旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　34章　  直訳     2015年01月10日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書  34章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
34 01 ・そして　彼が存在した　言葉の　主　方に私　言っているは
02 ・ 息子よ　人間の、　あなたは預言しろ　上に　その　牧者ら　その　イスラエル、あなたは預言しろ　そして　あなたは言え　その　牧者らに　こう　彼が言い続けている　主は　主は　する所に　牧者らは　イスラエル、イェルサライーム　無い　彼が養い続けている　牧者ら　自分自身らを？　無い　その　羊ら　彼らが養いつづてている　その　牧者ら？
03 ・ みよ　その　乳　あなた方が食べ続けている　そして　その　毛糸　あなた方は纏い続けている　そして　その厚いを　あなた方は保父利続けている　そして　その　羊ら　私の　無い　あなた方が養い続けている。
04 ・ その　弱いらを　無い　あなた方が中で力した　そして　その　悪いを　持っているを　無い　あなたが体作りした　そして　その　共に切られたは　無い　あなた方が下に縛った　そして　その　迷ったらを　無い　あなた方が上に戻した　そして　その滅んだらを　無い　あなた方が探した　そして　その　力在るを　あなた方が自分のために下に仕事した　苦労。　
05 ・ そして　彼が通し撒かれた　その　羊ら　私の　通して　その　無い　存在する事　牧者ら　そして　彼が起きさせられた　中へ　下に食べる（餌食）　全てに　その　獣に　その　野の。
06 ・ そして　彼が通し撒かれた　私の　その　羊ら　中で　全て　山に　そして　上に　全て　丘　高い　そして　上に　顔　全ての　その地　彼が通し撒かれた、そして　無い　彼が存在している　その　外に探すは　無いも　その　遣わすは。
07 ・通して　この事、　牧者らは　、　あなた方は聞け　言葉を　主の　
08 ・ 生きている　私は、　彼が彼が言い続けている　主は　主は、もし　確かに　対して　その　存在している事　その　羊ら　私の　中へ　荒らす　そして　起きた事　その　羊　私の　中で　下に食物（餌食）　全てに　その　獣に　その　野の　　側で　その　無い　存在する事　牧者ら、そして　無い　彼らが外に探した　その　牧者ら　その　羊ら　私の、　そして　彼らが養った　その　牧者ら　自分自身を、　その　も　羊ら　私の　無い　彼らが養われた、　
09 ・対して　この事、その　牧者ら
10 ・ こう　彼が言い続けている　主は　主は　見よ　私は　上に　その　牧者ら　そして　私が確かに外に探す　その　羊ら　私の　出て　その　手らの　彼らの　そして　私は確かに遣わす　彼らを　その　無い　牧する事　その　羊ら　私の、　そして　無い　彼らが確かに牧する　尚　その　牧者ら　彼女らを。そして　私が確かに外に取る　その　羊ら　私の　出て　その　口　彼らの、　そして　無い　彼らが確かに存在する　彼らに　尚　中へ　下に食べ物（餌食）。
11 ・ 故に　こう　彼が言い続けている　主は　見よ　私　私が確かに探す　その　羊ら　私　そして　私が確かに上に監督する　彼女らを。
12 ・ 丁度同じように　彼が探し続けている　その　牧者は　その　群れを　その　彼の　中で　日に、その時　する所に　黒雲　そして　雲　中で　真ん中　羊らの　通し場所するは、　この様に　私は確かに外に探す　その　羊ら　私の　そして　私は離れ引き部する(or導く)　それらを　から　全ての　場所の、する所の　彼らが通し撒いた　そこに　中で　日に　雲の　そして　黒雲の。 
13 ・ そして　私は確かに外に導く　彼らを　出て　その　異邦人ら　そして　私は共に導く　彼らを　から　その　場所ら　そして　私は確かに中へ導く　彼らを　中へ　その　地　彼らの　そして　私は確かに養う　彼らを　上に　その　山　イスラエル　そして　中で　その　他に　そして　中で　全て　下に住むに　その　地
14 ・ 中で　牧草　良いに　私が確かに養う　彼らをイスラエル、そして　中で　その　山　その　高いに　イスラエル　彼らは確かに存在する　その　囲い檻　彼らの。底に　彼らが確かに寝させられる　そして　そこに　彼らは確かに上に休む　中で　養い　良いに　そして　中で　牧草　油に　彼らは確かに養われる　上に　その　山ら　イスラエル。
