70人訳旧約聖書申命記10直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	申命記 10章直訳
10	01	・中で　あの　その　定時　彼は言った　主は　方に　私　あなたは石を切り取れ　あなた自身に　２　平石板らを　石らを　の様に　その　最初らを　そして　あなたは上に来い　方に　私　中へ　その　山。　そして　あなたは確かに作る　あなた自身に　櫃を　木を。
	02	・そして　私は確かに書く　上に　その　平石板　その　言葉ら、する所は　彼が存在している　中で　その　平石板ら　その　第一らに、　する所らを　あなたが共に磨り潰した、　そして　あなたは確かに中に投げる　それらを　中へ　その　櫃。
	03	・そして　私は作った　櫃を　出て　木ら　アカシヤ（ギ：アセープタ=不朽）ら　そして　私は石を切り取った　その　か　平石板　その　石らを　様に　その　第一らは。　そして　私は登った　中へ　その　山、　そしな　その　２　平石板　上に　その　手ら　私の。
	04	・そして　彼は書いた　上に　その　平石板ら　下に　その　文字を　その　第一を　その　１０　言葉らを、　する所を　彼が喋った　主は　方に　あなた方　中で　その　山　出て　真ん中　その　火、　そして　彼は引き渡した　それらを　主は　私に。
	05	・そして　私は上に戻った　彼が下に来た　出て　その　山ら　そして　私は中へ投げた　その　平石板らを　中へ　その　櫃、　する所を　私が作った、　そして　彼らが存在している　そこに、丁度通りに　彼が命じた　私に　主。
	06	・そして　その　息子ら　イスラエル　彼らが離れ取った　出て　ベロテ　息子らの　イアキム　ミサダイ。　そこに　彼は死んだ　アロン　そして　彼は葬られた　そこに、　そして　彼が祭司された　エレアザル　息子は　彼の　対して　彼。
	07	・そこから　彼らは離れ取った　中へ　ガドガド　そして　から　　ガドガド　中へ　エテバタ、　地は　（冬=雨季）増水らは　水らの。
	08	・中で　そこ　その　定時に　彼は通し遣わした　主は　その　部族を　その　レビ　取る事　その　櫃　その　契約の　主の　傍に立っていた事　面前に　主の　公民奉仕する事　そして　上に自分の為に祈る事　上に　その　名　彼の　まで　その　日ら　これらの。
	09	・通して　この事　無い　彼が存在し続けている　その　レビらに　部分（分け前）　そして　籤（割当地）　中で　その　兄弟らに　彼らの。　主は　彼は　籤（割り当て地）　彼の、　丁度通りに　彼が言った　彼に。
	10	・そして私　立つ事　中で　その　山　４０　日らを　そして　４０　夜らを、　そして　彼は中に聞いた　主は　私の　そして　中で　その　定時に　この、　そして　無い　彼が願った　主は　外に滅ぼす事　あなた方を。
	11	・そして　彼は言った　主は　方に　私　バデイゼ　あなたは離れ取れ　めんぜんを　その　民の　しの、　そして　彼らを中へ行かせさせられろ　そして　彼らは籤割り当てし続けや　その　地を、　する所を　彼が誓った　その　父らに　彼らの　与える事　彼らに。
	12	・そして　今、イスラエル、何故　主は　その　神　あなたの　彼が求め続けている　傍で　あなた　反対に　それとも　自分の為に確かに恐れた事　主を　その　神を　あなたの　自分の為に確かに歩く事　中で　全て　その　道ら　彼の　そして　愛し続ける事　彼を　そして　雇われ奉仕する事　主に　その　神に　あなたの　出て　全体の　その　心ら　あなたの　そして　出て　全体　生活　あなたの、
	13	・自分のため確かに見守る　その　命令らを　主の　その　神　あなたの　そして　その　義の判決ら　彼の、　全体は　私が　私が中で命じた　あなたに　今日、　為に　良い　あなたに　彼が存在し続けている（為）？
	14	・見よ　主の　その　神の　あなたの　その　不可視は　そして　その　不可視は　その　不可視の、　その　地　そして　全てら、　全体は　彼が存在し続けている　中で　彼女。
	15	・しかしながら　その　父らを　私達の　彼が前に取った（=選んだ）　主は　愛し続ける事　彼らを　　そして　彼は外に選んだ　その　子孫を　彼らの　共に　彼ら　　あなた方ら　傍で　全てら　その　異邦人ら　下に　その　日　この。
	16	・そして　あなた方は自分のために周囲切り（=割礼し）続けろ　その　固い心を　あなた方の　そして　その　首を　あなた方の　無い　あなた方が硬くし続けている　尚。
	17	・その　そして　主は　その　神　あなた方の、　これは　神　その　神らの　そして　主は　その　主らの、　その　神は　その　巨大、　そして　力在るの　そして　その　恐れは、　する所の者は誰でも　無い　彼が恐れ続けている　顔を　　無いも　無い　決して　彼が取った（為）　賜物を、
	18	・作ったは　判決を　方に来た（滞在者）に　そして　孤児に　そして　やもめに　　そして　彼が愛し続けているは(or（為））　その　方に来ている（滞在者）を　行う事　彼に　パンを　そして　衣服を。
	19	・そして　あなた方は確かに愛する　その　方に来ている（滞在者）を。　方に来ている（滞在者）は　そして　あなた方が存在し続けていた（為）(orている)　中で　地　エジプト。
	20	・主を　その　神を　当てたの　あなたは確かに恐れさせられる　そして　彼に　あなたは確かに雇われ働きする　そして　方に　彼　あなたは確かに膠でつけられる　そして　その　名に　彼の　あなたは確かに誓う。
	21	・これは　自慢　あなたの　そして　これは　神　あなたの、　する所の者は誰でも　彼が作った　中で　あなた　その　巨大らを　そして　その　中で栄光　これらを、　する所はらは　彼らが見た　その　目ら　あなた方の。
	22	・中で　７０　生活らに　彼らは下った　その　父らは　あなたの　中へ　エジプト、今　も　彼は作った　あなたを　主は　その　神　あなたの　の様に　その　星ら　その　不可視の　その　多数に。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。