70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記  直訳     2006年02月24日 更新  説教の放送はこちら

章

 節

 創世記   直              訳
04 01 ・アダムは　も　彼は言った　エバを　その　女　彼の、　そして　共に取っ（妊娠し）たは　 彼は子を産んだ　その　カインを　そして　彼は言った　私達は子を産んだ　人間を　通して　その　神。
02 ・ そして　彼は方に置いた　産むこと　その　兄弟を　彼の　その　アベル。そして　彼が起きた　アベル　牧者　羊らの、カイン　も　彼が存在していた　自分の為に仕事するは　その　地
03 ・ そして　彼が起きた　共に　日ら　　彼は運んだ　カイン　から　その　実らの　その　地の　犠牲を　その　主に、
04 ・ そして　アベル　彼は運んだ　そして　彼は　から　その　第一子らの　その　羊らの　彼の　そして　から　その　太ったらの　彼らの。そして　彼は上に見た　その　神　上に　アベル　そして　上に　その　賜物ら　彼の、　
05 ・ 上に　も　カイン　そして　上に　その　犠牲ら　彼の　無い　彼が方に持った。　そして　彼は悲しんだ　その　カインを　非常に、そして　彼は共に落ちた　その　顔に。　
06 ・ そして　彼は言った　主は　その　神　その　カインに　為に　何　周囲悲しみする　あなたが起きた、そして　為に　何　彼が落ちた　その顔　あなたの？
07 ・ 無い、もし　真っ直ぐに　あなたが運んだ（為）、　待つすぐに　も　無い　あなたが通し取った（為）、　あなたが罪を犯した？　あなたは黙っていろ。　方に　あなた　その　戻る　彼の、　そして　あなたは　あなたは確かに支配する　彼の。
08 ・ そして　彼は言った　カイン　方に　アベル　その　兄弟　彼の　私達は通し行った（為）　中へ　その　平野。　そして　彼が起きた　中で　その　存在する事　彼らを　中で　その　平野　そして　彼が上に立った　カイン　上に　アベル　その　兄弟　彼の　そして　彼は殺した　彼を。
09 ・ そして　彼は言った　その　神　方に　カイン　何処に　彼が存在する　アベル　その　兄弟　あなたの？　その　も　彼だ言った　無い　私が知り続けている。無い　見守り　その　兄弟　私の　私が存在し続けている　私が？
10 ・ そして　彼は言った　その神　何故　あなたは行った？　声は　血の　兄弟の　あなたの　叫び　方に　私　出て　その　血。
11 ・ そして　今　上に下にいう（呪われた）　あなた　から　その　地、する所は　彼が大きな口を開けた　その　口　彼女の　受けたこと　その　血　その兄弟の　あなたの　出て　その　手　あなたの。
12 ・ それは　あなたが確かに仕事する　その　地を、そして　無い　彼が確かに方に置く　その　力を　彼女の　引き渡すこと　あなたに。　　うめき声らの　そして　身震いらの　あなたが確かに存在する　上に　その　地。
13 ・ そして　彼は言った　カイン　方に　その　主　大きいらの　その　請求罪状　私の　放置される事　私を。
14 ・ もし　あなたが外へ投げ続けている　私を　印を　から　顔の　その　地の　そして　から　その　顔の　あなたの　私は自分の為に隠れる、　そして　私は確かに存在する　うめき声らの　そして　身震いらの　上に　その　地、　そして　彼が確かに存在する　全て　その　見出すらの　私を　彼が確かに殺す　私を。　
15 ・ そして　彼は言った　彼に　主は　その　神　無い　この様に。　全て　その　殺したは　カイン　７ら　外に義（復讐）されるらを　彼が確かに方に解かれる。　そして　彼は置いた　主は　その神　印を　その　カインに　その　無い　上に取る事　彼を　全て　その　見つけ出したを 彼を。　
16 ・ 彼は出てきた　も　カイン　から　顔の　その　神の　そして　彼は家を建てた　中で　地の　ナイド　面前の　エデム。　
17 ・そして　彼は知った　カイン　その　女を　彼の、そして　共に取っ（妊娠し）たは　 彼は子を産んだ　その　エノク。　そして　彼は存在した　家を建てたは　町を　そして　彼は上に名前した　その　町を　上に　その　名前に　その　息子の　彼の　エノク。　
18 ・ 彼が起こさせられた（「彼が産まされた」だと　ν　が二重になる）　も　その　エノク　ガイダド、そして　ガイダド　彼が産んだ　その　マイエル、　そして　マイエル　彼が産んだ　その　マトウサラ、　そして　マトウサラ　彼が産んだ　その　ラメク。　　　
19 ・ そして　彼は取った　知れ自身に　ラメク　２　女らを、　名前は　その　一　アダ、　そして　名前　その　第二　セラ。
20 ・ そして　彼は子を産んだ　アダ　その　ヨベル。　これは　彼が存在ていた　その父　住んでいるらの　中で　天幕ら　家畜養いらの。
21 ・ そして　名前　その　兄弟に　彼の　ユバル。　これは　彼が存在していた　　その　下に示すらを 　ハープ奏者　そして　キタラ
22 ・セルラ　も　彼は子を産んだ　そして　かの爺は　その　ソベル、　そして　彼が存在していた  槌打ち　青銅の　銅（職人）の　そして　鉄の。姉妹の　も　ソベル　ノエマ。　
23 ・ 彼は言った　も　ラメク　その　自分自身に　　女らに　アダ　そして　　セラ、　あなた方は聞け　私の　その　声の、　女らは　ラメク、　あなた方は耳を傾けろ　私の　その　言葉らを、　それは　男を　私は殺した　中へ　傷（トラウマ）　私に　そして　若者をを　中へ　鞭打ち　私に、　
24 ・ それは　７倍　彼が出て義（復讐）され続けている　出て　カイン、出て　も　ラメク　７０倍　七。　　
25 ・ 彼は知った　も　アダム　エウアを　その　女　彼の、い　そして　共に取っ（妊娠し）たは　 彼は子を産んだ　その　息子を　そして　彼は上に名前した　その　名　彼の　セト　言っているは　彼は外に上に立たせた　そして　私に　その　神　子孫を　他を　対して　アベル、　する所を　彼が殺した　カイン。　
26 ・ そして　その　セト　彼がなった　息子、　彼は上に名前した　も　その　名を　彼の　エノス。　これは　彼が望んだ　上に呼ばされる事　その　名を　主の　その　神の。

 

2006年02月24日