創世記1章直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

創世記直訳 2006年05月23日更新説教の放送はこちら

章	節	創世記直訳
01	01	・中で　起源　彼が作った　その　神　その　不可視　そして　その　地。
	02	・その　も　地　彼が存在していた　非認識　そして　非下設営、そして　闇が　上に上方　その　非深淵の、そして　霊は　神の　彼は自分の為に上に運んでいた　上に上方　その　水。
	03	・そして　彼は言った　その　神は　彼が起こされろ　光り。　そして彼が起きた　光りが。
	04	・そして　彼は見た　その　神は　その　光りを　それは　良いを。　そして　彼は通し分離さした　その神は　上に　真ん中　その　光りの　そして　上に　真ん中　その　闇の。
	05	・そして　彼は呼んだ　その　神は　その　光りは　日を　そして　その　闇　彼は呼んだ　夜。　そして　彼があった　日暮れ　そして　彼があった　明け方、　日は　一。
	06	・そして　彼は言った　その　神は　彼が起こされろ　土台は　中で　真ん中　その　水の　そして　彼が存在し続けろ　通し分離を　上に　真ん中　水の　そして　水の。　そして　彼が起きた　この様に。
	07	・そして　彼は作った　そして義　神は　その　土台ば、そして　彼は通し分離した　その　神は　上に　真ん中　その　水、　する所は　彼が存在していた　下に下方　その　土台の　、　そして　上に　真ん中　その　水の　その　上に　上方の　その　土台の。
	08	・そして　彼は呼んだ　その　神は　その　土台を　不可視を。　そして　彼は見た　その　神は　　それは　良いを。そして　彼が起きた　日暮れ　そして　彼が起きた　夜明け。　日　第二。
	09	・そして　彼は言った　その　神　　彼が共に導かれろ　その　水　その　下に下方　その　不可視の　中へ　共に導くを　一、　そして　彼が現れさせられろ　その　乾地　そして　彼が起きた　その様に。　そして　彼が共に導かれた　その　水　その　下に下方　その　不可視　中へ　その　共に導かれたら　彼らの、　そして　彼が現された　その　乾地。
	10	・そして彼は呼んだ　その　神は　その　乾地を　を　地　そして　その　全総合らを　その　水らの　彼は　呼んだ　海。　そして　彼が見た　その　神　それは　良い。
	11	・そして　彼は言った　その　神　彼が発芽しろ　その　地　草を　茎葉、種するを　　　種は　下に　人種　そして　下に　類似、　そして　木を　実をもたらす　作るは　実を、する所の　その　種　彼の　中で　彼　下に　人種　上に　その　地。そして　彼が起きた　この様に。
	12	・そして　彼が外に運んだ　その　地　草を　茎葉、種するを　種は　下に　人種　そして　下に　類似、そして　木を　実をもたらす　作るは　実を、する所は　そして　種　彼の　中で　彼　下に　人種　上に　その地。　そして　彼は見た　その　神は　それは　良いを。
	13	・そして　彼が起きた　日暮れ　そして　彼が起きた　夜明け、　日　第三。
	14	・そして　彼が言った　その　神　彼らが起きさせられろ　光りするらが　中で　その　土台　その　不可視の　中へ　光りする　その　地の　通し分離する事　上に　真ん中　その　日ら　そして　上に　真ん中　その　夜　そして　彼らが存在し続けろ　中へ　印　そして　中へ　時間　そして　中へ　日ら　そして　中へ　年
	15	・そして　彼らが存在し続けろ　中へ　光りする　中で　その　土台　その　不可視の　その結果　光りする事　上に　その　地。　そして　彼が起きた　この様に。
	16	・そして　彼は作った　その　神　その　２　光りするらを　その　大きいらを、　その　光りするを　その　大きいを　中へ　司するら　その　日らを　そして　その　光りするを　その　より小さいを　中へ　司するら　　その　夜、　そして　　その　星らを。
