旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　31章　  直訳     2014年12月21日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書  31章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
31 01 ・ そして　彼が起きた　言葉の　ヤハウエ　年に　中でその　第三　月に　一にその　月の　彼が起きた　言葉の　主の　方に私　言っているは　
02 ・ 息子よ　人間の、あなたは言え　方に　フアラオ　王の　エジプトの　そして　その　多数に　彼の　何　あなたが似せた　あなた自身を　中で　その　高いに　あなたの？
03 ・ 見よ　アッシュール　キプロス材　中で　その　レバノン　そして　良い　その側枝ら　そして　高いの　その　高さ、中へ　真ん中　雲らの　彼が起きた　その　初め　彼の。
04 ・ 水　彼が外に押した　彼を、　その　底無し　彼が高くした　彼を、その　　川らを　彼女の　彼が導いた　周囲に　その　植わっているらの　彼の　そして　その　全体ら　彼女の　彼が外に使わした　中で　全てら　その　木ら　その　平野の。
05 ・ 代わりに　この事の　彼が高くされた　その　巨大は　彼の　側で　全てら　その　木ら　その　平野の、　そして　彼らが広くされた　その　枝らは　彼の　から　水の　多いの。
06 ・中で　その　側で吹く(or枝) したらに　彼の　彼らが昇降口した　全てら　その　翼あるら　その　不可視の、　そして　下に下方　その　木の枝らの　彼の　彼らが産んだ　全てら　その　獣ら　その　平野の、　中で　その　影　彼の　彼が下に澄んだ　全てら　多数らの　異邦人らの。
07 ・ そして　彼が起きた　良い　中で　その　高い　彼の　通して　多いの　その　枝らの　彼の、それは　彼らが生じさせられた　その　根ら　彼の　中へ　水　多い。
08 ・ キプロス材　かかる所らは　無い　彼らが生じさせられた　中で　その　　パラダイス　その　神の、　そして　松　無い　似ているらは　その　側で吹く(or枝) したらに　彼の、　そして　銀樅　無い　彼が起きた　似たら　その　枝らに　彼の。全て　木　中で　その　パタダイス　その　神の　なに　似させられた　彼に　中で　その　良い　彼の
09 ・ 通して　多数　その　枝らの　彼の、そして　彼が妬んだ　彼を　その　木ら　その　パラダイスの　その　優雅　その　神の。
10 ・ 通して　この事　こう　彼が言い続けている　趣味　対して　することろらの　あなたが起こった　巨大　その　あなたが与えた　その　司　あなたの　中へ　真ん中　雲らの、そして　私は見た　中で　その　高くされた事　彼を、
11 ・ そして　私は引き渡した　彼を　中へ　手らの　司らの　異邦人らの教会、　そして　彼は作った　その　亡び　彼の。
12 ・ そして　彼らは外に滅ぼした　彼を　他らは　疫病ら　から　異邦人らの　そして　下に彼が投げた　彼を　上に　その　山らの、中で　その　谷らに　彼らは落ちた　その　枝らは　彼の、そして　かれが共に磨り潰した　その　切り株(or根冠) 　彼の　中で　全て　野　その　地の、そして　彼ら実下に北　から　その　避難場　彼らの　全てらは　その　民らは　その　異邦人らの　そして　彼らがぶつけ(or基礎）した　彼を。
13 ・ 上に　その　落ちた　彼の　彼らが上に休んだ　全てら　その　翼ら　その　不可視の、そして　上に　その　切り株(or根冠）　　彼の　彼が起きた　全てら　その　獣　その　野の、
14 ・ 丁度同じように　ない　彼らが高くされた　中で　その　巨大　彼らの　全てら　その　木ら　その　中で　その　水。そして　無い　　彼らが与えた　その　司を　彼らの　中へ　真ん中　雲らの　そして　無い　彼らが立った　中で　その　高い　彼らの　方に　彼ら　全てら　その　飲むらは　水、　全てらは　彼らか与えられた　中へ　死　中へ　地　深い　中で　真ん中　息子らの　人間らの　方に　下に行くは　中へ　立坑。
15 ・ こう　彼が言い続けている　主は　主は　中で　する所に　日に　彼が下に来た　中へ　ハデス、　彼が服喪した　彼を　その　深淵、　そして　彼が上に立った　その　川らを　彼女の　私が妨げた　多い　水、　そして　彼が暗くした　上に　彼　その　リバノン、全てらは　その　木ら　その　野の　上に　彼　彼らが外に解かれた。　
16 ・ から　その　声の　その　落ちる(or屍）　彼の　彼らが振るわされた　その　異邦人、　それは私が下らしている　彼を　中へ　ハデス　共に　その　下るらの　中へ　水溜、そして　彼らが側へ読んだ　彼を　中で　地　全てら　その　木ら　　その　養いの　そして　その　外に選びらを　その　リバノン、　全てら　その　飲んだらは　水。　　
17 ・ そして　も　彼らは　彼らは下に来た　共に　彼　中へ　ハデス　中で　その　傷ら　から　剣、　そして　その　子孫　彼の、　その　下に住んでいるらは　下に　その　影　彼の、中で　真ん中　その　命の　彼らの　彼らが滅んだ。
18 ・ 　何　あなたが似るさせられた？　あなたが下れ　そして　あなたが下らされろ　共に　その　木ら　その　優美(or養い）　中へ　地　深い。　中で　真ん中　非割礼らは　あなたは確かに寝させられる　共に　傷らの　剣ら、　この様に　パロは　そして　その　多いは　その　力の　彼の、彼が言い続けている　主は　主は。

 

2014年12月21日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。