70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エズラ記第二 (邦訳エズラ記相当) 3章 直訳     2008年03月16日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

エズラ記 第二　(邦訳エズラ記相当)　03章  直              訳
03 01 ・ そして　彼は見越した　その　月は　その　第七　そして　その　息子らは　イスラエル　中で　町ら　彼らの　そして　彼が共に集められた　その　民　様に　男　一　中へ　ヒエルサレム。
02 ・ そして　彼が上に来た　イエスウは　その　は　その　ヨセデク　そして　その　兄弟らは　彼の　祭司は　そして　ゾロバベル　そのは　その　サラシエル　そして　その　兄弟らは　彼の　そして　彼らは建てた　その　祭壇を　神の　　イスラエル　その　上に運んだ事　　上に　彼　全焼犠牲ら　下に　その　書かれている　中で　法律　モーセ　人の　　その　神の。
03 ・ そして　彼らちは準備した　その　祭壇を　上に　その　準備を　彼の、　それは　中で　下に打撃　上に　彼らを　から　その　民らの　その　地らの、　そして　彼は上に来た　上に　可レウ　全焼犠牲　その　主に　その　夜明け　そして　日暮。
04 ・ そして　彼らが作った　その　祭りを　その　天幕らの　下に　その　書かれているを　そして　全焼犠牲らは（ヘブル語＝単数）　日を　中で　日　中で　数　様に　その　判決　言葉の　日の　中で　日　彼の　
05 ・ そして　共に　この事　全焼犠牲らは　　絶えずの　（ヘブル語＝タミード＝継続）　そして　中へ　その　新月　そして　中へ　全てら　祭りら　その　聖されているらを　そして　全てに　自主的しているに　自主的を　その　主に。　
06 ・中で　日　一　その　月の　その　第七の　彼らははじめた　上に運ぶ事　全焼犠牲らは その　主に。　そして　その　家は　主の　無い　彼が基礎を据えられた。
07 ・ そして　彼らは与えた　銀を　その　石切りらに　そして　その　仕事人らに　そして　食糧ら　そして　今まで（ヘブル語＝飲み物、ギリシャ語ポタ＝一般に酒）　そして　オリーブ油　その　セーダニに　そして　その　ソオリン　運ぶ事　木ら　杉ら　から　その　リバノー　方に　海　イオッパ　下に　上に地方　クルウ　王の　ペルソの　上に　彼ら。
08 ・ そして　中で　年　その　第二　その　来る事　彼らを　中へ　家　その　神の　中へ　ヒエルサレーム　中で　　月　その　第二　彼は始めた　ぞロバベル　そのは　その　サラシエル　そして　イエスウ　そのは　　その　　イオセデク　そして　その　下に残されたらは　その　兄弟らの　彼らの　その　祭司らは　そして　その　レビらは　　そして　全てらは　その　来ているらは　から　その　虜　中へ　ヒエルーセレーム　そして　彼らは立たしたから　　その　レビらを　から　２０才　そして　上に上方　上に　その　作るらを　その　仕事ら　中で　家　主の。　
09 ・ そして　彼は立った　イエスウ　そして　その　息子ら　彼の　そして　その　作るら　その　仕事ら　中で　家　その　神の、　息子らは　ハナダド、息子らは　彼らの　そして　兄弟らは　彼らの　その　レビらはと。
10 ・ そして　彼らは基礎を据えた　その　建てる事　その　家を　主の、　そして　彼らは立った　その　祭司らは　備品されていたらは（ヘブル語＝徹底的に着せられているらは）　中で　戦闘ラッパ　そして　その　　レビらは　息子らは　アサフ　中で　新派ル　その　歌う事　その　主を　上に　手ら　ダビデ　王は　イスラエル　
11 ・ そして　彼らは答えさせられた　中で　歌に　そして　彼が確かに対して告白する（ヘブル語＝投げさした事の＝感謝）　その　主に、それは　善を、　それは　中へ　その　永遠　その　哀れみ　彼のと　上に　イスラエル。　そして　全て　その　民　彼は見せた　声を　巨大を　歌う事　その　主に戸とと　上に　基礎する　家の　主の。
12 ・ そして　多くらは　から　その　祭司らの　そして　その　レビらの　そして　司らは　その　父らの　その　老人らはイスラエル、する所らは　彼らは見た　その　家を　その　第一を　中で　基礎する　彼の　そして　この事　その　家を　中で　目らに　彼らの、　彼らは鳴いた　声に　巨大に、　そして　群衆は　中で　警報（セーマシヤ、ヘブル語＝叫ぶ）に　共に　楽しむ（良い理解）　その　高くする事　奏でるを。　
13 ・ そして　無い　彼が存在している　その　民　上に知るは　声を　　警報（セーマシヤ、ヘブル語＝叫ぶ）を　その　楽しむ（良い理解）の　から　その　声　その　泣いている　その　民の、それは　その　民　彼が叫んだ　声に　巨大に、そして　その　声　彼が聞こえている　まで　から　遠い。

 

2008年03月16日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。