	17	・そして　彼は置いた　彼らを　その　神は　中で　その　土台　その　不可視の　その結果　光りする事　上に　　その　　地
	18	・そして　司する事　その　日の　そして　その　夜の　そして　通し分離する事　上に　真ん中　その　光りの　そして　上に　真ん中　その　闇の。　そして　彼は見た　その　神　それは　良い。
	19	・そして　彼が起きた　日暮れ　そして　彼が起きた　夜明け、日　第四。
	20	・そして　彼は言った　そして　その　神　彼が外に導かれろ　その　水らは　這うらは　生活るすらの　生きているらの　そして　翼あるら　　自分のために飛ぶら　上に　その　地　下に　その　土台　その　不可視の。　そして　彼が起きた　このように。
	21	・そして　彼は作った　その　神は　その　海怪獣　その　巨大ら　そして　全てらを　生活を　生き物らの　這うらの、　する所は　彼が外へ導いた　その　水ら　舌　人種　彼らの、　そして　全て　翼在るらを　　翼の在る　下に　人種。　そして　彼は見た　その　神　それは　良い。
	22	・そして　彼ら祝福した　それらを　その　神　言っているは　あなた方は生出続けろ　そして　あなた方が満ち続けろ　そして　あなた方は満たせ　その　水ら　中で　その　海ら、　そして　その　翼在るらは　彼らは満ちさせられ続けろ　上に　その　地。
	23	・そして　彼が起きた　日暮れ　そして　彼が起きた　夜明け、日　第五。
	24	・そして　彼は言った　その　神　彼が外に導かれろ　その　地　生活を　生きているを　下に　人種、　四つ足　そして　這う　そして　獣　その　地の　下に　人種。　そして　彼が起きた　この様に。
	25	・そして　彼は作った　その神　その　獣ら　その　地の　下に　人種　そして　その家畜ら　したに　人種　そして　全てら　その　這うものら　その地　下に　人種　彼らの。　そして　彼は見た　その　神　それは　良い。
	26	・そして　彼は言った　その　神　私達が作った（為）　人間を　下に　偽物　私達のを　そして　下に　似せて、　そして　彼らは支配しろ　　その　魚らの　その　海　そして　その　翼在るらの　その　不可視の　そして　その　家畜らの　そして　全ての　その　地の　そして　全てらの　その　這うらの　その　這っているらの　上に　その　地。
	27	・そして　彼は作った　その　神ば　その　人間を、　下に　偽物　神の　彼は作った　彼を、男　そして　女　彼は作った　彼らを。
	28	・そして　彼は祝福した　彼らを　その　神は　言っているは　あなた方は生出続けさせられろ　そして　あなた方は満ちさせられ続けろ　そして　あなた方は満たせ　その　地を　そして　あなた方は下に主しろ　彼女の　そして　あなた方は　司し続けろ　その　魚らの　その　海の　そして　その　翼あるらの　その　不可視の　そして　全てらの　その　家畜らの　そして　全ての　その　地の　そして　全ての　その　這うらの　その　這っているらの　上に　その　地。
	29	・そして　彼は言った　その　神は　見よ　私は与えている　あなた方に　全てを　茎葉を　蒔く為　種するを　種、　する所は　彼が存在し続けている　上に上方　全ての　その　地の、　そして　全てを　木を、　する所は　彼が持ち続けている　中で　上に上方　実を　種の　蒔くため　あなた方に　彼が確かに存在する　中へ　食物
	30	・そして　全てに　その　獣に　その　地の　そして　全てに　その　翼あるに　その　不可視の　そして　全てに　這うに　その　這っているに　上に　その　地、する所は　彼が持ち続けている　中で　彼自身に　生活を　生きているの、　全てら　茎葉　緑を　中へ　触接。　そして　彼が起きた　この様に。
	31	・そして　彼は見た　その　神　その　全てらを、　全体を　彼は作った、　そして　見よ　良い　非常に。　そして彼が起きた　日暮れ　そして　彼が起きた　明け方、日　第六。

2006年05月23日