創世記1章直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年05月23日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
02	01	・そして　彼らが共に完成した　その　不可視　そして　その　地　そして　全て　その　秩序　彼らの。
	02	・そして　彼が共に完成した　その　神は　中で　その　日　その　第六　その　仕事　彼の、する所は　彼が作った、　そして　彼は下に止めた　その　日に　その　第七　から　全てらの　その　仕事らの　彼の、　する所を　彼は作った。
	03	・そして　彼は祝福した　その　神は　その　日を　その　第七を　そして　彼は聖した　彼女を、　それは　中手　彼女　彼は下に止めた　から　全てらの　その　仕事らの彼の、　する所らの　彼は始めた　その　神　が　作った事。
	04	・これらが　その　書物　系図の　不可視の　そして　地の、　それは　彼が起きた　、する所は　日に　彼が作った　その　神　その　不可視を　そして　その　地
	05	・そして　全てを　緑を　野の　方に　その　自分の為に生じる事　上に　その　ち　そして　全てら　　茎葉　野の　前に　その　彼が確かに上に登る。　無い　そして　彼が雨を降らした　その　神　上に　その地、そして　人間が　無い　彼が存在している　自分の為に仕事する事　その　地を、
	06	・泉は　も　彼が上に来た　出て　そのち　そして　彼が飲ませる　全てを　その　顔を　その　地の。
	07	・そして　彼が型に入れて作った　その　神は　人間を　塵（升と同形語）　から　その　地　そして　彼は中に吹き込んだ　中へ　その　顔　彼の　息を　命の、　そして　彼が起きた　その　人間は　中へ　生活を　生き続けているを。
	08	・そして　彼は植えた　主は　その　神　園　中で　エデン　下に　東　そして彼は置いた　そこに　その　人間を、する所を　彼が型に入れて作った。
	09	・そして　彼は登らせた　その　神　まだ　出て　その　地　全て　木を　時機を得た　中へ　時　そして　良い　中へ　食物ら　そして　その　木　その　命の　中で　真ん中　その　園　そして　その　木を　その　識別していた事　知られている　良い　そして　邪悪。
	10	・皮が　も　彼が出て来続けている　出て　エデン　飲ますこと　その　　園を。　そこから　彼が離れ境界しつづけている　　中へ　４らを　起源らを。
	11	・名　その　一　フイソオーン　。　これは　その　周囲する　全てを　その　地ヲ　エウイラト、そこには　する所の　彼が存在し続けている　その　金。
	12	・その　も　金は　その　地　そのは　良い。そして　そこには　彼が存在し続けている　その　炭色（ヘブル語は黄色っぽい）　そして　その　石は　その　販売は（ヘブル語は縞瑪瑙）。
	13	・そして　その　川に　その　第二　　ゲオーン。　これは　その　周囲するは　全てを　その　地を　アイシオピアン（日焼け顔ヘブル語クシュ）らを。
	14	・そして　その　川　その　第三　チグリス（？虎）。これは　その　歩いてくる　下に対して（向かって）　アッシュリオーン。　その　も　川は　その　第四、これは　エウフラテース。
	15	・そして　彼は取った　主は　その　神は　その　人間を、する所を　彼が型に入れて作った、　そして　彼は置いた　彼を　中で　その　園　仕事すること　彼を　そして　見守る事。
	16	・そして　彼は中で命じた　主は　その　神は　その　アダムに　言っているは　から　全て　木　その　中で　その　園　食物に(or彼が確かに食べる、ヘブル語は食べる事）　彼が食べた（為）、
	17	・から　その　木の　その　知ること　良いを　そして　邪悪を、　無い　あなた方が確かに自分の為に食べる　から　彼。　彼が確かに存在する　通して　ともかく　日に　あなた方が食べた（為）　から　彼、死に　あなた方は確かに自分の為に死ぬ。
	18	・そして　彼は言った　主は　その　神　無い　良い　存在すること　その　人間が　唯一。　私たちが作った（為）　彼に　補助（又は雄叫び）を　下に　彼。
	19	・そして　彼が型に入れて作った　その　神は　尚　出て　その　ち　全てら　園　獣　その　野の　そして　全てら　その　翼在るら　その　不可視の　そして　彼は導いた　それを　方に　ソノ　アダム　見ること、　何が　彼が確かに呼ぶ　それらを、　そして　全てを、する所は　もし　彼が確かに呼ぶ　　彼ら　エダム　生活を　彼らが生た、この事　名前　彼の。
	20	・そして　彼は呼んだ　アダム　名前ら　全てに　その　家畜らに　そして　全てに　その　翼あるらに　その　不可視の　そして　全てに　その　獣らに　その　野の、　その　も　アダム　無い　彼が見つけ出された（為）　補助（又は雄叫び）は　同じように　彼に。
	21	・そして　彼は上に投げた　その　神は　外に立つに　上に　その　アダム、　そして　彼は眠った。　そして　　彼は取った　一　その　横梁らの　彼の　そして　彼が上に満たした　肉を　対して　彼女。
	22	・そして　彼が家を建てた　主が　その　神　その　横梁を、する所を　彼が取った　から　その　アダム、　中へ　女　そして　彼は導いた　彼女を　方に　その　アダム。
	23	・そして　彼は言った　アダム　これは　今　骨は　出て　その　骨ら　私の　そして　肉は　出て　その　肉らの　私の。彼女を　彼が確かに呼ばれる　　女、　それは　出て　その　男　彼女の　彼は取られた　彼女。
	24	・の故に　この事の　彼は確かに下に残す　人間は　その　父を　彼の　そして　その　母を　彼の　そして　彼は確かに方に膠で接着される　方に　その　女　彼の、　そして　彼らが確かに存在する　その　２　中へ　肉　一。
	25	・そして　彼らが存在していた　その　２　裸ら、　する所は　モ　アダム　そして　その　女　彼の、　そして　無い　彼らが恥ずかしがらされていた。

2006年05月23日