旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　44章　  直訳     2015年03月14日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書44章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
44 01 ・ そして　彼が上に戻した　私を　下に　その　道　その　城門の　その　聖らの　その　より外側の　その　見えるの　下に　東、　そして　する所（女）は　彼が存在している　閉じられているは。　　
02 ・ そして　彼は言った　主は　方に　私　その　城門は　する所（女）は　閉じられているは　彼が確かに存在する、　無い　彼が確かに裏枯れる、　そして　誰も無い　決して　彼が通し来た　通して　彼女、それは　主　その　神　その　イスラエル　彼が確かに中へ入る　通して　彼女、意　そして　彼が確かに存在する　閉じられている。
03 ・ 故に　その支配されるは、　この様に　彼が確かに座った　中で　彼女　その　食べる事　パンを　面前に　主の。下に　その　道　玄関　その　城門の　彼が確かに来る　そして　下に　その道　彼の　彼が確かに外に出る。
04 ・ そして　彼が中へ導いた　私を　下に　その　道を　その　城門の　その　方に　来た　面前で　その　家の、そして　私は見た　そして　見に　満ちたの　栄光の　その意　柄は　主の、　そして　私は落ちた　上に　顔　私の。　
05 ・ そして　彼は言った　主は　方に　私　息子よ　人間のイスラエル、あなたは命じろ　中へ　その　心　あなたの　そして　あなたは見よ　その　目らに　あなたの　そして　その　耳らに　あなたの　あなたは聞け　全てら　全体は　私が　私が確かに喋る　共に　あなた、　下に　全て　その　前に命じたらを　家の　主の　そして　下に　全てら　その　法律ら　彼の。　そして　あなたは確かに命じる　その　心を　あなたの　中へ　その　入り道　その　家の　下に　全てら　その　出道らを　彼の　中で　全て　その　聖らに。
06 ・ そして　あなたは確かに言う　方に　その　家　その　　側で苦くしているらを、　方に　その家　その　イスラエル　こう　彼が言い続けている　主は　その　神は　彼が能力しろ　あなた方に　から　全てらの　その　不法らの　あなた方の、　家は　イスラエル、
07 ・ その　中へ導く事　あなた方を　息子らを　他産まれら　非割礼らを　心に　そして　非割礼らを　肉に　その　存在する事　中で　その　聖らに　私の、　そして　彼らが神を汚している　そられを　中で　その　方に運ぶ事　あなた方を　パンらを、脂肪ら　そして　血、　そして　あなたが側へ来た　その　契約を　私の　全てらに　その　不法らに　あなた方の
08 ・そして　あなた方は通し命じろ　その　見守る事　　見守りを　中で　その　聖ら　私の。
09 ・ 通して　この事　こう　彼が言い続けている　主は　その　神　全て　息子は　他産まれの　　非割礼は　心に　そして　非割礼は　肉に　無い　　彼が確かに中に来る　中へ　その　聖　私の　中で　全て　　息子らに　他産まれらの　その　　存在しているの　中で　真ん中　家の　イスラエル、
10 ・ 反対に　そのは　その　レビらは、する所らは　彼らが離れ飛び跳ね他部族らは　から　私　中で　その　迷う事　そのイスラエル　から　私　下に後ろ　その　中で怒らされるらの　彼らの、　そして　私は確かに取る　非義を　彼らの　
11 ・ そして　彼らは確かに存在する　中で　その　聖ら　私の　　公民奉仕するらは　門番ら　上に　その　城門らの　その　家の　そして　公民奉仕するらは　その　家に。これらは　彼らは確かに屠殺する　その　全焼犠牲ら　そして　その　犠牲らを　その　民に。　これらは確かに屠殺する　その　全焼犠牲らを　そして　その　犠牲らを　その　民に、そして　これらは　　彼らは確か立つ　面前に　その　民の　その　公民奉仕する事　彼らに。
12 ・ 対して　する所らに　彼らは公民奉仕している　彼らに　前に　顔　その　偶像らの　彼らの　そして　彼が起きた　その　家に　イスラエル　中へ　こらしめ　非義らを、　為に　この事　あなた方が取った　その　手を　私の　上に　彼ら、　彼が言い続けている　主は　その　神、
13 ・ そして　無い　彼らが確かに近づく　方に　私　その　祭司する事　和子死に　無いも　その　方に導くこと　方に　その　聖　息子らの　その　イスラエル　無いも　方に　その　聖　その　聖らの　私の　そして　彼らは確かに取る　非価値　彼らの　中で　その　　彼が確かに迷わす、する所に　彼らが迷わされた。　
14 ・ そして　彼らが確かに下に導いた　彼らを　見守る事　見守りを　その　家の　中へ　全てら　その　業ら　彼の　そして　中へ　全てら、　全体は　とにかく　彼らが確かに作る。
