70人訳旧約聖書申命記18直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	申命記 18章直訳
18	01	・無い　彼が確かに存在する　その　祭司らに　その　レビらに、全体は　部族は　レビ、　部分に　無いも　籤　共に　イスラエル。　作り出す（ヘブル語=火祭）　主の　その　籤　彼らの、彼らは確かに食べる　それらを。
	02	・籤は　も　無い　彼が確かに存在する　彼らに、中で　その　兄弟ら　彼らの。　主は　彼のは　籤　彼の　に従って　彼が言った　彼に。
	03	・そして　彼女が　その　判決　その　祭司らの、　その　傍で　その　民、傍で　その　生贄するは　その　生贄ら、もし　も　子牛を　もし　も　羊を。　そして　あなたは確かに与える　その　祭司に　その　腕を　そして　その　顎　そして　その　（第四=反芻）胃を。
	04	・そして　その　初犠牲らを　その　種の　あなたの　そして　その　葡萄酒の　あなたの　そして　その　オリーブの　あなたの　そして　その　初犠牲を　その　若いらの　その　羊らの　あなたの　あなたは確かに引き渡す　彼に。
	05	・それは　彼を　彼が外に選んだ　主は　その　神　あなたの　出て　全てらの　その　部族らの　あなたの　傍に立つ事　面前に　主の　その　神　あなたの　公民奉仕する事　そして　祝福する事　上に　その　名　彼の、彼は　そして　その　息子らは　彼の　中で　その　息子ら　イスラエル。
	06	・もし　も　彼が傍で起きた(為)　その　レビ　出て　一　その　町らの　あなた方の　出て　全てらの　その　息子らの　イスラエル、する所の　彼は　彼が傍で住み続けている、に従って　彼が上に欲望し続けている　その　生活　彼の、　中へ　その　場所を、する所を　ともかく　彼が確かに外に選ぶ　主は、
	07	・そして　彼は確かに公民奉仕する　その　名に　主の　その　神の　彼の　同様に　全てらは　その　兄弟らは　彼の　その　レビら　　その　傍に立っているらは　そこに　面前に　主の。
	08	・割り当てを　分けられたを　彼が確かに食べる　しかしながら　その　売られたの　その　下に　父系。
	09	・もし　も　あなたが中へ来させられた(為)　中へ　その　ち　、する所を　主は　その　神　あなたの　彼が与え続けている　あなたに、無い　あなたが確かに学ぶ　行う事を　下に　その　嫌悪ら　その　異邦人らの　あのらの。
	10	・無い　彼が確かに見いだされる　中で　あなた　周囲下取るは　　（ヘブル語=通り過ごさせる）　その　息子を　彼の　それとも　その　娘を　彼の　中で　火、　占いするは　占いを、預言されるは、そして　卜占されるは、魔術（薬）は、
	11	・魔法使うは　魔法を、中で大食虚言　そして　驚異目標、尋ねるは　その　死人らを。
	12	・彼が存在し続けている　そして　嫌悪　主に　その　神に　あなたの　全ては　作っているは　これらを。為に　そして　その　嫌悪らの　これらの　主は　彼が確かに外に滅ぼす　彼らを　から　あなた。
	13	・完成（終わり=死）は　あなたが確かに存在する　面前に　主の　その　神の　あなたの。
	14	・その　そして　異邦人は　これらは、する所らを　あなたは　問　名籤割当地し続けている　彼らを、これらは　予言するらは　そして　占いするらは彼らは確かに聞く、　あなたに　も　愛　この様に　彼が引き渡した　主は　その神　あなたの。
	15	・預言を　出て　その　兄弟らの　あなたの　様に　私　彼が確かに上に立てる　あなたに　主は　その神　あなたの、彼の　あなた方は確かに自分の為に聞く
	16	・下に　全てら、全体らは　あなたが要求した　傍で　主　その　神　あなたの、中で　ホレブ　その　日に　その　集会（エクレシア）　言っているは　無い　私たちが確かに方に来る　聞く事　その　声を　主の　その　神の　私たちの　そして　その　日　その　巨大　この　無い　私たちが確かに見る　尚　無いも　決して　私たちが死に続けている(為)、
	17	・そして　彼は言った　主は　方に　私　真っ直ぐに（最も）　全てら、　全体らは　彼らが喋った。
	18	・預言者を　私は確かに上に立てる　彼らに　出て　その　兄弟らの　彼らの　同様に　あなた　そして　私は確かに与える　その　言葉　私の　中で　その　口　彼の、　そして　彼は確かに喋る　彼らを　に従って　ともかく　私が確かに中で命じる　彼に。
	19	・そして　その　人間は、　する所は　もし　無い　彼が聞いた(為)　全体ら　もし　彼が喋った(為)　その　預言者　上に　その　名　私の、　私が　私が確かに外に義する　出て　彼。
	20	・しかしながら　その　預言者が、する所は　ともかく　彼が確かに上に上らす　語る事　上に　その　名　私の　言葉ら、する所を　無い　私が方に命じた　喋る事、そして　する所は　ともかく　彼が確かに喋る　上に　名　神らの　他らの、彼は確かに自分の為に死ぬ　その　預言者は　あの。
	21	・もし　も　あなたが言い続けている(為)　中で　その　心　あなたの　どうして　私たちは自分の為に確かに知る　その言葉は、　する所は　無い　彼が喋った　主が？
	22	・全体らは　もし　彼が喋った(為)　その　預言者が　上に　その　名　主の、そして　　無い　彼が起きた(為)　その　言葉　そして　無い　彼が確かに来る、　ことこと　その　言葉、　銑ところは　無い　彼が喋った　主。　中で　不敬神　彼が喋った　その　預言者　あの、　無い　あなたが確かに自分のために離れ（受け）取る　彼の。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。