70人訳旧約聖書申命記24直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	申命記24章直訳
24	01	・もし　も　誰かが　彼が取った(為)　女を　そして　彼が共に住んだ(為)　彼女に、　そして　彼が存在する　もし　無い　彼が見いだした為　恵み　面前彼、それは　彼が見いだした　中で　彼女　非外形（不作法）　事柄、　そして　彼は確かに書く　彼女に　書を　離れ立つの（ヘブル語=断ち切る=離婚状）　そして　彼は確かに引き渡す　中へ　その手ら　彼女の　そして　彼は確かに外に離れ遣わす　彼女を　出て　その　家　彼の、
	02	・そして　離れ来たは　彼が　存在した(為)　男に　他に
	03	・そして　彼が確かに憎む　彼女を　その　男　その　終わりは　そして　彼が確かに書く　彼女に　書を　離れ立つの　そして　彼が確かに引き渡す　中へ　その　手ら　彼女の　そして　彼が　確かに外に離れ遣わす　彼女を　出て　その　家　彼の　、それとも　彼が確かに死ぬ　その　男　その　第二は、　する所は　彼が　取った　彼女の　自分に　女を、
	04	・無い　彼が　内在力する　その　男　その　最初　その　外に離れ遣わしたは　彼女を　上に上方戻っているは（女）　とる事　ガキ所を　彼に　女　後に　その　汚された事　彼女を、　それは　嫌悪　彼が存在し続けている　面前に　主の　その　神の　あなた。　そして　無い　あなたが確かに汚す　その　地を、する所を　主は　その　神　あなた方の　彼が　引き渡し続けている　あなた方に　中で　籤。
	05	・もし　も　ある者が　彼が　取った(為)　女を　最近（ギリシャ語の字=方に殺す）、無い　彼が　確かに外に来る　中へ　その　戦争、　そして　無い　彼が　確かに上に投げられる　彼に　何も　出来事。　非罰　彼は確かに存在する　中で　その　家　彼の　年　一、　彼は確かに喜ばせる　その　女を、する所を　彼が　取った。
	06	・無い　彼が　中で確保（担保）する　挽き臼を　無いも　上挽き臼を、それは　生活を　これの　彼は中に確保（担保）し続けている。
	07	・もし　も　彼が手に入れた(為)　人間が　盗んだは　生活を　その　兄弟らの　彼の　その　息子らの　イスラエル　そして　下に内在力したは　彼を　彼が　自分の為に引き渡した(為)、彼は確かに死ぬ　その　盗人は　あの。　そして　あなたは確かに外に取る　その　邪悪を　出て　あなた方　彼らの。
	08	・あなたは方に持ち続けろ　あなた自身に　中で　その　発火点［or 彼が　放置された(為)、ヘブル語=あてる］　その　皮むき病の。　あなたは確かに見守る　非常に　作る事　下に　全てら　その　法律を、　する所を　もし　彼らが上に知らせ続けている(為)　あなた方に　その　祭司らは　その　レビらは。　する所を　やり方を　私が中で命じた　あなた方に、あなた方は見守れ　作る事。
	09	・あなたは思い出させられろ　全体らは　彼が　作った　主は　その　神　あなたの　その　マリアム　中で　その　道　出てこさせられたらの　あなた方の　出て　エジプト。
	10	・もし　借金が　彼が　存在した(為)　中で　その　近い　あなたの゛借金は　だからそういうわけで、無い　あなたが中へ来た(為)　中へ　その　家　彼の　中に確保（担保）する事　その　中で確保（担保）を。
	11	・外に　あなたは確かに立つ、そして　その　人間は、　する所の　その　貸した（金）を　あなたの　彼が確かに存在する　中で　彼、　彼は確かに外に運ぶ　あなたに　その　中で確保（担保）を　外に。
	12	・もし　も　その　人間が　彼が窮し続けている(為)、無い　あなたが確かに寝させられる　中で　その　中で確保（担保）　彼の。
	13	・離れ引き渡すに　あなたは確かに引き渡す　その　中で確保（担保）　彼の　関して　日暮れ　太陽の、そして　彼が　確かに寝させられる　中で　その　衣服　彼の　そして　彼は確かに祝福する　あなたを、　そして　彼が確かに存在する　あなたに　哀れみ　面前に　主の　その　神の　あなたの。
	14	・無い　あなたが確かに離れ不義する　報いを　日雇いの　そして　中で欲するの　出て　その　巨大らの　あなたの　それとも　出て　その　方に来たらの　その　中で　その　町ら　あなたの。
	15	・彼の今日（毎日）　あなたは確かに引き渡す　その　報いを　彼の、　無い　あなたが確かに上に日暮れする　その　太陽　上に　彼、　それは　日雇い　彼が　存在し続けている　そして　中で　彼　彼が　持ち続けている　その　希望を。　そして　無い　彼が　確かに下に叫ぶ　下に　あなた　方に　主、そして　彼が確かに存在する　中で　あなた　罪。
	16	・無い　彼らが確かに自分の為に死ぬ　父ら　上方に　実子らの、　そして　息子らは　無い　彼らが確かに自分の為に死ぬ　上方に　父ら。各々　そのに　彼自身の　罪に　彼は確かに自分の為に死ぬ。
	17	・無い　あなたが確かに外に曲げる　裁きを　方に来た（滞在者）の　そして　孤児の　そして　やもめの　そして　無い　あなたが確かに中で確保（担保）する　衣服を　やもめの。
	18	・そして　あなたは確かに思い起こさせられる　それは　家奴隷の　あなたは存在している　中で　地　エジプト　そして　彼が　買い戻した　あなたを　主は　その　神　あなたの　そこから。　通して　この事　私が　あなたに　私が中で命じ続けている　作る事　その　言葉　この。
	19	・もし　も　あなたが収穫した(為)　収穫を　中で　その　野　あなたの　そして　あなたは確かに上に忘れる　一握り　中で　その　野　あなたの、　無い　あなたが確かに上に上方（再び）戻る　とる事　彼を。　その　貧しいに　そして　その　方に来ている（滞在者）に　そして　その　孤児に　そして　その　やもめに　彼が確かに存在する、為に　彼が　祝福する(為)　あなたを　主が　その　神　あなたの　　中で　全てら　仕事ら　その　手らの　あなた。
	20	・もし　も　あなたがオリーブの木脱穀した(為)（ヘブル語=打つ、70人訳にはミススクリプトのγがある、このγを考慮して訳すと=あなたがオリーブの木非言葉した為、となる。）、無い　あなたは確かに上に上方（再び）戻る　自分の為に刈り取る（茎する）事　その　後ろに　あなたの、　その　方に来ている（滞在者）に　そして　その　孤児に　そして　その　やもめに　彼が確かに存在する。そして　あなたは確かに思い起こさせられる　それは　家奴隷の　あなたは存在している　中で　地に　エジプト、　通して　この事　私が　あなたに　私が命じ続けている　作る事を　その　言葉　この
	21	・もし　も　あなたが収穫した(為)　その　葡萄畑を　あなたの、無い　あなたが確かに上に上方（再び）収穫する　彼を　その後ろに　あなたの。　その　方に来ている（滞在者）に　そして　その　孤児に　そして　その　やもめに　彼が確かに存在する。
	22	・そして　あなたは確かに思い起こさせられる　それは　入り奴隷　あなたは存在している　中で　地　エジプト、　通して　この事　私が　あなたに　私が命じ続けている　作る事　その　言葉ら　この。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。