70人訳旧約聖書申命記21直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	申命記 21章直訳
21	01	・　もし　も　彼が見いだされた(為)　傷ら　中で　その　地、する所に　主は　その　神　あなたの　彼が引き渡し続けている　あなたに　籤割当地した事、落ちていたは　中で　その　平野　そして　無い　彼らが知り続けている　その　切りつけたらは、
	02	・彼が確かに外に来る　その　長老会　あなたの　そして　その　裁くらは　あなたの　そして　彼らは確かに外に測る　上に　その　町ら　そのを　周囲に　その　傷人の　、
	03	・そして　彼が確かに存在する　その　町　その　近いは　その　傷人に　そして　彼は確かに取る　その　長老会は　その　町の　あの　若い雌牛を　出て　牛らの、もの（女）は誰でも　無い　彼がなされていた　そして　もの（女）は誰でも　無い　彼が引いた　軛を、
	04	・そして　彼らは下に据えつける　その　長老会は　その　町の　あの　その　若い雌牛を　中へ　裂け目（参：創14-3、ヘブル語=激流）頑強なを（ヘブル語=永続）、もの（女）は誰でも　無い　彼がなされていた　無いも　彼が種を蒔かれ続けている、　そして　彼らは足の腱を切る　その　雌牛を　中で　その　裂け目（ヘブル語=激流）
	05	・そして　彼らは確かに方に来させられる　その　祭司ら　そして　その　レビら　それは　彼らを　彼ヴ上に選んだ　主は　その　神　あなたの　上に立てていた事　彼に　そして　祝福する事　上に　その　名　彼の、　そして　上に　その　口　彼らの　彼が確かに存在する　全ては　反言葉ら　そして　全ては　固定する、
	06	・そして　全ては　その　長老会は　その　町の　あの　その　近いらは　その　傷人に　彼らは確かに洗う　その　手らを　上に　その　頭を　その　雌牛の　その　足の腱を切られているの　中で　その　裂け目（ヘブル語=激流）
	07	・そして　応えさせられたは　彼らは確かに言う　その　手ら　私たちの　無い　彼らが外に注いだ　その血　この、　そして　その　目ら　私たちの　無い　彼らが見た。
	08	・好意在るは　（ヘブル語=あなたは徹底的に覆え）あなたは成れ　その　民に　あなたの　イスラエル、する所らを　あなたが身代金した、主よ、出て　その　エジプト、　為に　無い　彼が起きた(為)　血　非要求　中で　その　民　あなたの　イスラエル。　そして　あなた方が確かに外に宥め裸レル　彼らに　その　血。
	09	・あなたは　も　確かに外に取る　その　血　その　非要求　出て　あなた方、もし　あなたが作った(為)　その　良い　そして　その　喜ばれる　面前に　主　その　神　あなたの。
	10	・もし　も　出てきたは　中へ　戦争　上に　その　敵ら　穴唾棄　そして　彼が引き渡した(為)　あなたに　主が　その　神　あなたの　中へ　その　徹底的にら　あなたの　そして　あなたが確かに襲撃する　その　襲撃を　彼らの
	11	・そして　あなたが見た(為)　中で　その　襲撃　女　良いを　その　見えるものに　そして　あなたが中で情（欲）させられた(為)　彼女の　そして　あなたが取った(為)　彼女を　あなた自身に　女、
	12	・そして　あなたが確かに中に導く　彼女を　内側に　中へ　その　家　あなたの　そして　あなたは確かに剃り落とす　その　頭を　彼女の　そして　あなたは確かに周囲鉤爪する。（ヘブル語=彼女は作る　を　爪ら　彼女）
	13	・そして　あなたは確かに周囲取る　その　衣服ら　その　捕囚の　　彼女　から　かの爺、　そして　彼は確かに座る（ヘブル語=仮住まいする）　中で　その　家　あなたの　そして　彼は確かに泣く　その　父　そして　その　母　月の　日らを、　そして　後　これら　あなたは確かに自分の為に入る　方に　彼女　そして　あなたは確かに共に住まされる　彼女に、　そして　彼が確かに存在する　あなたの　お手。
	14	・そして　彼が確かに存在する　もし　無い　あなたが願った(為)　彼女を、　あなたは確かに外に離れ遣わす　彼女を　開放（自由）、そして　彼が確かに売る（ヘブル語=売る事）　無い　彼が確かに売られる　銀の。　無い　彼が確かに無効にする　彼女を、の故に　あなたが低くした　彼女を。
	15	・もし　も　彼らが起きた(為)　人間に　２　女ら、　一　彼らの　愛されているは　そして　一　彼らの　憎まれているは、そして　実子らに　彼に　その　愛されているは　そして　その　憎まれているは、そして　彼が起きた(為)　息子は　長子は　その　憎まれているの、
	16	・そして　彼が確かに存在する　する所に　ともかく　日に　あなたが下籤（割当地）与えした(為)（ヘブル語=所有させる事）　その息子らに　彼の　その　下に支配するら　彼の、　無い　彼が確かに内在力する　長子する事　その　息子に　その　愛されているの　上に見ているは　その　息子を　その　憎まれているの　その　長子を、
	17	・反対に　その　長子を　息子を　その　憎まれているの　彼が確かに上に知られる　与える事　彼　二倍ら　から　全てらの、　銑ところらの　ともかく　彼が見いだされた(為)　彼に、　それは　これは　彼が確かに存在する　初め　実子らの　彼の、　そして　この事　彼が適当し続けている　その　長子ら。
	18	・もし　も　在るものに　彼が存在していた(為)　息子は　不服従　はそして　苛立たせるは　無い　下に聞くは　声を　父の　そして　声を　母の　そして　彼らは確かに訓練する　彼を　そして　無い　彼が聞いた(為)　彼らの、
	19	・そして　共に取ったは　彼を　その　父　彼の　そして　その　母　彼の　そして　彼らは確かに外に導く　彼を　彼に　その　長老を　その　町の　彼の　そして　上に　その　　城門　その　場所の　彼の
	20	・そして　彼らは確かに言う　その　男らに　その　町の　彼らの　その　息子　私たちの　これは　彼は確かに不服従する（ヘブル語=反抗する）　そして　彼は苛立たせ続けている（ヘブル語=喧嘩腰し続けている）、無い　彼が聞く　その　声　私たちの、共に投げ打つは（ヘブル語=価値がないは）　彼は確かに酒泡するる=アル中（ヘブル語=大［強］酒飲み）。
	21	・彼らは確かに石打ちする　彼を　その男ら　その　町の　彼の　中で　石ら、　そして　彼は確かに死ぬ。　そして　あなたは確かに上に取る　その　邪悪を　出て　あなた方　彼らの、　そして　その　残されたらは　聞いたらは　彼らは確かに恐れさせられる。
	22	・もし　も　彼か起きた(為)　中で　在る人に　罪ら　判決らは　死の　そして　彼は確かに死ぬ　そして　あなた方が吊るした(為)　彼を　上に　木、
	23	・無い　彼が確かに上に眠らされる　その　体　彼の　上に　その　木、反対に　あなたが葬った(為)（ヘブル語=葬る事）　あなたが確かに葬る　彼を　中で　その　日　あの、それは　下に言われ（=呪われ）ているは　下に　その　神　全て　吊るされるは　上に　徹底的に。そして　無い　あなたが確かに汚す　その　地を、　する所を　主は　その　神　あなたの　彼が与え続けている　あなたに　中で　籤。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。