70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年02月24日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
05 01 ・ 彼女は　その　書物　世代らの　人間らの。　する所に　日に　彼が作った　その　神　その　アダム、　下に　偽物　神の　彼が作った　彼を。　　
02 ・ 男を　そして　女を　彼は作った　彼らを　そして　彼は祝福した　彼らを。　そして　彼は上に名前した　その　名を　彼らの　アダム、　する所に　日に　彼が作った　彼らを。　
03 ・ 彼は生きた　も　アダム　２百　そして　３０　年　そして　彼は産んだ　下に　その　自分を　彼の　そして　下に　その　偽物　彼の　そして　彼は上に名前した　その　を　彼の　セト。
04 ・ 彼が起きた　も　その　日らの　あだむ　共(or後)に　その　産んだ事　彼を　その　セト　７００　年、　そして　彼はむうだ　息子らを 　そして　娘らを。　
05 ・ そして　彼が起きた　全てらは　その　日らは　アダム、　する所らの　彼が聞いた、　９００　そして　３０　年、　そして　彼は死んだ。　
06 ・彼は生きた　も　セト　２００　そして　５　年　そして　彼は産んだ　その　エノス。
07 ・ そして　彼は生きた　せと　共（後）に　その　彼が産んだ　彼を　その　エノス　７００　そして　７年　そして　彼は産んだ　息子らを　そして　娘らを。
08 ・ そして　彼が起きた　全てらは　その　日らは　セト　９００　そして　１２年、そして　彼は死んだ。
09 ・そして　彼は生きた　エノス　１００　９０年　そして　彼は産んだ　その　カイナン。　
10 ・ そして　彼は生きた　えのす　共（後）に　その　産む事の　彼を　その　カイナン　７００　そして　１０　５　年　そして　彼は産んだ　その　息子ら　そして　娘ら。　　
11 ・ そして　彼が起きた　全てらは　その　日らは　エノス　９００　そして　５年，そして　彼は死んだ。
12 ・そして　彼は生きた　カイナン　１００　７０　年　そして　彼は産んだ　その　マレレエル。
13 ・ そして　彼生きた　カイナン　共（後）に　その　産む事　彼を　その　マレレエル　７００　そして　４０　年　そして　彼は産んだ　息子ら　そして　娘ら。
14 ・ そして　彼が起きた　全てら　その　日ら　カイナン　９００　そして　１０年、　そして　彼は死んだ。
15 ・そして　彼は生きた　マレレエル　１００　そして　６０　５　年 そして　彼は産んだ　その　ヤレド。
16 ・ そして　彼は生きた　マレレエル　共（後）に　その　産む事　彼を　その　ヤレド　７００　そして　３０　年　そして　彼は産んだ　息子らを　そして　娘らを 。
17 ・ そして　彼が起きた　全てらは　その　日ら　マレレエル　８００　そして　９０　５　年、　そして　彼は死んだ。
18 ・ そして　彼は生きた　ヤレド　１００　そして　６０２　年　そして　彼は産んだ　その　エノク。　
19 ・ そして　彼は生きた　ヤレド　共（後）に　その　産む事　彼を　その　エノク　８００　年　そして　彼は産んだ　息子らを　そして　娘らを。
20 ・ そして　彼が存在した　全てらは　その　日らの　ヤレド　９００　そして　６０　２　年　、そして　彼は死んだ。
21 ・ そして　彼は生きた　エノク　１００　そして　６０　５年　そして　彼は産んだ　その　マスサラ。　
22 ・ 彼は良く受け入れられていた　も　　エノク　その　神に　共（後）に　その　産む事　　彼を　その　マスサラ　２００　年　そして　彼は産んだ　息子らを　そして　娘らを。　
23 ・そして　彼が存在した　全てらは　その　日ら　エノク　３００　６０　５　年。
24 ・ そして　彼は良く受け入れられていた　エノク　その　神に　そして　無い　彼が見つけられている、それは　彼が変え置いた　彼を　その　神。
25 ・ そして　彼は生きた　マスサラ　１００　そして　６０　５　年　そして　彼は産んだ　その　ラメク。
26 ・ そして　彼は生きた　マスサラ　　共（後）に　その　産む事　彼を　その　ラメク　８００　２　年　そして　彼は産んだ　息子らを　そして　娘らを。
27 ・ そして　彼が起きた　全てらは　その　日らは　マスサラ、　する所の　彼が生きた、　９００　そして　６０　９　年、　そして　彼は死んだ。
28 ・そして　彼は生きた　ラメク　１００　８０　８　年　そして　彼は産んだ　息子を。
29 ・ そして　彼は上に名前した　その　名を　彼の　ノア　言っているは　これは　彼が確かに上に止めさせる　私達を　から　そして　仕事らの　私達の　そして　から　その　悲しみらの　その　手らの　私達の　そして　から　そして　地の、　する所の　彼が自分の為に下に取った　主が　その　神。
30 ・ そして　彼は生きた　ラメク　共（後）に　産む事　彼を　その　ノア　５００　そし　６０　５　年　そして　彼は産んだ　息子らを　そして　娘らを。
31 ・ そして　彼が起きた　全てらは　その　日らは　ラメク　７００　そして　５０　３　年、そして　彼は死んだ。　
32 ・そして　彼は存在していた　ノア　年らの　５００　そして　彼は産んだ　ノア　３らを 　息子らを、　そのを　セム　そのを　ハム、そのを　ヤフエテ。　

 

2006年02月24日

　

All rights reserved. Copyright (C) 森脇章夫 2005.