70人訳旧約聖書申命記23直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	申命記23章直訳
23	01	・無い　彼が確かに取る　人間は　その　女を　その　父の　彼の　そして　無い　彼が確かに離れ多いする　共に覆い（ヘブル語=羽）　その　父の　彼の。
	02	・無い　彼が確かに中に来る　押しつぶされた（サラデイアス、ヘブル語=打ち傷、比較レビ22:24) 　そして離れ打たれているは（ヘブル語=＋押しつぶした、）中へ会合（エクレーシア）　主の。
	03	・無い　彼が確かに中へ来る　出て　売春　中へ　会合（エククレシア）　主の。
	04	・無い　彼が確かに中へ来る　アンマンは　そして　モアブは　中へ　会合（エクレーシア）　主の。そして　まで　１０　世代　無い　彼が確かに中へ来る　中へ　会合（エクレーシア）　主の　そして　まで　その　永遠
	05	・傍で　その　無い　共に出会う事　彼らを　あなた方に　共に　パンら　そして　水　中で　その　道　外に行っているは　あなた方の　出て　エジプト、　そして　その時　彼らは雇った　上に　あなた　その　バラム　息子を　ベオール　出て　その　メソポタミヤ　下に呪う事　あなたを。
	06	・そして　無い　彼が願った　主は　その　神　あなたの　聞く事の　バラム、゛　そして　彼は離れ戻した　主は　その　神　あなたの　その　呪いを　中へ　祝福、　それは彼が愛した　あなたを　主　は　その　神　あなたの
	07	・無い　　あなたが確かに方に広場（広報）する　平和を　彼らに　そして　方に運んだらは　彼らに　全てらを　その　日らを　あなたの　中へ　その　永遠を。
	08	・無い　あなたが確かに嫌悪する　ユダヤを、　それは　兄弟あなたの　彼が存在し続けている。　無い　あなたが確かに嫌悪する　エジプトを、　それは　傍で住んだ　あなたが起きた　中で　その　地　彼の。
	09	・息子らは　もし　彼らが起きさせられた　彼らに、　世代ら　３　彼らは確かに中に来る　中へ　会合（エクレーシア）　主の。
	10	・もし　も　彼が外に来させられた為　宿営する事　上に　その　敵ら　あなたの、そして　あなたは確かに見守る　から　全ての　言葉ら　邪悪の。
	11	・もし　する所は　中で　あなた　人間は、する所は　無い　彼が存在する　清い　出て　流出　彼の　夜、　そして　彼は確かに外に来る　外に　その　宿営　そて　無い　彼が確かに入る　その　宿営。
	12	・そして　彼が確かに存在する　その　方に　夕方　彼は確かに沐浴する　その　体　彼の　水に　そして　沈んだの　太陽の　彼は確かに中に来る　中へ　その　宿営
	13	・そして　場所　彼が確かに存在する　あなたに　外に　その　宿営の、そして　あなたは確かに出る　そこに　外に。
	14	・そして　止釘は　彼が確かに存在する　あなたに　上に　その　帯び　あなたの、そして　彼が確かに存在する　その時　あなたが通し座り続ける(為)　外に、　そして　あなたは確かに掘る　中で　彼　そして　上に導くは　あなたは確かに覆う　その　不作法を　あなたの　中で　彼。
	15	・それは　主は　その　神　あなたの　彼が歩き続けている　中で　その　宿営　あなたが　外に来る事　あなたを　そして　傍で引き渡す事　その　敵を　あなたの　前に　顔　あなたの、　そして　彼が確かに存在する　その　宿営　あなたの　聖、　そして　無い　彼が確かに見させられる　中で　あなた　不作法は　出来事は　そして　彼が確かに離れ戻る　から　あなた。
	16	・無い　あなたが確かに離れ引き渡す　子供（奴隷）を　その　主に　彼の　する所は　彼が方に置かれている　あなたに　傍で　その　主　彼の。
	17	・後に　あなた　彼が確かに下に住む、　中で　あなた方　彼が確かに下に住む　中で　全て　場所、　無い　もし　彼が逃れた(為)　彼に、　無い　あなたが確かに狭くする　彼を。
	18	・無い　彼が確かに存在する　売春　から　娘らの　イスラエル、そして　無い彼が確かに存在する　売春するは　から　息子らの　イスラエル。無い　彼が確かに存在する　終わりをもたらすは　前に　娘らの　イスラエル、そして　無い　彼が確かに存在する　終わらせられるは（奥義を授ける）　から　その　息子らの　イスラエル
	19	・無い　彼が確かに方に運ぶ　賃金を　売春の　無いも　交換（代価）を　犬の　中へ　その　家　主の　その　神　あなたの　方に　全ての　祈りを、　それは　嫌悪　主に　その　神に　あなたの　彼が存在しつづけている　そして　両方
	20	・無い　あなたが確かに外に貸す　その兄弟に　あなたの　利息を　銀の　そして　利息を　食両らの　そして　利息を　全ての　出来事の、する所は　ともかく　あなたが外に貸した(為)。
	21	・その　他人にあなたが確かに外に貸す、そのも兄弟にあなたの無い　あなたが確かに外に貸す、　為に　彼が彼が祝福する(為)　あなたを　その主　その　神　あなたの　中で　全てに　仕事に　あなたの　上に　その　地、　中へ　する所を　彼が中へ導いた(為)　そこ　籤割り当てする事　彼女を。
	22	・もし　も　あなたが祈った(為)（ヘブル語=誓い）　祈りを　主に　その　神に　あなたの、　無い　あなたが確かに定期する　離れ引き渡す事　彼女を、それは　外に捜したは　彼が確かに外に探す　　主は　その　神　あなたの　傍で　あなた、　そして　彼が確かに存在する　中で　あなたに　罪。
	23	・もし　も　無い　あなたが願い続けている(為)　自分の為に祈る事、　無い　彼が存在し続けている　中で　あなた　罪ら。
	24	・その　外に行かされたは　通して　その　徹底的にらの　あなた　あなたは確かに見守る　そして　あなたは確かに作る　する所を　やり方を　あなたは確かに祈る　主に　その　神に　あなたの　賜物、する所は　あなたが喋った　その　口に　あなたの。
	25	・もし　も　あなたが中に来た(為)　中へ　収穫　その　近いの　あなたの、　そして　あなたは確かに集める　中で　その　市　穴唾棄　穂らを　そして　鎌を　無い　決して　あなたが上に投げた(為)　上に　その　収穫　その　近いの　あなたの。
	26	・もし　も　あなたが中へ来た(為)　中へ　その　葡萄園　その　近いの　あなたの、　あなたが食べた(為)　房を　全体を　生活を　あなたの　中で満たされた事、　中へ　も　容器　無い　あなたが確かに投げ入れる。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。