創世記1章直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年05月23日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
03	01	・その　も　蛇は　彼が存在していた　最も賢い　全てらの　その　獣らの　その　上に　その　地、する所らの　彼が作った　主が　その　神。　そして　彼は言った　その　蛇は　その　女に　何故　それは　彼は言った　その　神　無い　決して　あなた方が食べた（為）　から　全てらの　木の　その　園の？
	02	・そして　彼は言った　その　女　その　蛇に　から　実の　木の　その　園の　私達が自分の為に食べ続けている、
	03	・から　も　実の　園　木の　、する所は　彼が存在し続けている　中で　真ん中　その　園の、　彼は言った　その　神は　無い　あなた方が確かに食べる　から　彼　無いも　無い　あなた方が確かに触る　彼、　為に　無い　あなた方が死に続ける（為）。
	04	・そして　彼は言った　その　蛇は　その　女に　無い　死に　あなた方が確かに死ぬ。
	05	・彼は知っている　そして　その　神は　それは　中で　する所に　ともかく　日に　あなた方が食べた（為）　から　彼、彼らが確かに開かれる　あなた方の　その　目らが、そして　あなた方が確かに存在する　様に　神ら　言っているらは　良いを　そして　邪悪を。
	06	・そして　彼が見た　その　女が　それは　良いを　その　木を　中へ　食物　そして　それは　喜ばれるを　その　目らに　見ること　そして　時機を得た　彼が存在し続けている　その　下に知る事、そして　取ったは　その　実　彼の　彼は食べた。そして　彼は与えた　そして　その　男に　彼女の　共に　彼女、　そして　彼は食べた。
	07	・そして　彼らが開かれた　その　目ら　その　２ら、そして　彼らは知った　それは　裸ら　彼らが存在していた、　そして　彼らは縫い合わせた　重ね葉らを　無花果の　そして彼らは作った　彼ら自身に　腰巻きらを。
	08	・そして　彼らは聞いた　その　声を　主の　その　神の　周囲歩きしているは　中で　その　　園　その　午後、　そして　彼らは隠れた　その　も　　アダム　そして　その　女　彼の　から　顔の　主の　その　神の　中で　真ん中　その　木の　その　園の。
	09	・そして　彼は呼んだ　　主は　その　神　園　アダムを　そして　彼は言った　彼に　アダム、　何処に　あなたが存在し続けている？
	10	・そして　彼は言った　彼に　その　声を　あなたの　私は聞いた　周囲歩きしている　中で　その　　園に　そして　私は恐れさせられた、　それは　裸　私が存在し続けている、そして　私は隠れさせられた。
	11	・そして　彼は言った　彼に　誰が　彼が上に報告した　あなたに　それは　裸　あなたが存在し続けている？　無い　から　その　木の、　する所の　私が中で命じておいた　あなたに　　この事の　唯一　無い　食べること　から　彼、　あなたが食べた？
	12	・そして　彼は言った　その　アダム　その　女が、する所を　あなたが与えた　共に　私、彼女が　私に　与えた　から　その　木、　そして　私は食べた。
	13	・そして　彼は言った　主は　その　神は　その　女に　何故　この事　あなたは作ったぁ　そして　彼は言った　その　女　　その　蛇が　彼が騙した　私を、　そして　私は食べた。
	14	・そして　彼は言った　主は　その　神　その　蛇に　それは　あなたが作った　この事、上に下に言う（呪う）は　あなたの　から　全てら　その　家畜らの　そして　から　全てらの　その　獣らの　その　地の。　上に　その　彼が確かに置く　あなたの　そして　その　腹に　あなたは確かに行く　そして　地を　彼が食べた（為）　全てらを　その　日らを　その　生命の　あなたの。
	15	・そして　憎しみを　私は確かに置く　上に　真ん中　あなたの　そして　上に　真ん中　その　女の　そして　上に　真ん中　その　子孫　あなたの　そして　上に　真ん中　その　子孫　彼女の。　彼は　あなたの　見張りに　頭を、　そして　あなたは　見張りは　彼の　下部を。
	16	・そして　その　女に　彼は言った　満たされるは　私は確かに満たす　その　悲しみらを　あなたの　そして　その　うめきを　あなたの、　中で　悲しみ　あなたが確かに子を産む　実子らを。　そして　方に　その　男　あなたの　その　離れ養育　あなたの、　そして　彼は　あなたの　彼は確かに主する。
	17	・その　も　アダム　彼は言った　それは　あなたが聞いた　その　声の　その　女の　あなたの　そして　あなたは食べた　から　その　木、　無い　私が自分の為に命じておいた　あなたに　この事の　唯一の　無い　食べること　から　彼、上に下に言った（呪われた）は　その　地　　中で　その　仕事　あなたの。　中で　悲しみ　あなたは確かに食べる　彼女を　全てらを　その　日らを　その　生命の　あなたの。
	18	・茨らを　そして　刺だらけの植物　彼が確かに上に登る　あなたに、そしてあなたは食べる（為）その　茎葉を　その　野の。
	19	・中で　汗まみれ　その　顔の　あなたの　あなたは食べる（為）　その　パンを　あなたの　まで　その　上に戻る事　あなたを　中へ　その　地、出て　する所の　あなたが取られた。　それは　地　あなたは存在し続けている　そして　中へ　その　地　あなたは確かに離れ来る。
	20	・そして彼は呼んだ　アダム　その　名を　その　女の　彼の　生命、それは　彼女が　母　全てらの　その　生きているらの。
	21	・そして　彼は作った　主ば　その　神　に　アダム　そして　その　女二　彼の　下着を　皮らを　そして　彼は中に纏わせた　彼らを。
	22	・そして　彼は言った　その　神　見よ　アダムは　彼は成った　様に　いち　出て　私達の　その　知ること　良いを　そして　邪悪を、　そして　今　もはや決してない　彼が伸ばした（為）　その　手を　そして　彼が取った（為）　そして　木の　その　生命の　そして　彼が食べた（為）　そして　彼が確かに自分の為に生きる　中へ　その　永遠。
	23	・そして　彼は外へ遣わした　彼を　主は　その　神は　出て　園　その　優雅の　仕事する事　その　地を、　出て　する所の　彼が取られた。
	24	・そして　彼は外に投げた　その　アダムを　そして　彼は住ませた　面前の　その　園　その　優雅の　そして　彼は命じた　その　ケルビムを　そして　その　炎を　幅広長剣を　その　回転させられているを　見守ること　その　道を　その　木の　その　生命の。

2006年05月23日