70人訳旧約聖書申命記32直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2007年06月27日更新元のリンクページはこちら

章	節	申命記 32章直訳
32	01	・あなたは方に持て、　不可視よ、　そして　私は確かに喋る、そして　彼は聞き続けろ　地は　言葉らを　出て　口　私の。
	02	・彼は自分のために方に受け入れろ（予期しろ、ヘブル語＝彼は滴る）　様に　雨　その　離れ声　私の、そして　彼が下に来い　様に　露　その　言葉ら　私の、　丁度同じように　雨　上に　草（野種）　そして　丁度同じように　吹雪　上に　飼い葉。
	03	・それは　名　主の　私が呼んだ。　あなたは与えろ　偉大な　その　神に　私たちの。
	04	・神は、　真実の　その　業らを　彼の、　そして　全てらは　その　道らは　彼の　判決に。　神は　真実、　そして　無い　彼が存在し続けている　非義、　義は　そして　敬虔　主は。
	05	・彼らは罪した（ヘブル語＝彼は破滅した）　無い　彼に　実子らは　冒涜らを、　世代ら　固いら　そして　通し回転させられていたは（ヘブル語＝撚り糸）。
	06	・これらは　主に　あなた方は同価値のお返しをしろ　（ヘブル語＝分け与える＝離乳する）　これに、民　愚かは　そして　無い　知恵は？　無い　彼は　これは　あなたの　父　彼が獲得した　あなたを　そして　彼が作った　あなたを　そして　彼が創造した　あなたを？
	07	・　あなた方は思い起こさせられろ　日らを　永遠、あなた方は理解しろ　年らを　世代らを　世代らの。　あなたは尋ねろ　その　父を　あなたの、　そして　彼が確かに上に知らせる　あなたに、　その　長老らを　あなたの、　そして　彼らは確かに喋る　あなたに。
	08	・それは　彼が通し分け前した　その　最も高い　異邦人は、様に　　彼が通し蒔いた　息子らを　アダム、　彼が立てた　境界ら　異邦人らの　した　数　使者らの　神の、
	09	・そして　彼が起きさせられた　　分け前　主の　民は　彼の　ヤコブ、　囲い縄ら　籤割り当てらを　彼の　イスラエル。
	10	・彼が彼が守る　彼を　中で　地　荒野、　中で　渇き　燃える　中で　非水。　彼は周囲した　彼を　そして　彼は子供した　彼　そして　彼は通し見守った　彼を　様に　カラス　目の
	11	・様に　鷲　巡視する事　巣を　彼の　そして　上に　その　巣らに　彼の　彼が上に求めた、　あなたは飛び続けているか　その　翼　彼の　彼が食べた　彼らを　そして　彼が上に取った　彼らを　上に　その　後ろの横隔膜（ヘブル語＝風切り羽）　彼の。
	12	・主は　唯一　彼が導いた　彼らを、そして　無い　彼が存在している　共に　彼ら　神　他人の。
	13	・彼は上に据えつけた　彼らを　上に　その　力　その　地の、彼は食物を与えた　彼らを　生じたらを　のらの。　彼らは養った　蜂蜜　出て　岩ら　そして　オリーブを　出て　固い（ヘブル語＝火打ち石）　岩（ヘブル語＝絶壁）
	14	・凝乳を　牛らの　そして　乳　羊らの　共に　獣脂　小羊らの　そして　牡羊らの、　息子らの　雄牛らの　そして　雄山羊らの　共に　獣脂　　腎臓らの　小麦の、そして　血　葡萄の房の　彼らは飲んだ（ヘブル語＝あなたは飲んだ）　葡萄酒を
	15	・そして　彼が食べた　ヤコブ　そして　彼が中で満たされた、　そして　彼は離れ足蹴にした　その　愛されているは、彼は太らされた（ヘブル語あなたはでぶった）、　彼は太くされた（ヘブル語＝あなたは満腹した）、彼は広くされた（ヘブル語＝あなたは放置した）。そして　彼は中に置き去りにした　神を　その　作ったを　彼を　そして　　彼は離れ立った　から　神　救いの　彼の。
	16	・彼らは側で鋭くした　私を　上に　他人ら、　中で　嫌悪されるら　彼らの　彼らは外に苦くした　私を。
	17	・彼らは屠殺した　悪鬼らに　そして　無い　神に、　神らに、するところらに　無い　彼らが知ってしまっていた。　新しいらに　前に話されていたらは　彼らが既に来ていた、　するところらは　無い　彼らが知ってしまっていた　その　父らは　彼らの。
	18	・神　その　産んだを　あなたを　あなたは中で下に放置した　そして
	19	・
	20	・
	21	・
	22	・
	23	・
	24	・
	25	・
	26	・
	27	・
	28	・
	29	・
	30	・
	31	・
	32	・
	33	・
	34	・
	35	・
	36	・
	37	・
	38	・
	39	・
	40	・
	41	・
	42	・
	43	・
	44	・
	45	・
	46	・
	47	・
	48	・
	49	・
	50	・
	51	・
	52	・

2007年06月27日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。