旧約聖書 70人訳ギリシャ語原典  (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

  エゼキエル書　　15章　  直訳     2014年08月30日 更新  リンクのページはこちら

章

 節

エゼキエル書  15章　　７０人訳ギリシャ語原典   直              訳
15 01 ・そして　彼が起きた　言葉が　主の　方に　私　言っているは　
02 ・ そして　あなた、　息子よ　人間の、何　とにかく　彼が起きよ　その　木　その　葡萄の　出て　全てらの　その　木らの　その　枝らの　その　存在しているらの　　中で　その木ら　その　雑木（ドロムー=樫）？
03 ・ もし　彼が確かに取る　出て　彼女ら　木を　その　作る事　中へ　業？　もし　彼が確かに取る　出て　彼女　止め釘を　その　枝する事　上に　彼　全て　備品を？
04 ・ 後ろ　火に　彼が与えられている　中へ　拒む、　その　下に　年　清潔を　から　彼女の　彼が浪費する　その　火、そして　外に残す　中へ　完成。無い　有益　彼が確かに存在する　中へ　行い？
05 ・ 無いも　尚　彼の　存在するは　全て　無い　彼が確かに存在する　　中へ　行い。無い　それは　もし　そして　火　彼は　彼が浪費した(為)　中へ　完成、　もし　彼が確かに存在する　尚　中へ　行い？
06 ・ 通して　この事　あなたは言え　こう　彼が言い続けている　主は　する所を　やり方を　その　木　その　葡萄の　中で　その　木ら　その　雑木(or樫)、する所は　私が与えた　彼を　その　火に　中へ　浪費、この様に　私は与えた　その　下に住んでいるらを　ヒエルサレム。
07 ・ そして　私は確かに与える　その　顔を　私の　上に　彼ら。出て　その　火　彼らが確かに出て来る、　そして　火は　彼らが　下に食べる、　そして　彼らは確かに知る　それは　私が　主　中で　その　堅くする　私を　顔を　私の　上に　彼ら。
08 ・ そして　私は確かに与える　その　地を　中へ　非現れ　対して　する所の　彼らは確かに側で落ちる　踏み外し(or死体)、彼が言い続けている　主は。　 

 

2014年08月30日

Copyright (C) 2014 Akio Moriwaki All Rights Reserved.

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。