70人訳旧約聖書申命記17直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	申命記 17章直訳
17	01	・無い　あなたが確かに生贄する　主に　その　神に　あなたの　子牛を　それとも　羊を、中で　する所に　彼が存在し続けている　中で　彼に　責めるべき点、全ては　言葉らは　邪悪、　それは　嫌悪　主に　その　神に　あなたの　彼が存在し続けている。
	02	・もし　も　彼が捜し出された(為)　中で　あなた　中で　一　その　町らの　あなたの、　銑ところの　主は　その　神　あなたの　彼が与え続けている　あなたに、　男　それとも　女、する所の者は誰でも　彼が確かに作る　その　邪悪を　面前に　主の　その　神の　あなたの　傍に来ること　その　契約を　彼の、
	03	・そして　来ているは　彼らが雇われ働きした(為)　神らに　他らに　そして　彼らが礼拝した(為)　彼らに、その　太陽　それとも　その　月　それとも　全てに　そのらの　出て　その　与　その　不可視の、する所らは　無い　彼が方に命じた、
	04	・そして　彼が上に知らせた(為)　あなたに、　そして　あなたが確かに外に探す　非常に、そして　見よ　真実に　彼が起きた　その　言葉は　彼が起き続けている(為)　その　嫌悪　この　中で　イスラエル、
	05	・そして　あなたが確かに外に導く　その　人を　あのを　または　その　女　あのを　そして　あなた方は確かに石投げする　彼らを　中で　石ら、　そして　彼らは確かに死ぬ。
	06	・上に　２ら　目撃証言ら　それとも　上に　３　目撃証言　彼が確かに死ぬ　その　死に続けているは。　無い　彼が確かに死ぬ　上に　一　目撃証言。
	07	・そして　その　手　その　目撃証言らの　彼が確かに存在する　上に　彼　中で　第一ら　殺す事　彼を、　そして　その　手　全てら　　その　民の　上に　終わりら。　そして　あなたが確かに上に取る　その　邪悪を　出て　あなた方　彼らの。
	08	・もし　も　彼が非内在力した(為)（ヘブル語=並外れられた）　からあなた　言葉ら　中で　裁く　上に　真ん中　血　血の　そして　上に　真ん中　　判決は　判決の　そして　上に　真ん中　結ぶは　結ぶの　そして　上に　真ん中　逆らって言うは　逆らって言うの、言葉ら　判決の　中で　その　町ら　あなた方の、　そして　上に立ったは　あなたは確かに上に立つ　中へ　その　場所、する所を　ともかく　彼が確かに選ぶ　主は　その　神　あなたの　上に呼ぶ事　その　名　彼の　そこに、
	09	・そして　あなたは確かに来る　方に　その　祭司ら　その　レビら　そして　方に　その　裁き、　する所は　ともかく　彼が確かに起きた(為)　中で　その　日ら　あの、　そして　外に捜したらは　彼らは確かに上に知らせる　あなたに　その　裁きを。
	10	・そして　あなたは確かに作る　下に　その　　行為、する所は　　もし　彼らが上に知らした(為)　あなたに　出て　その　場所、する所の　ともかく　彼が外に選んだ　主は　その　神　あなたの　上に呼ばれること　その　名　彼の　そこに、　そして　あなたが確かに見守る　非常に　作ること　下に　全てら、全体らは　もし　彼が法律制定させられた(為)（ヘブル語=彼らが投げさせる）　あなたに。
	11	・下に　その　法律　そして　下に　その　判決、する所を　ともかく　彼らが言い続けている(為)　あなたに、あなたは確かに作る、無い　あなたが確かに外に曲げる　から　その　言葉、　銑ところの　もし　彼らが上に知らせた(為)　あなたに、　右　無いも　左。
	12	・そして　人は　、する所は　ともかく　彼が作った(為)　中で　上に表す=横柄　その　無い　下に聞くこと　その　　その　祭司の　その　傍に立っているの　公民奉仕する事　上に　その　名　主の　その　神の　あなたの　それとも　その　裁くの、する所は　ともかく　彼が存在して続けている(為)　中で　その　日ら　あの、　そして　彼は確かに自分の為に死ぬ　その　人間　あの、そして　あなたは確かに外に取る（ヘブル語=燃えるor食い尽くす）その　弱を　出て　イスラエル。
	13	・そして　全て　その　民は　聞いたは　彼は確かに恐れさせられる　そして　無い　彼が確かに不敬神する　尚。
	14	・もし　も　あなたが中へ来させられた(為)　中へ　その　地、主は　その　神　あなたの　彼は与え続けている(為)　あなたに　中で　籤、　そして　あなたは籤割当地した(為)　彼女を　そして　あなたが下に住んだ(為)　上に　彼女　そして　あなたは言った(為)　私は確かに下に立たせる　上に　私自身　司を　丁度通りに　そして　その　残っているら　異邦人は　そのらを　周囲に　綿死去、
	15	・下に立つは　あなたは確かに下に立つ　上に　あなた自身　司を　する所を　ともかく　彼が確かに外に選ぶ　主は　その　神　あなたの　彼を。　出て　その　兄弟ら　あなたの　あなたは確かに下に立つ　上に　あなた自身　司を。　無い　あなたが確かに内在力する　下に立つ事　上に　あなた自身　人間を　他人を、それは　無い　兄弟　あなたの　彼が存在し続けている。
	16	・故に　無い　彼が確かに多くなる　彼自身に　馬を　無いも　　決して　彼が離れ戻らせる(為)　その　民を　中へ　エジプト、の為に　彼が増やした(為)　彼自身に　馬を、その　も　主は　彼は言った　無い　あなた方は確かに方に置く　離れ戻った事　その　道に　このに　尚。
	17	・そして　無い　彼が確かに多くする　彼自身に　女らを、無いも　彼が変え立たせる　彼の　その　心を。そして　銀を　そして　金を　無い　彼が確かに多くする　彼自身に　非常に。
	18	・そして彼が確かに存在する　その時　彼が確かに座った(為)　上に　その　司　彼の、　そして　彼は確かに書く　彼自身に　その　第二法律（ギ：デウテロノモス=申命記の語源）　この　中で　書　傍で　その　祭司らの　その　レビらの、
	19	・そして　彼が確かに存在する　共に　彼、　そして　彼は確かに再び知る（朗読する）　中で　彼　全てら　その　日らを　その　命の　彼の、　為に　彼が学んだ(為)　恐れる事　主をその　神を　彼の　見守る事　全てらを　その　命令らを　これらを　そして　その　義の判決らを　これらを　作る事、
	20	・為に　無い　彼が高くした(為)　その　心　彼の　から　その　兄弟ら　彼の、　為に　無い　彼が傍を行った(為)　から　その　命令らの　右　それとも　左、　このよう　ともかく　彼が長い時間した(為)　上に　その　初め　彼の、　彼は　そして　その息子らは　彼の　中で　その　息子らに　イスラエル。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。