70人訳旧約聖書  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

エズラ記第二 (邦訳エズラ記相当) １章 直訳     2008年03月14日 更新  元のリンクページはこちら

章

 節

エズラ記 第二　(邦訳エズラ記相当)　01章  直              訳
01 01 ・ そして　中で　その　第一に　年に　クルウ　その　王の　ペルソオーン　その　　完成された事の　言葉を　主の　から　口の　イエレミウ　彼が外に立たした　主は　その　霊　　キユロの　王の　ペルソオーン、そして　彼が側で使者した　声を　中で　全て　おう国　彼の　そして　実に　中で　書　言っているは　　
02 ・ この様に　彼が言った　キュロス　王は　ペルソオーン　全てらを　その　の　王国らを　その　　その　地の　彼が与えた　私に　主は　その神　その　不可視の、　そして　彼は　彼が自分の為に監督した　上に　私　その　建てる事　彼に　家を　中で　ヒエルサレム　その　に　中で　その　ユダ。
03 ・ 誰が　中で　あなた方　から　全ての　その　民の　彼の？　そして　彼が確かに存在する　その　神　彼の　共に　彼、　そして　彼が確かに上に来る　中へ　ヒエルサレム　 そのを　中で　その　ユダ、　そして　彼が建てろ　その　家を　彼見　イスラエル　（彼は　その　神　その　中で　ヒエルサレム）。
04 ・ そして　全て　その　下に残されているは　から　全てらの　その　場所らの、する所らの　彼は　　彼が側で住み続けている　そこに、　そして　彼らは確かに取る　彼を　男らは　その　場所の　彼の　中で　銀　そして　金　そして　離れ備品に　そして　家畜らに　共に　その　自主的　中へ　家　その　神の　その　中で　ヒエルサレム。
05 ・ そして　彼らは上に建った　司らは　その　父らの　その　ユダに　そして　ベニヤミンに　そして　その　祭司らは　そして　その　レビらは、　全てらの　する所らの　彼が外に立たした　その　神　その　霊を　彼らの　その　上に来る事　建てる事　その　家を　主の　そのを　中で　ヒエルサレム。
06 ・そして　全てらは　その　 周りから　彼らは中で力した　中で　手ら　彼らの　中で　備品らに　銀の、　中で　金に、　中で　離れ備品　そして　中で　家畜ら　そして　中で　異国(or客人)ら　後ろ　そのらの　中で　自主的。
07 ・ そして　その　王は　キユロス　彼は外に運んだ　その　備品らを　家の　主の、　する所ちは　彼が取った　ナブコドノソル　から　ヒエルサレム　そして　彼は与えた　それらを　中で　家　神の　彼の、　
08 ・ そして　彼は外に運んだ　それらを　クウロス　王は　ペエルソオーン　上に　手ら　ミスラダトウ　ガズバルムウ（ヘブル語＝出納官の音写）の、そして　彼は数えた　それらを　その　ササバサルに　司に　その　ユダ。　
09 ・ そして　これは　その　数　彼らの。　息する（冷やす）らは（ヘブル語＝容器）　金らは　３０　そして　 息する（冷やす）らは（ヘブル語＝容器）　銀らは　千らは、側で変えられるらは(orを)（ヘブル語＝ナイフ）９　そして　２０、
10 ・すり鉢は　金らは　３０　そして　銀らは　２０　そして　備品らは　他らは　千ら。
11 ・ 全てら　その　備品らは　その　金に　そして　その　銀に　５千ら　そして　２００ら、その　全てら　上に来さしたらは　共に　ササバサル　から　その　離れ家の　出て　バブュローノ　中へ　ヒエルサレム。

 

2008年03月14日

Copyright (C) 2008 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。