70人訳旧約聖書申命記27直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	申命記 27章直訳
27	01	・そして　彼が　方に命じた　裳　そして　その　長老会　イスラエル　言っているは　あなた方は自分の為に見守れ　全てらを　その　命令らを　これらを、する所らを　私が　私が命じ続けている　あなた方に　今日。
	02	・そして　彼が確かに存在する　する所に　ともかく　日に　あなたは確かに通り行く　その　ヨルダンを　中へ　その　地、　銑と頃を　主は　その　神　あなたの　彼が与え続けている　あなたに、そして　あなたは確かに建てる　あなた自身に　石らを　巨大らを　そして　あなたは確かに塵する（ヘブル語=石灰する）　彼らを　塵に（ヘブル語=石灰）（脚注：ギリシャの地質は石灰岩が多いので「塵」は石灰を意味した。）
	03	・そしてあなたは確かに核　上に　その　石ら　全てら　その　言葉らを　その　法律の　この、様に　ともかく　あなたが確かに通り行く　その　ヨルダンを、時に　もし　あなた方が中へ来た(為)　中へ　その　地、する所を　主は　その　神　その　父らの　あなたの　彼が　引き渡し続けている　あなたに、地を　流れるを　乳　そして　蜂蜜、する所を　やり方を　彼は言った　主は　その　神　その　父らの　あなたの　あなたに。
	04	・そして　彼が確かに存在する　様に　ともかく　あなたが確かに通り行く　その　ヨルダンを、　あなた方は確かに建てる　その　強いらを　このらを、　する所の　私が　私が中で命じ続けている　あなたに　きょう、　中で　山　ガイバル　そして　あなたは確かに塵する（ヘブル語=石灰する）　彼らを　塵に（ヘブル語=石灰）（脚注：ギリシャの地質は石灰岩が多いので「塵」は石灰を意味した。）。
	05	・そして　あなたは確かに建てる　そこに　祭壇を　主に　その　神に　あなたの戸、　祭壇を　出て　石ら、　無い　あなたは確かに上に投げる　上に　彼ら　鉄を。
	06	・石らを　全部（全体籤）らを　あなたは確かに建てる　祭壇を　主に　その　神に　あなたの　そして　あなたは確かに脂を塗る　上に　彼　全焼犠牲ら　主に　その　神に　あなたの
	07	・そして　あなたは確かに屠殺する　底に　生贄を　救いの　主に　その　神に　あなたの　そして　あなたは確かに食べる　そして　あなたは確かに中で満たされる　そして　あなたは確かに喜ばされる　面前で　主の　その　神の　あなたの。
	08	・そして　あなたは確かに書く　上に　その　石ら　全てら　その　法律を　このを　明白に　非常に。
	09	・そして　彼は喋った　モーセ　そして　その　祭司らは　その　レビらは　全てに　イスラエル　言っているは　あなたは黙り続けろ　そして　あなたは聞き続けろ、イスラエル　中で　その　日　この　あなた方は起きている　中へ　民　科ゅに　その　神に　あなたの。
	10	・そして　あなたは確かに自分の為に中へ聞く　その　声の　主の　その　神の　あなたの　そして　あなたは確かに作る　全てらを　その　命令らを　彼の　そして　その　義の判例らを　彼の戸、　全体らを　私が中で命じ続けている　あなたに　今日。
	11	・そして　彼は命じた　モーセ　その　民に　　中で　その　日に　あのに　言っているは
	12	・これらは　彼らは確かに立っている　祝福する事　その　民を　中で　山　ガリジン　通し行っているらは　その　ヨルダンを。　閉めオーン、レビ、　ユダ、　イッサカル、　ヨセフ、そして　ベニヤミン。
	13	・そして　これらは　彼らは確かに立っている　上に　その　呪い　中で　山　ガイバル。　ルベーン、ガド　そして　アセル、　ザブローン、　ダン　そして　ネフサリ。
	14	・そして　応えさせられたは　その　レビらは　彼らは確かに言う　全てに　イスラエル　声に　巨大に
	15	・上に下に言う（呪う）　人間は、する所の者は誰でも　彼が　確かに作る　刻むを　そして　鋳物を、　嫌悪　主に、仕事を　手らの　熟練の、そして　あなたが確かに置く　彼　中で　離れ隠す（密かに）。　そして　あなたは確かに応える　全ては　その　民は　彼らは確かに言う　彼が起きよ。
	16	・上に下に言う（呪う）　その　非価格するは　父を　彼の　それとも　母を　彼の。　そして　彼らは確かに言う　全ての　その　民　彼が起きよ。
	17	・上に下に言う（呪う）　その　変え置くは　境界　その近いを。　そして　彼らは確かに言う　全ての　その　民　彼が起きよ。
	18	・上に下に言う（呪う）　その　迷わすは　盲人を　中で　道。　そして　彼らは確かに言う　全ての　その　民　彼が起きよ。
	19	・上に下に言う（呪う）　する所の　ともかく　彼が　外に裁く(為)　裁くに　方に来ているの　そして　孤児の　そして　やもめの　。　そして　彼らは確かに言う　全ての　その　民　彼が起きよ。
	20	・上に下に言う（呪う）　その　寝させられるは　共に　女　その　ちち　彼の、それは　彼は確かに離れ覆いする　共に覆いを　その　父の　彼の。　そして　彼らは確かに言う　全ての　その　民　彼が起きよ。
	21	・上に下に言う（呪う）　その　寝させられるは　共に　全ての　家畜らを。　そして　彼らは確かに言う　全ての　その　民　彼が起きよ。
	22	・上に下に言う（呪う）　その　寝させられるは　共に　姉妹の　出て　父の　それとも　出て　母の　彼の。　そして　彼らは確かに言う　全ての　その　民　彼が起きよ。
	23	・上に下に言う（呪う）　その　寝させられるは　共に　義母　彼の。　そして　彼らは確かに言う　全ての　その　民　彼が起きよ。　上に下に言う（呪う）　その　寝させられるは　共に　姉妹の　女　彼の　。　そして　彼らは確かに言う　全ての　その　民　彼が起きよ
	24	・上に下に言う（呪う）　その　打つは　その近いを　彼の　だましに。　そして　彼らは確かに言う　全ての　その　民　彼が起きよ。
	25	・上に下に言う（呪う）　その　ともかく　彼が取った(為)　賜物（ヘブル語=賄賂）　打った（殺した）事　生活を　地の　人間　罰競られないの。　そして　彼らは確かに言う　全ての　その　民　彼が起きよ。
	26	・上に下に言う（呪う）　全て　人間は、する所は　無い　彼が確かに止める　中で　全てら　その　言葉ら　その　法律の　ごき　　その　作る事　彼らを。　そして　彼らは確かに言う　全ての　その　民　彼が起きよ。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。