70人訳旧約聖書申命記 9章直訳

70人訳旧約聖書 (このサイトに関する注意事項) 少しづづ翻訳を進め、聖書全巻を完成します。

申命記直訳 2007年06月12日更新元のリンクページはこちら

章	節	申命記 9章直訳
09	01	・あなた方は聞き続けろ、　イスラエル　あなたは　あなたは通し行き続けている　今日　その　ヨルダンを　中へ来る事　籤割当地する事　異邦人ら　巨大ら　　そして　より力在るら　より多い　それとも　あなた方は、　町らを　巨大らを　そして　（城）壁らを　迄　その　不可視、
	02	・民を　巨大を　そして　多いを　そして　良い長さ=背の高い、　息子らを　エノク、　する所らを　あなたは　あなたは見ていた　　そして　あなたは　あなたは聞いていた　誰が　彼が確かに対して立つ　下に　顔　息子らの　エナク？
	03	・そして　あなたが確かに知る　今日　それは　主は　その　神　あなたの、　この様に　彼が確かに外に滅ぼす　彼らを、そして　彼は確かに離れ戻る　彼らを　から　顔の　あなた、　そして　あなたは確かに離れ滅ぼす　彼らを、　丁度通りに　彼が言った　あなたに　主は。
	04	・無い　あなたが言い続けている（為）　中で　その　心　あなたの　中で　その　　外に上に滅ぼす事　主を　その　神を　あなたの　その　異邦人ら　これら　から　顔の　あなたの　言っているは　通して　その　義ら　私の　彼が中へ導いた　私を　主は　籤割当地した事　その　地を　その　良いを　このを。　反対に　通して　その　不敬神　その　異邦人らの　これらの　主は　彼が確かに外に破滅させる　　彼らを　前に　顔　あなた。
	05	・無いも　通して　その　契約　あなたの　無いも　通して　その　敬虔　その　心の　あなたの　あなたは　あなたが中へ来た（為）　籤割り当てする事　その　地を　彼らの、　反対に　通して　その　不敬神　その　異邦人らの　これらの　主は　彼は確かに外に破滅サセル　彼らを　から　顔の　あなたの　そして　為に　彼が立てた（為）　その　契約を　彼の、　する所を　彼が誓った　その　父らに　私達の、その　アブラハム　そして　その　イサク　そして　その　ヤコブ。
	06	・そして　あなたは確かに知る　今日　それは　通して　その　義　あなたの　主は　その　神　あなたの　彼が与えつづけている　あなたに　その　地を　良いを　このを　籤割当地する事、それは　民　固い首　あなたが存在し続けいてる。
	07	・あなたは思い起こさせられろ　無い　あなたが確かに上に忘れる　全体ら　あなたは傍で憤慨さした　主を　その　神を　あなたの　中で　その　荒野。　から　する所の　日らを　　あなた方が外に来た　出て　エジプト　迄　あなた方だ来た　中へ　その　場所　このを、不従順は(ヘブル語=喧嘩腰しているらは )　あなた方は通し完成した(ヘブル語=あなた方が存在していた )　その　方に　主。
	08	・そして　中で　ホレブ　あなた方は傍で憤慨さした　下を、　そして　彼は憤怒させられた　主は　上に　あなた方　外に破滅させる事　あなた方を
	09	・上に登ったの　私の　中へ　その　山　取る事　その　平石板らをその　石らを、　平石板ら　契約の、　する所の　彼が通し置いた　主が　方に　あなた方。　そして　私が下に起きていた　中で　その　山　４０　日ら　そして　４０　夜らを。パンを　無い　私が食べた　そして　水　無い　私が飲んだ。
	10	・そして　彼は与えた　主は　私に　そのら　２　平石板ら　その　石らを　書かれていたらを　中で　その　指　その　神の、そして　上に　彼女ら　彼が書いていた　全てらをその　言葉らは、する所らを　彼が喋った　主は　方に　あなた方　中で　その　山　日に　集会らを。
	11	・そして　彼が起きた　通して　４０ら　日らの　そして　４０ら　夜らの　彼が引き渡した　主は　私に　その　２　平石板ら　その　石らを、　平石板ら　契約の。
	12	・そして　彼は言った　主は　方に　私　あなたは上に立て　あなたは下に行け　その　早く　それゆえに、それは　彼が不法律した　その　民　あなたの、　する所らを　あなたが外に導いた　出て　地　エジプト。　彼らは傍で来た　早く　出て　その　道、　する所の　私が中で命じた　彼らに。　彼らは作った　彼ら自身に　鋳型を。
	13	・そして　彼は言った　主は　方に　私　私は話していた　方に　あなた　一度　そして　二度　言っているは　私は見ていた　その　民を　このを、　そして　見よ　民　　固い首は　彼が存在し続けている。
	14	・あなたは許せ　私を　外に滅ぼす事　彼らを、　そして　私が確かに外に拭う　その　名　彼らの　下に下方　その　不可視の　そして　私が確かに作る　あなたを　中へ　異本人　巨大ら　そして　力在る　そして　多い　より一層　それとも　このを。
	15	・そして　上に戻ったは　私は下に来た　出て　その山らを、そして　その　山は　彼らが燃えている　火に、　そして　その　２　平石板　上に　　その　両　手らに　私の。
