70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エズラ記第二 (邦訳エズラ記相当) 10章 直訳     2008年03月30日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

エズラ記 第二　(邦訳エズラ記相当)　10章  直              訳
10 01 ・ そして　この様に　彼が祈った　エスドラス　そして　様に　彼が外に甦った　泣いているは　そして　方に祈っているは　面前に　家の　その　神の、　彼らが共に集められた　方に　彼　　から　イスラエル　教会は　多くは　非常に、　男らは　そして　女らは　そして　若者らは、　それは　彼が泣いた　その　民　そして　彼が高くした　泣いているは。　
02 ・ そして　彼は答えさせられた　ゼケニアス　息子は　イイエル　から　息子らの　　ヘラム　そして　彼は言った　その　エスドラに　私達は　非共に置かれるした(or不信頼？)　その　神に　私達の　そして　私達は座らした　女らを　他らは　から　民らの　その　地の。　そして　今　彼が存在し続けている　忍耐　その　イスラエルに　上に　この事。
03 ・ そして　今　私は通し置く　契約を　その　神に　私達の　外に投げること　全てらを　その　女らを　そして　その　起きているらは　出て　彼らの、様に　とにかく　企てに。　あなたは上に置け　そして　あなたは畏れろ　彼らを　中で　命令ら　神の　私達の、そして　様に　その　法律　彼が起きさせられろ。
04 ・ あなたは立て、それは　上に　あなた　その　言葉ら、　そして　私達は　共に　あなた。　あなたは強くしろ　そして　あなたは行え。
05 ・ そして　彼は立った　エスドラは　そして　彼は誓った　その　その　　司らを、その　祭司らを　そして　レビらを　そして　全てら　イスラエル　その　作ること　下に　その　事薔薇　この事、　そして　彼らは誓った。
06 ・ そして　彼は上に立った　エスドラス　から　顔の　家の　その　神　そして　彼は来させられた　中へ　宝物見張り　イオアナン　息子の　エリソブ　そして　彼は来させられた　そこに。　パンを　無い　彼が食べた　そして　水　無い　彼が飲んだ、それは　彼が服喪した　上に　その　　非共に起き(or不信頼？)　その　離れ住みの。
07 ・ そして　彼らは側に運んだ　声を　中で　ユダ　そして　中で　ヒエルサレム　全てに　その　息子らに　その　離れ家の　その　共に群れが集まる事　中へ　ヒエルサレム、
08 ・ そして　全て、する所は　とにかく　無い　彼が来た　中へ　３　日ら　様に　その　企て　その　司らの　そして　その　長老らの、彼が確かに上に置か（呪いさ）れた　全てらは　その　下に支配する(or財産) 　彼の、　そして　彼は　　彼は確かに自分の為に通し下った　から　教会　その　離れ　家の。
09 ・ そして　彼らが共に導いた　全てらは　男らは　ユダ　そして　ベニヤ　中へ　ヒエルサレム　中へ　その　３　日ら、この様に　その　月は　その　９。中で　２０　その　月の　彼は座った　全て　その　民　中で　広場　家の　その　神の　から　騒動　彼らの　関して　その　言葉　そして　から　その　冬増水(or嵐)。 
10 ・ そして　彼は上に立った　エスドラス　その　祭司　そして　彼は言った　方に　彼ら　あなた方は　非共に置きし続けていた　そして　あなた方は座らした　女らを　他らを　その　方に置く事　上に　多数心配（罪）した　イスラエル。
11 ・ そして　今　あなた方は与えろ　誉める　主に　その　神に　その　父らの　あなた方の　そして　あなた方は作れ　その　喜ばれるを　面前に　彼の　そして　あなた方は通し立て　から　民らの　その　地の　そして　から　その　女らの　その　他らの。　
12 ・ そして　彼らは離れ答えさせられた　全てらは　その　教会は　そして　彼らは言った　巨大は　この事　その　言葉ら　あなたの　上に　私達　作ること。
13 ・ 反対に　その民　多い、そして　その　定時は　冬増水(or嵐)　、そして　無い　彼が存在し続けている　内在力　立つこと　外に。　そして　その　仕事　無い　中へ　日ら　一　そして　無い　中へ　　二、それは　私達は多くした　その　非義する事　中で　その　言葉　この事。