15 ・その  祭司らは　その　レビらはせ　その　息子らは　その　ザドク、　する所らは　彼らが見守った　その　見守りを　その　聖　らの　私の　中で　その　迷わされる事　家を　イスラエル　から　私壱岐、　これらは　彼らが方に導いた　方に　私　その　公民奉仕する事　私に　そして　彼らが確かに立つ　前に　顔の　私の　その　前に運ぶ事　私に　犠牲を、脂肪ら　そして　血ら、　彼が言い続けている　　主は　その　神。
16 ・ これらは　彼らか確かに中に来る　中へ　その　聖ら　私の、　そして　これらは　彼らが確かに方に来る　方に　その　机　私の　その　公民奉仕する事　私に　そして　彼らが確かに見守る　その　見守りを　私の。
17 ・ そして　彼が確かに存在する　中で　その　中へ来る事　彼らを　その　城門ら　その　庭の　その　より内側の　長服　　亜麻　彼が確かに中で纏う　そして　無い　彼らが確かに中で纏う　羊毛　中で　その　公民奉仕する事　彼らを　から　その　城門　その　寄り内側の　庭の。
18 ・ そして　ターバンを　亜麻の　彼らが確かに持つ　上に　その　頭ら　彼らの　そして　足首飾りは　亜麻らを　彼らが確かに持つ　上に　その　腰　彼らの　そして　無い　彼らが確かに周囲帯びする　体に。
19 ・ そして　中で　その外に来る事　彼らを　中へ　その　庭　その　寄り外側　方に　その　民　彼らは足しがち外に脱ぐ　その　汝が服らを　彼らの、中で　　する所らに　彼らが公民奉仕し続けている　中で　彼ら、そして　彼らが確かに置く　それらを　中で　その　柱廊らに　その　聖らの　そして　彼らは確かに中で纏う　汝が服らうど　他らを　そして　無い　決して　彼らが確かに聖する　その　民を　中で　その　長服ら　彼らの。　
20 ・ そして　その　頭らの　彼らの　無い　彼らが確かに剃り落とす　そして　その　髪らを　彼らの　無い　彼らが確かに剥き出しす口に出して言うの、　覆いは　彼らは確かに覆う　その　頭らを　彼らの。
21 ・ そして　葡萄酒を　無い　決して　彼らが飲んだ(為)　全て　祭司ら　中で　その　中へ来る事　彼らを　中へ　その庭　そして　寄り内側。
22 ・ そして　寡婦らを　そして　外に投げ羅レ手居るを　無い　彼らが確かに取る　彼ら地震に　　中へ　女、　反対に　その　処女を　出て　その　子孫の　イスラエル。そして　寡婦は　もし　彼が起きた(為)　出て　祭司、　彼らは確かに取る。
23 ・ そして　その　民　私の　彼らが確かに教える　上に　真ん中　聖の　そして　神を汚すの　そして　上に　真ん中　汚れの　そして　清いの　　彼らは確かに知る　彼に。
24 ・ そして　上に　判決　血の　これらは　彼らは確かに上に立つ　その　通し裁く事。その　義らは　私の　彼らが確かに義する　そして　その　判決ら　私の　彼らが確かに判決する　そして　その　法律　私の　そして　その　方に指示ら　私の　中で　全てらに　その　祭りらに　私の　彼らは確かに見守る　そして　その　安息らは　私の　彼らは確かに聖する。
25 ・ そして　上に　生活　人間の　無い　彼らが確かに中へ来る　その　汚される事、　反対に　その　上に　父　そして　上に　母　そして　上に　息子　そして　上に　娘　そして　上に　兄弟　そして　上に　姉妹　彼の、　する所は　無い　彼が起きた　男に、彼らが確かに汚される。
26 ・そして　後に　その　聖される事　彼を　７　日　　彼が外に数えられる　彼に。
27 ・ そして　する所に　とにかく　日ら　　彼らが中に来た(為)　中へ　その　庭　そき　寄り内側　その　公民奉仕する事　中で　その　聖、　彼らが確かに方に運ぶ　贖いを、　彼が言い続けている　主は　その　神。
28 ・ そして　彼が確かに存在する　彼らに　無い　彼らが確かに与えられる　中で　その　息子らに　イスラエル、　それは　私が　　下に天幕し続けている　彼らの。
29 ・ そして　その　献げ物　　そして　その　越えて　罪　そして　その　越えて　無知　これらは　彼らが食べ続けている、　そして　全て　離れ境界　中で　その　イスラエル　彼らに　彼が確かに存在する。
30 ・ 離れ支配らは　全てらの　そして　その　長子ら　全てらの　そして　その　離れ取られたら　全てら　出て　全てらの　その　離れ支配らの　あなた方の　そ　祭司らに　彼が確かに存在する。そして　その　発鳴り物ら　あなた方の　あなた方は与えろ　その　祭司に　その　置く事の　祝福　あなた 方の　上に　その　家ら　あなた方の。
31 ・ そして　全て　その死んだらを　そして　餌食されたを　出て　その　鳥らの　そして　出て　その　家畜らの　無い　彼らが食べる　その　祭司らは。

 

2015年03月14日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。