	16	・そして　見ているは　それは　あなた方が罪し続けている　面前に　主の　その　神　あなた方の　そして　あなた方は作った　あなた方に　あなた方自身に　鋳型を　そして　あなた方は傍行きした　から　その　道、する所の　彼が命じた　あなた方に　主は、
	17	・そして　上に取ったは　その　２　平石板らの　私は落とした　それらを　から　その　２　手らの　私の　そして　私は共に擦った　面前で　あなた方の。
	18	・そして　私は懇願させられた(ヘブル語=落ちた )　面前に　主の　第二を　丁度通りに　そして　その　最初を　４０　日ら　そして　４０　夜ら　パンを　無い　私が食べた　そして　水　無い　私が飲んだ　関して　全てらの　その　罪らの　あなた方の、　する所を　あなた方が罪した　作った事　その　邪悪を　面前に　主の　その神の　あなた方の　傍でせき立てる事(or研ぐ、ヘブル語=苛立つ事)　彼を。
	19	・そして　外に恐れは　私が存在し続けている　通して　その　怒り　そして　その　憤怒、　それは　彼が傍で憤慨させられた(ヘブル語=激怒)　主は　上に　あなた方　外に破滅させる事　あなた方を。　そして　彼は中へ聞いた　下は　私の　そして　中で　定時に　このに。
	20	・そして　上に　アロン　彼が憤怒させられた　主は　非常に　外に破滅させる事　彼を、　そして　私は自分の為に祈った　そして　関して　アロン　中で　その　定時に　あのに。
	21	・そして　その　罪を　あなた方らの、する所を　あなた方が作った、その　子牛を、　私は取った　彼を　そして　私は下に焼いた　彼を　中で　日　そして　私は共に打った　彼を下に小石するは(ヘブル語=砕く事 ) 非常に、迄する所の彼が起きた　細かい。　そして　彼が起きさせられた　の様に　塵せきたて(ヘブル語=乾地or塵 )、そして　私は投げつけた　その　塵せきたて(ヘブル語=乾地=塵 )　中へ　その　激流　その　下に行っている　出て　その　山ら。
	22	・そして　中で　その　中で火(ヘブル語=タブエラ=燃え尽きる）　そして　中で　その　ペイラスモー=試験(ヘブル語=マサ=試験した )　そして　中で　その　ムネーマジン=思い起こす=墓(ヘブル語=キブロテ=埋葬所 )　その　欲望(ヘブル語=ハタアワ=その欲望 )　 (参民11：34) 傍で憤慨したはあなた方は存在していた主をその神をあなた方の。
	23	・そして　その時　彼は外に遣わした　主は　あなた方を　出て　カデス　バルネー　言っているは　あてた方は上に登れ　そして　あなた方は籤割当地しろ　その　地を　する所を　私が与えている　あなた方に、そして　あなた方は不服従した　その　言葉に　主の　その　神の　あなた方の　そして　無い　あなた方は上に信頼した　彼に　そして　無い　あなた方が中へ聞いた　その　声の　彼の。
	24	・不服従しているらは　尚　あなた方は存在していた　その　方に　主　から　その　日ら、する所らの　彼が知られていた(ヘブル語=知っている事私 )　あなた方に。
	25	・そして　私が懇願させられた　面前に　主の　４０　昼らを　そして　４０夜らを、どんなに大きいらを　　私が懇願させられた　彼は言った　そして　主は　　外に破滅させる事　あなた方を
	26	・そして　私は自分の為に祈った　方に　その　神　そして　私は言った　主よ　主よ　王の　その　異邦人ら、　無い　あなたが破滅させる　その　民を　あなたの　そして　その　割り当てを　あなたの、する所を　あなたが身代金した　中で　その　力　あなたの　その　巨大、　する所らを　あなたが外に導いている　出て　地の　エジプト　中で　その　力　あなたの　その　巨大に　そして　　中で　その　手　あなたの　その　支配するに　そして　中で　その　腕　あなたの　その　高いに。
	27	・あなたは思い起こせ　アブラハム　そして　イサク　そして　ヤコブ　その　奉仕者らの(ヘブル語=奴隷ら)　あなたの、する所らに　あなたが誓った　　下に　あなた自身。無い　あなたが上に見た（為）　上に　その　固さ　その　民の　この　そして　その　　不敬神ら　そして　その　罪ら　彼らの、
	28	・無い　彼らが言った（為）　その　下に住んでいるらは　その　地を、その故　あなたが外に導いていく　私達を　そこから、　言っているは　傍で　その　無い　内在力し続ける事　主を　中へ導く事　彼らを　中へ　その　地、　する所を　彼が言った　彼らに、　そして　傍で　その　憎んだ事　彼らを　彼が外へ導いた　彼を等　殺す事　中で　その　荒野。
	29	・そして　これらは　民　あなたの　そして　籤（割り当て）　あなたの、　する所らを　あなたが外に導いている　出て　地の　エジプト　中で　その　力　あなたの　その　巨大に　そして　中で　その　腕に　あなたの　その　高いに。

2007年06月12日

版権に関するお問い合わせはここをクリックしてください。