14 ・ 彼らが立てろ　それだから　その　司らは　私達の　その　全てに　教会に、　そして　全てらは　その　中で　町ら　私達の、意　する所は　彼座った　女ら　他らを、　彼らが来させろ　中へ　定時らを　から　共に集まる　そして　共に　彼ら　長老らは　町らの　そして　町らの　そして　裁くらは　その　離れ送る事　怒りを　憤怒の　神の　私達の　出て　私達　関して　その　言葉　この。
15 ・しかしながら　ヨナタンは　息子は　アサエル　そして　イアジア　息子は　セクウエ　共に　私　関して　この事、そして　メスラム　そして　サバタイ　その　レビは　叫んでいるは　彼らに。
16 ・そして　彼らは作った　この様に　息子らは　その　離れ家の。　そして　彼らは通し遣わした（ヘブル語=彼らが分離された）　エスドラは　その　祭司は　そして　男らは　司らは　父らの　その　家に　そして　全てらは　中で　名、それは　彼らが上に戻った　中で　日　一　その　月の　その　第１０の　外に探す事　その　言葉ら。。
17 ・そして　彼らは完成した　中　全て　男ら、　する所らは　彼らが座らした　女らを　他らを、　まで　日らの　一　その月の　その　第一の。
18 ・そして　彼らが見いだされた　から　息子ら　その　祭司らの　その　彼らが座らした　女らを　他らを。　から　蒸すこらの　イエスウ　むすこの　イオセデク　そして　今日板らは　彼の　マアセア　そして　エリエゼル　そして　イアリブ　そして　ガダリア、
19 ・そして　彼らは与えた　手らを　彼らの　その　外に運ぶこと　女らを　彼らの　そして　調子を外したらを（ヘブル語=違反ら）　雄羊を　出て　羊らの　関して　調子を外した　彼らの。
20 ・そして　から　息子らの　エムエル　アナニ　そして　ザブデイア。
21 ・そして　らか　息子らの　エラム　マアサイア　そして　エリイア　そして　サアマイヤ　そして　イイエル　そして　オジヤ。
22 ・そして　から　息子らの　フアスル　エリオエナイ、　マアサイア　そして　イスマエル　そして　ナタナエル　そして　イオザバド　そして　ヘラサ。
23 ・そして　から　その　レビらの　。　イオザバド　そして　サムウ　そして　コオリア　（彼は　コオリタス）　そして　フアタイア　そして　イオドウ　そして　エリエゼル。
24 ・そして　から　その　歌（詩）うら　エリサフ。　そして　から　その　門番らの　セルエム　そして　テレム　そして　オドウエ。
25 ・そして　から　イスラエル。　から　息子らの　フオロス　ラミヤ　そして　イアジヤ　そして　メルキヤ　そして　メアミン　そして　エレアザル　そして　アサビヤ　そして　バナイヤ。
26 ・そして　から　息子らの　エラアム　マタニヤ　そして　ざかりや　そして　イアイエル　そして　アブデイア　そして　イアリモテ　そして　エリイア。
27 ・そして　から　息子らの　　ザスウア　エリオエナイ、　エリスベ、　マタニヤ　そして　ヤルモテ　そして　ザアバド　そして　オジザ。
28 ・そして　から　息子らの　バアビ　イオアナン、　アナニヤ　そして　ザアブウ　、オスアリ。
29 ・そして　から　息子らの　バヌウイ　メスラム、　マルウク、　アダイアス、ヤスブ　そして　サアルイヤ　そして　レエモト。　
30 ・そして　から　その　息子らの　フアスモアブ　エデネ、カルエル、バナイア、マエセア、マタニヤ、　ベセルエル　そして　バノイ　そして　マナセエ。
31 ・そして　から　息子らの　ヘラム　エリエゼル、　イエシア、　メルキヤ、サアマイア、セメオーン、
32 ・ベニヤミン、マルクウク、　サマリヤ。
33 ・そして　から　息子らの　エサム　マタニ、マタタ、ゼベド、　エリフアレト、イエラミ、マナセー、セメイ。
34 ・から　息子らの　バアニ　モオオデイ、アムラム、ウウエル、
35 ・バナイヤ、　バダイヤ、ケリヤ、
36 ・ウウイエコア、イエラモテ、エリヤシブ、
37 ・マタニヤ、　マタナイ、そして　彼らは作った
38 ・その　息子らは　バヌウイ　そして　その　息子らは　セエメイ
39 ・そして　セレミヤ　そして　ナアタン　そして　アダイヤ、
40 ・マクナダブウ、　セシイ、サルウ、
41 ・エゼレエル　そして　セレミヤ　そして　サマリヤ
42 ・そして　サルウム、アマリヤ、イオセエフ。
43 ・から　息子らの　ナブウ　イイエル、　アタテイア、　セデム、ザンビナ、　イアダイ　そして　イオエル　そして　バナイア。
44 ・全てらは　これらは　彼らは取った　女らを　他らを　そして　彼らが起きさした　出て　彼ら　息子らを。

 

2008年03月30日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。