15 ・ 私が　私が確かに養う　その　羊ら　私の　そして　私　私は確かに上に休す　それらを、　そして　彼らは確かに知る　それは　私が　私が存在し続けている　主、こう　彼が言い続けている　主は　主は
16 ・ その　滅んだは　私は確かに探す　そして　その　迷わされているを　私は確かに上に戻す　そして　その　共に切られているを　私は確かに下に縛る　そして　その　外に残されたを　私は確かに力する　そして　その　力あるを　私は確かに見守る　そして　私は確かに養う　それらを　　下に　判例。
17 ・ そして　あなた方は　、羊ら、こう　彼が言い続けている　主は　主は　見よ　私　私は確かに通し裁く　上に　真ん中　羊の　そして　羊の、　牡羊らの　そして雄山羊らの。　
18 ・ そして　無い　価値　あなた方に　それは　良い　牧草を　あなた方は中に留まっている、そして　その　下に残ったらは　その　牧草　あなた方の　　あなた方は下に踏んだ　その　足らに　あなた方の。　そして　その　下に立ったは　水　あなた方は飲んだ　そして　その　残ったらは　その　足らに　あなた方の　あなた方はかき回した。
19 ・ そして　その　羊ら　私の　その　踏まれたらを　その　足らの　あなた方の　彼らが留まっていた　そして　その　かき回されたを　水を　下に　その　足らの　あなた方の　彼らは飲んだ。
20 ・ 通して　　この事　こう　彼が言い続けている　主は　主は　見よ　私　私は確かに通し裁く　上に　真ん中　羊　力の　そして　上に　真ん中　羊の　弱いら。
21 ・ 上に　その　脇ら　そして　その　肩　あなた方の　あなた方は通し走る　そして　その　角らに　あなた方の　あなた方は角した　そして　全てを　その　外に残ったを　あなた方は外に強く押した。
22 ・そして　私は確かに空くを　その　羊らを　私の　方に　牡羊。
23 ・ そして　私は確かに上に建てる　上に　彼ら　牧者　一　そして　彼が確かに牧する　彼らを、　その　奴隷を　私の　ダビデ、教会　そして　彼が確かに存在する　彼らの　牧者。
24 ・ そして　私は　主　私が確かに存在する　彼らに　中へ　神、　そして　ダビデ　中で　真ん中　彼らの　司する。私が　主　私が喋った。
25 ・ そして　私は確かに通し置く　その　ダビデ　契約を　平和の　そして　私は確かに非現れする　獣らを　邪悪らを　から　その　地、　そして　彼らは確かに下に住む　中で　その　荒野　そして　彼らは確かに眠る　中で　その　樫らに。
26 ・ そして　私は確かに与える　彼らを　周囲に　その　山らを　私の。そして　私は確かに与える　その　雨を　あなた方に、　雨を　祝福の。　
27 ・ そして　その　木ら　その中で　その　平野　私は確かに与える　その　実を　彼らの、　そして　その　地　私は確かに与える　その　力を　彼女の、そして　彼らが確かに下に住む　上に　その　地　彼らの　中で　希望　平和の、そして　彼らは確かに知る　それは　私が　私が存在し続けている　主　中で　その　共に磨り潰す事　私を　その　軛を　彼らの。　そして　私は確かに外に来させる　彼を等　出て　手　その　下に奴隷されるらの　彼らを。
28 ・ そして　無い　彼らが確かに存在する　尚　中で　荒らす　その　異邦人らに、　そして　その　獣ら　その　地の　もはや無い　決して　　食べる事　彼らを。　そして　彼らが下に住む　中で　平野、　そして　無い　彼が確かに存在する　その　外に恐れ　彼らを。
29 ・ そして　私は確かに上に建てる　彼らを　植わった　平和の、そして　もはや無い　　彼らが確かに存在する　滅ぼされるらは　飢饉に　上に　その　地　そして　無い　決して　彼らが運んだ(為)　尚　叱責　異邦人らの。
30 ・ そして　彼らは確かに知る　それは　私が　私が存在し続けている　主　その　神　彼らの、　そして　彼らは　民　私の　言えは　イスラエル、　彼が言い続けている　主は。
31 ・ 羊ら　私の　そして　羊ら　牧場の　私の　彼が確かにと存在する、　そして　私は　主　その　神　あなた方の、　彼が言い続けている　主は　主は。

 

2015年01月10日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。