70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エズラ記第二 (邦訳エズラ記相当) 5章 直訳     2008年03月22日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

エズラ記 第二　(邦訳エズラ記相当)　05章  直              訳
05 01 ・ そして　彼が預言した　アガイオス　その　預言者　そして　ザカリアス　その　は　その　アドオ　預言を　上に　その　ユダやら　その　中で　ユダ　そして　ヒエルサレム　中で　名　神の　イスラエル　上に　彼ら。　　
02 ・ その時　彼らが立った　ゾロバベル　そのは　その　サラシエル　そして　イエスウ　そのは　息子は　ヨセデク　そして　彼らは始めた　家を建てる事　その　家を　その　神の　中で　ヒエルサレム、そして　共に　彼ら　その　預言者らは　その　神の　叫んでいるらは　彼らに。
03 ・ 中で　彼に　その　定時に　彼が来た　上に　彼ら　タンタナイ　上司　越えて　その　川の　そして　サタルブウザナ　そして　その　共に奴隷らは　彼らの　そして　その様なに　（ヘブル語＝そしてこう）　彼らは言った　彼らに　誰が　彼が置いた　あなた方に　知る事を　その　建てる事　その　家を　このを　そして　その　合唱舞踊事務（浪費）を　このを　自分の為に下に整える事？
04 ・ その時　これらを　彼らは言った　彼らに　誰を　彼が存在し続けている　その　名ら　その　人間らの　その　建てるらの　その　町を　ごきを？
05 ・ そして　その　目らは　その　神の　上に　その　虜を　ユダ、そして　無い　彼らが下に仕事した　彼らを、まで　知識に　その　ダレイオー　彼が上に運ばれた。そして　その時　彼が離れ立った　その　運ぶ言葉(or徴用年貢)　越えて　この事。
06 ・ 通し明白は（アラム語＝写書）　書簡の、する所の　彼が送った　サンタナイ　その　上司　その　越えた　その　川の　そして　サタルブウザナ　そして　その　共に奴隷らは　彼らの　アフアルサカイオイ　そのらは　中で　その　越えた　その　川の　ダイレウに　その　王に。
07 ・ 言葉らに（アラム語＝命令）　彼らは離れ送った　方に　彼、　そして　こう　書かれている　中で　彼に　ダイレオに　その　王に　平和は　巣ら。
08 ・ 知ったを　彼が存在しろ　その　王に　それは　私達は行かされた　中へ　その　ユダや　地方ら　中へ　家を　その　神の　その　巨大の、　そして　彼は　彼が自分の為に建て続けている　石らに　選ばれたらに、そして　気ら　彼が自分の為に置き続けている　中で　その　城壁らに、そして　その　仕事を　あのを　上に右　起きる事　そして　良い道する事　中でその　手らに　彼らの。　
09 ・ その時　私達は尋ねた　その　長老らを　あのらを　そして　この様に　私達は言った　彼らに　誰が　彼が置いた　あなた方に　知識を　その　家を　このを　建てる事　そして　その　合唱舞踊事務（浪費）　このを　下に整える事？
10 ・ そして　その　名らは　彼らの　私達は尋ねた　彼らを　知る事　あなたに　その結果　書く事　あなたに　その　名らを　その　男らの　その　司らの　彼らの。
11 ・ そして　かくの如き　言葉らを　彼らは答えさられた　私達に　行っているらは　私達は　私達は存在し続けている　奴隷らは　その　神の　その　不可視の　そして　その　地の　そして　私達は建て続けいてる　その　家を、する所は　彼が存在している　　建てられているは　前に　この　年ら　多くら、　そして　王は　その　イスラエル　巨大の　彼が建てた　彼を　そして　彼が下に整えた　彼を
12 ・ 彼らに。　から　その時　も　　彼らが側で怒らした　その　父らはおと　私達の　その　神を　その　不可視の、　彼が与えた　彼らを　中へ　手ら　ナブコドノソル　王の　バビュローノス　その　カルダイの　そして　その　家を　このを　彼が下に解いた　そして　その　民を　彼は離れ家した　中へ　バビュローナ。
13 ・ 反対に　中で　年　第一に　クウルウの　その　王の　クウロス　その　王　彼が置いた　知識を　その　家を　その　神の　小沼を　建てられる事。
14 ・ そして　その　備品ら　その　家の　その　神の　その　金らを　そして　その　銀らを、する所らは　ナブコドノソル　彼が外に運んだ　から　家の　その　中で　ヒエルサレム　そして　彼が離れ破婚が　それらを　中へ　宮　その　王の、彼が外に運んだ　それらを　クウロス　その　王　　から　実の　その　王の　そして　彼が与えた　　その　ササバサルに　その　　宝物見張りに　そのに　上に　その　宝物の　
15 ・ そして　彼は言った　彼に　全てらは　その　備品らは　あなたは取れ　そして　あなたは行け　　あなたは置け　それらを　中で　その　家　そのに　中で 　ヒエルサレム　中へ　そのを　自分自身らの　場所を。
16 ・ その時　ササバサル　あのは　彼は　彼は来た　そして　彼は与えた　基礎らを　その　　家の　その　神の　その　中で　ヒエルサレム。　そして　から　その時　迄　その　今　彼が建てられた　そして　無い　彼が完成された。
17 そして　今　もし　上に　その　王　善を、　あなたは上に巡視しろ　中で　家　その　宝庫の（ガゼー）　その　王の　バビュローノス、　の為に　あなたが知った(為)　それは　から　王の　クロの　彼が置いた　知識を　建てる事　その　家を　その　神の　あのを　そのを　中で　ヒエルサレム。　そして　知るを　その王は　関して　この事　あなたは送れ　方に　私達。　

 

2008年03月22日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。