70人訳旧約聖書申命記20直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	申命記 20章直訳
20	01	・もし　も　あなたが外に来た(為)　中へ　戦争　上に　その　敵ら　あなた　そして　あなたが見た(為)　馬を　そして　上に来る（乗馬）を　そして　民を　より多いらを　あなたの、　無い　あなたが確かに恐れさせられる　から　彼ら、　それは　主は　その　神　あなたの　共に　あなた　その　　上に引き上げたは　あなたを　出て　地の　エジプト。
	02	・そして　彼が確かに存在する　その時　あなたが近い(為)　その　戦争に、そして　方に近づいたは　その　祭司は　彼は確かに言う　その　民に
	03	・そして　彼は確かに言う　方に　彼ら　あなたは聞け　イスラエル。　あなた方は　あなた方は自分の為に確かに来た　今日　中へ　戦い　上に　その　敵裸　あなた方の、　無い　彼が外に解かれろ　その　心　あなた方の、　無い　あなた方が恐れさせられろ　無いも　あなた方が打ち砕かれ続けている　無いも　あなた方が外に曲げ続ける(為)　から　顔　彼らの、
	04	・それは　主は　その　神　あなた方の　その　　前に行っているくは　共に　あなた方　共に外に戦争する事　あなた方に　その　敵らを　あなた方の　通し救った事　あなた方を。
	05	・そして　彼らは確かに自分の為に喋る　その　書記らは　方に　その　民　言っているらは　誰が　その　人間　その　家を立てたは　家を　新しいを　そして　無い　彼が中で新しく（ヘブル語=奉献）した　彼女を？　彼は行かされろ　そして　彼は離れ戻れ　中へ　その　家　彼の、　無い　彼が死んだ(為)　中で　その　戦い　そして　人間が　他が　彼が確かに中で新しく（ヘブル語=奉献）する　彼女を。
	06	・そして　もし　誰か　その　人間、　する所のものは誰でも　彼が植えた　葡萄の木　そして　無い　彼が喜ばせられた　出て　彼？　彼は行かせられろ　彼は行かされろ　そして　彼は離れ戻れ　中へ　その　家　彼の、無い　彼が死んだ(為)　中で　その　戦争　そして　人は　他が　彼が確かに喜ばせられる　出て　彼。
	07	・そして　誰か　その　人間、する所の者は誰でも　彼が婚約していた　女　そして　無い　彼が取った　彼女？　彼は行かされろ　そして　彼は離れ戻れ　中へ　その　家　彼の、無い　彼が死んだ(為)　中で　その　戦争　そして　人が　他が　彼が確かに取る　彼女を
	08	・そして　彼らは自分の為に確かに方に置く　その　書記らは　喋る事　方に　その　民　そして　彼らは確かに言う　誰か　その　人間　その　恐れさせられているは　そして　臆病は　その　心に？　彼は行かされろ　そして　彼は離れ戻れ　中へ　その　家　彼の、ために　無い　彼が臆病する(為)　その　心を　その　兄弟の　彼の　同様に　その　彼。
	09	・そして　彼が確かに存在する　その時　彼らは自分の為に止めた(為)　その　書記ら　喋るらは　方に　その　民、そして　彼らは確かに下に立てた　司らを　その　兵士らを　前に導くらを　その　民の。
	10	・もし　も　あなたが前に来た(為)　方に　町　外に戦う事　彼女、そして　あなたが確かに外に呼ぶ　彼らを　共に　平和。
	11	・もし　一方　平和らを　彼らが離れ応えさせられた(為)（ヘブル語=彼女が応える）　あなたに　そして　彼らが開けた(為)（ヘブル語=彼女が開けた）　あなたに、　彼が確かに存在する　全て　その　民　その　見いだされた等は　中で　彼女　彼が確かに存在する　あなたに　徴用年貢らは（ヘブル語=人夫）　そして　下に聞くらは（ヘブル語=彼らは奴隷する）　あなたの。
	12	・もし　も　無い　彼らが聞き従った(為)　あなたに　そして　彼らが作った(為)　方に　あなた　戦争、　あなたは確かに周囲に置く　彼女を、
	13	・そして　彼が確かに傍に置く　彼女を　主は　その神　あなたの　中へ　その　手ら　あなたの、そして　あなたは確かに打つ　全てを　男を　彼女の　中で　殺人　剣の、
	14	・しかしながら　その　女らの　そして　その　離れ備品の（ヘブル語=子供=すばしっこいら）そして　全てら　その　家畜ら　そして　全てら゛全体ら　ともかく　彼が下に支配した(為)　中で　その　町、そして　全てを　その　離れ今（比：民31-17,18=子供の意、ヘブル語=略奪品）あなたが確かに前に襲撃するあなた自身にそして　あなたは確かに食べる　全てら　その　前に襲撃を　その　敵らの　あなたの、する所らの　主は　その　神　あなたの　彼が引き渡し続けている　あなたに。
	15	・この様に　あなたは確かに作る　全てらを　その　町らを　その　遠いらを　する所らを　から　あなた　非常に、する所は　決して無い　出て　その　町らの　その　異邦人らの　これらの、
	16	・見よ　も　から　その　町らの　その　異邦人らの　これらの、　する所らの　主は　その　神　あなたの　彼が引き渡し続けている　あなたに　籤割当地する事　その　地を　彼らの、無い　あなたが確かに生かす　から　彼ら　全てを　中で息を（ヘブル語=息する）、
	17	・反対に　その　上に置かれた（呪われた）　あなた方は確かに上に置く=呪う　彼らを、　その　　ケタイを　そして　アモライを　そして　カナナイを　そして　ペレザイを　そして　エウアイを　そして　エブサイを　そして　ゲルゲサを、する所を　やり方を　彼が中で命じた　あなたに　主は　その　神　あなたの、
	18	・為に　無い　彼らが教えた(為)　あなた方を　作る事　全てを　その　嫌悪を　彼らの、　全体は　彼らが作った　その　神らに　彼らの、　そして　あなた方が確かに罪する　面前に　主の　その　神の　あなた方の。
	19	・もし　も　あなたが周囲座りした(為)（ヘブル語=閉じ込めた）　周囲　町　日ら　多いらを　外に戦う事　彼女を　中へ　下に残す　彼女の、決してない　あなたが確かに外に滅ぼす　その　木ら　彼女の　上に投げる事　上に　それら　鉄を（斧）、反対に　それとも　から　彼　あなたが確かに食べる、　彼を　も　無い　あなたが確かに外に打つ、　無い　人間　その　木　その　中で　その　野　中へ来る事　から　顔の　あなた　中へ　その　要塞（カラカ、ヘブル語=攻城）？
	20	・反対に　木を、する所は　あなたは知り続けている(or字形は不定方又は女性分詞主格、ヘブル語=あなたは知る）　それは　無い　実食料を　彼が存在し続けている、この事　あなたが確かに外に滅ぼす　そして　あなたが確かに外に打つ　そして　あなたが確かに家を立てる　要塞らに（ヘブル語=攻城）　上に　その町、もの（女）は誰でも　彼が作り続けている　方に　あなた　その　戦い、まで　ともかく　彼が引き渡された(為)

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。