創世記1章直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年07月03日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
07	01	・そして　彼は言った　主は　その　神　方に　ノア　あなたは入れ　あなたは　そして　全て　その　家　あなたの　中へ　その　櫃、それは　あなたを　私が見た　義　面前に　私　中で　その　世代　この。
	02	・から　も　その　家畜らの　その　清いらの　あなたが中へ導け　方に　あなた　７ら　７ら、　雄を　そして　雌を、　から　も　その　家畜らの　その　無い　清いら　２　２、　雄を　そして　雌を、
	03	・そして　から　その　翼あるらの　その　不可視らの　その　清いらの　７　７　、　雄を　そして　雌を、　そして　から　その　翼るらの　その　無い　清いらの　２　２、雄を　そして　雌を、私は通し養った事　子孫ら　上に　全て　その　地。
	04	・尚　そして　日らを　７　私が　私が上に導く　雨を　上に　その　地　４０ら　日らを　そして　４０ら　夜らを　そして　私は確かに外に拭い去る　全てらを　その　　外上存立(or騒動）を、　する所を　私は確かに作る、　から　顔の　その　地の。
	05	・そして彼は作った　ノア　全てを、　全体を　彼が中で命じた　彼に　主が　その　神。
	06	・ノア　も　彼が存在していた　年らの　６００らの、そして　その　下に押し流すが　彼が起きた　水の　上に　その　地。
	07	・彼が入ってきた　も　ノア　そして　その　息子ら　彼の　そして　その　女　彼の　そして　その　女ら　その　息子らの　彼の　共に　彼　中へ　その　櫃　通して　その　水　その　下に押し流すの。
	08	・そして　から　その　翼あるらの　そして　から　その　家畜らの　その　清いらの　そしな　から　その　家畜らの　その　無い　清いらの　そして　から　全てらの　その　這うらの　その　上に　その　地の
	09	・２　２　彼らが中へ来た　方に　ノア　中へ　その　櫃、雄を　そして　雌を、丁度通りに　彼が命じた　彼に　その　神。
	10	・そして　彼が起きた　共に　その　７　日ら　そして　その　水　その　下に押し流すの　彼が起きた　上に　その　地。
	11	・中で　その　６００　年　中で　その　生きた　その　のあ、　その　　第二の　月の、　第七に　そして　２０に　その　月の、　その　日に　このに　彼らが破壊された　全てらは　その　泉ら　その　底無しの淵の、そして　その　落とし戸(or崩落）ら　その　不可視の　彼らが開かれた、
	12	・そして　彼が起きた　その　雨　上に　その　地　４０　日ら　そして　４０夜ら。
	13	・中で　その　日に　その　彼は入った　ノア、　セム、ハム、ヤペテ、息子らは　ノア、　そして　その　女　ノア　そして　その　３ら　女ら　その　息子らの　彼の　共に　彼　中へ　その　　櫃。
	14	・そして　全てらを　その　獣らを　下に　家族(or種類)　そして　全てら　その　家畜　下に　家族(or種類)　そして　全てを　這うを　動くは　上に　その　地　下に　家族(or種類)　そして　全て　翼あるを　下に　家族(or種類)。
	15	・彼らが中に来た　方に　ノア　中へ　その　櫃、　２　２　から　全て　肉の、　中で　する所に　彼が存在し続けている　霊　生命の。
	16	・そして　その　中に来たらは　雄　そして　雌　から　全て　肉の　彼は来た、丁度通りに　彼が命じた　その　神　ソノ　ノア。　そして　彼は鍵し(or閉ざし)た　主　その　神　外側を　彼の　その　櫃。
	17	・そして　彼が起きた　その　下に押し流す　４０　日らを　そして　４０　夜らを　上に　その　地、　そして　彼が満ちさせられた　その　水　そして　彼が上に取り上げた　その　櫃を、　そして　彼が高く上げられた　から　その　地。
	18	・そして　上に強く(or支配）した　その　水　そして　彼が満ちさせられていた　　非常に　上に　そのち　そして　彼が上に運ばれていた　その　櫃　上に上方　その　水。
	19	・その　も　水は　上に強く(or支配）した　非常に　非常にらの　上に　その　地　そして　彼は上に覆った　全てら　その　山　その　高いら、する所らは　彼が存在していた　下に下方　その　不可視。
	20	・１０　５　ペーキユス（４５㎝）　上に上方　　彼が高くされた　その　水　そして　彼が上に覆った　全てらを　その　山ら　その　高いら。
	21	・そして　彼が死んだ　全ては　肉は　動いていた　上に　その　地　その　翼在るらの　そして　その　家畜らの　そして　その　獣らの　全ては　這っているは　動いているは　上に　その　地　そして　全て　人間は。
	22	・そして　全てらは、　全体は　彼が持ち続けている　息を　生命の、　そして　全ては、　する所は　彼が存在していた　変えに　その　乾いた、彼は死んだ。
	23	・そして　彼が外に拭（い去）った　全てを　その　上に在るは、　する所は　彼が存在していた　上に　顔の　全ての　その　地の、　から　人間の　迄　家畜らを　そして　葉浦の　そして　その　翼るらの　その　不可視の、　そして　彼らは外に拭い（去）られた　から　その地。　そして　彼が残された　唯一　ノア　そして　その　共に　彼　中で　その　櫃。
	24	・そして　彼は高くされた　その　水は　上に　その　地　日らの　１００　５０。

2006年07月03日