70人訳旧約聖書申命記25直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	申命記 25章直訳
25	01	・もし　も　彼が起き続けている(為)　敵対言葉は　上に　真ん中　人間らの　そして　彼らは方に来させられる　中へ　判決　そして　彼らは裁き続ける(為)　そして　彼らは義した(為)　その　義を　そして　彼らは下に知った(為)(or 下に知るを、ヘブル語=彼らは悪さした）　その　不敬神の（ヘブル語=悪）、
	02	・そして　彼が確かに存在する　もし　価値は　彼が　存在し続けている(為)　打撃するは　その　不敬神らの、　そして　座らされたは(orあなたは確かに座る、ヘブル語=彼が落ちさせた) 彼を　面前に　その　裁くらの　そして　彼らは確かに鞭打ちする　彼を　面背に　彼らの　下に　その　不敬神を　彼　数に。
	03	・４０　彼らは確かに鞭打つ　彼を、無い　彼らが確かに方に置く。　もし　も彼らが方に置かされた(為)　鞭打つ事　彼を　上方　これらを　その　打撃らを　多くらを、　彼が　確かに不作法する　その　兄弟は　あなたの　面前に　あなた。
	04	・無い　あなたが確かに轡する　雄牛を　脱穀しているを。
	05	・もし　も　下に住み続けている(為)　兄弟らは　上に　その　彼　そして　彼が　死んだ(為)　一　父　彼らの、　子孫は　も　無い　彼が　存在し続けている(為)　彼に、　無い　彼が確かに存在する　その　女　その　死んでしまったの　外に　男　無い　近づいたに。　その　兄弟　その　男の　彼女の　彼が　確かに自分の為に入る　方に　彼女　そして　彼は確かに取る　彼女を　彼自身に　音を　そして　彼は確かに共に住む　彼女に。
	06	・そして　彼が確かに存在する　その　子供を、する所は　もし　彼が子を産んだ(為)、　彼が確かに下に立たせられる　出て　その　名の　その　死んでしまっているの、　そして　無い　彼が　確かに外に拭いさられる　その　名　彼の　出て　イスラエル。
	07	・もし　も　無い　彼が自分の為に企て続ける(為)　その　人間は　とる事　その　女を　その　兄弟の　彼の、　そして　彼は確かに上に来る　その　女　上に　その　門　上に　その　長老会　そして　彼は確かに言う　無い　彼が　願い続けている　その　兄弟　その　男の　私の　上に建てる事　その　名　その　兄弟の　彼　中で　イスラエル、　無い彼は願った　その　兄弟は　その　男の　私。
	08	・そして　彼らは確かに呼ぶ　彼を　その　長老会　その　町の　彼の　そして　彼らは確かに言う　彼に、　そして　立ったは　彼が言った(為)　無い　私は企て続けない　とる事　彼女を、
	09	・そして　方に来た（女）は　その　お手　その　兄弟の　彼の　面前に　その　長老会の　そして　彼は下に取る　その　履物　彼の　その　①　から　その　足　彼の　そして　彼は確かに中で唾棄する　中へ　その　顔　彼の　そして　応えさせられた（女）は　彼は確かに言う　この様に　彼らは確かにする　その　人間に、する所は　無い　彼が　確かに家を建てる　その　家を　その　兄弟の　彼の。
	10	・そして彼は確かに呼ばれる　その　名　彼の　中で　イスラエル　家は　その　下に解かれたの　その　履物。
	11	・もし　も　彼らが格闘し続けている(為)　人間らは　上に　その　彼、人間は　共に　その　兄弟　彼の、　そして　彼が方に来た(為)　女　一　彼らの　外に来る事　その　男を　彼女の　出て　手　その　打ったの　彼を　そして　彼が伸ばした　その　手を　彼女の　彼が自分の為に上に取った(為)　その　双子らの（ヘブル語=恥or外陰部）　彼の、
	12	・あなたは確かに離れ切る　その　手を　彼女の。　無い　彼が確かに惜しむ　その　目　あなたの　上に　彼女。
	13	・無い　彼が確かに存在する　中で　その　袋に　あなたの　入り口柱（or重り、ヘブル語=石）　そして　入り口柱(or重り、ヘブル語=石）、巨大　それとも　小さい。
	14	・無い　彼が確かに存在する　中で　その　家　あなたの　秤を　そして　秤を、巨大　そして　小さい。
	15	・入り口柱（or重り、ヘブル語=石）　真実を　そして　義を　彼が確かに存在する　あなたに、　そして　秤を　真実を　そして　義を　彼が確かに存在する　あなたに、　為に　多くの日は　彼が起きた(為)　上に　その　地、する所の　主は　その　神は　あなたの　彼が　引き渡し続けている(為)　あなたに　中で　籤。
	16	・それは　嫌悪　主に　その　神に　あなたの　全て　作るは　これらを、　全て　作るは　非義を。
	17	・あなた方は記憶させられろ　全体らを　彼が　作った　あなたに　アマレク　中で　その　道　外に来ているの　あなたの　出て　エジプト、
	18	・どうして　彼が対して立った　あなたに　中で　その　道　そして　彼は打った　あなたの　その　後部　その　　苦労するらを　後ろ　あなたの、　あなたは　も　あなたは飢えた　そして　あなたは骨折った、そして　無い　彼が　恐れた　その　神を。
	19	・そして　彼が確かに存在する　時に　もし　彼が　下に休ました(為)　あなたを　主が　その　神　あなたの　から　全てらの　その　敵らの　あなたの　そらのの　周囲に　あなたの　中で　その　地、する所に　主は　その　神　あなたの　彼が　与え続けている(為)　あなたに　中で籤　下に籤割当地する事、　　あなたは確かに外に拭いさる　その　名　アマレク　出て　その　下　そ　不可視　そして　無い　決して　あなたが確かに上に忘れる。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。