　出て　その　櫃。
	11	・そして　彼は上に戻った　方に　彼　その　家鳩　その　方に　夕方　そして　彼は持っている　枝を　オリーブを　木　中で　その　口　彼女の、　そして　彼は知った　ノア　それは　彼が疲れた　その水　から　その　地。
	12	・そして上に持ったは　尚　日らを　７　他らを　再び　彼が外に離れ遣わした　その　鳩を、そして　無い　彼らが方に置いた　その　　上に戻ったらは　方に　彼　尚。
	13	・そして　彼が起きた　中で　その　一　そして　６００　年に　中で　その　生命　その　ノア、　その　第一の　月、一　その　月の、彼が外に残った　その　水　から　その　地。　そして　彼は覆いを取った　ノア　その　屋根を　その　櫃の、　する所を　彼が作った、　そして　彼は見た　それは　彼が外に残った　その　水　から顔の　その　地。
	14	・中で　も　その　月　その　第二、　第七に　そして　２０　その　月、彼は乾かされた　その　地。
	15	・そして　彼は言った　主　その　神　その　ノア　言っているは
	16	・あなたは外へ出ろ　出て　その　櫃、　あなたは　そして　その　女　あなたの　そして　その　息子ら　あなたの　そして　その　女ら　その　息子らの　あなたの　共に　あなた
	17	・そして　全てら　その　獣、　全体　彼が存在し続けている　共に　あなた、　そして　すべ寺　肉　から　　翼あるらの　迄　家畜らの、そして　全て　這うらを　動くらを　上に　その地　あなたは外へ導け　共に　あなた自身。そして　あなた方は生え出させられろ　そして　あなた方は増えさせられろ　上に　その　地。
	18	・そして　彼は外に来た　ノア　そして　その　女　彼の　そして　その　息子ら　彼の　そして　その　女ら　その　息子らの　彼の　共に　彼、
	19	・そして　全てその　獣　そして　全て　その　家畜　そして　その　全て　翼あるら　そして　全て這うを　動くを　上に　その　地　下に　家族(or種類)　彼らの　彼らは外へ来た　出て　その　櫃。
	20	・そして　彼は家を建てた　ノア　祭壇を　その　神に　そして　彼は取った　から　全てらの　その　家畜らの　その　清いらの　そして　から　全てらの　その　翼在るらの　その　清いらの　そして　彼は上に運んだ　全焼犠牲　うえ　その　祭壇。
	21	・そして　彼が焦げる臭いさせられた　主は　その　神　焦げる臭いを　芳しいの、そして彼は言った　主は　その　神　通し考えさせられたは　無い　私は確かに前に置く　尚　その　自分のため下に言う（呪う）事(or自分のために下に洪水す事、と同語形)　その　地を　通して　その　業　その　人間らの、　それは　彼が中に安置し続けている　その　通し思うは　その　人間の　上に心配する　上に　その　者約　出て　若者。　無い　私が確かに方に置く　そして手　尚　打つ事　全てらを　肉ら　生きているを、丁度同じように　私が行った。
	22	・全てらを　その　日らを　その　地の　蒔くは　そして　刈り取り、冬　そして　熱、温暖　そして　春　日を　そして　夜　無い　彼が下に休み続けている。

2006年07月03日